"mais qu'est-ce qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن ماذا
• لكن ما الذي
• ولكن ماذا
• لكن مالذي
• ولكن ما الذي
• ماذا يظن

Je veux pas être trop curieuse, mais qu'est-ce qu'un homme comme toi fait à cette heure-ci dans ce genre de restaurant ?
لا أقصد أن أكون فضولية و لكن ماذا يفعل رجل مثلك في هذه الساعة فاقداً وعيه في مطعم؟

Je ne veux pas sembler sans cœur, mais qu'est-ce qu'elle faisait avec lui ?
اسمع, لا أريد أن أبدو قاسياً لكن ماذا كانت تفعل معه؟

C'est plus évident dans mon cas, mais qu'est-ce qu'un humain si ce n'est une fonction de programmation ?
قد تكون أكثر وضوحا في حالتي لكن ماذا يكون الإنسان إن لم يكن قد تمت برمجته ؟

Ça ressemble à une couverture, mais qu'est-ce qu'ils couvrent ?
الأمر بأكمله يبدو كمُحاولة للتستر على شيء ما لكن ما الذي يُخفونه ؟

Je n'ai rien contre les retouches, mais qu'est-ce qu'on fait, là?
أنا هنا لضبط هذا المكان ولكن ماذا تفعل أنت؟

Je suis désolé, mais qu'est-ce qu'on allait faire à Paris ?
أنا آسف، لكن مالذي كنا سنفعله في باريس؟

mais qu'est-ce qu'il pourrait prendre pour lui faire autant de mal ?
هي أن يأخذ منها شيئاً ولكن ما الذي سيأخذه ويكون كبيراً بحجم فِعلتها؟

Je sais que j'ai dit que c'était une bonne idée de former une équipe, mais qu'est-ce qu'on a...
أعلم أنّي شجّعت فكرة إنشاء فريق، لكن ماذا لدينا؟

Je suis puni à vie, mais qu'est-ce qu'ils vont faire, ajouter un jour de plus, pour avoir fait le mur ?
نعم، أنا مُعاقب لمدى الحياة. لكن ماذا سيفعلون إضافة يوم آخر من التسلل؟

Oh, oui, mais qu'est-ce qu'il se passera quand il aura fini l'école dans deux mois ?
كنت موافقة، لكن ماذا سيحدث عندما يتخرج بعد شهرين من الآن؟

Tu sais, le travail m'a débordé ces temps-ci. Mais, qu'est-ce qu'il y a ?
. كما تعرف ، العمل أصبح مجنون جداً لكن ماذا يجرى ؟

Elle doit vraiment être assoiffée. mais qu'est-ce qu'elle aime comme boisson ?
، لابد أنها تكون عطشانة جدا لكن ماذا تحب هي أن تشرب ؟

Donc c'est tout ce que nous avons jusque la, mais qu'est-ce qu'ils nous disent ?
إذاً، إننا نعلم إنهم هُناك، لكن ماذا سوف يقولون؟

mais qu'est-ce qu'ils veulent nous masquer ?
لكن ما الذي يحاولون ان يشتتوا انتباهنا عنه ؟

Ça le fait vraiment flipper, mais qu'est-ce qu'il peut faire ?
فقد روعه الأمر حقا, و لكن ما الذي بإمكانه أن يفعله؟

Désolé d'être aussi direct, mais qu'est-ce qu'il se passe entre vous deux .
آسفة لكوني صريحة لكن ما الذي يجري بينكما؟

Je ne sais pas pourquoi je demande, mais qu'est-ce qu'il a choisi ?
أنا لا أعرف لماذا علي أن أسأل ولكن ماذا فعل؟

Nous sommes les guerriers de cette bataille. mais qu'est-ce qu'un guerrier doit savoir ?
نحن مجاهدون في هذه المعركة ولكن ماذا يحتاج المجاهد أن يعرف ؟

OK, on l'a fait, mais qu'est-ce qu'on fait maintenant, tu vois ?
حسنا، فعلنا، ولكن ماذا يمكننا أن نفعل ، هل تعلم؟

mais qu'est-ce qu'il se passe quand on entre à l'intérieur ?
لكن مالذي سيحدث لو اجتمعنا في الداخل ؟

mais qu'est-ce qu'il peut faire pour vous aider ?
ولكن ما الذي تظنين أنه يمكنه أن يساعدكِ به

"Flanquez cet homme en prison. mais qu'est-ce qu'il se croit?"
القوا بذلك الرجل فى السجن ماذا يظن نفسه فاعلا؟