"mais quelle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن ما
• ولكن ما
• لها من
• لكن أي
• ولكن أياً
• ولكن ماذا
• لكن يالها

Mais quelle est la profondeur de ce fossé et continue-t-il à se creuser?
لكن ما هو حجم هذه الفجوة، وهل هي في ازدياد؟

Mais quelle garantie a-t-on qu'il ne volera pas Alfred ?
لكن ما الذي يضمن أنّه لن يسرق فضة ألفريد؟

Elles sont magnifiques. Je les adore. Mais quelle est l'occasion ?
إنها جميلة يا عزيزي أحببتهم, لكن ما السبب؟

Et si vous voulez un mandat d'arrêt pour Ghost, j'en signerai un maintenant, Mais quelle est votre preuve légitime que Thomas Patrick Egan est Ghost ?
وإذا أردتٍ مذكرة لإعتقال جوست سأوقع واحدة الآن , ولكن ما هو دليلك بالضبط أن توماس باتريك ايجان هو الشبح ؟

Mais quelle idée, mon enfant. À moi ?
فليبارككِ الرب، يا صغيرتي، يا لها من فكرة، ملكي أنا؟

Il a finalement cédé à la pression, Mais quelle pression ?
كنت سأقول أن الضغوطات قد تمكنت منك أخيراً ، لكن أي ضغوطات؟

De l'avis du Rapporteur spécial, il est prématuré de trancher la question mais, quelle que soit la décision à laquelle on aboutira, ces clauses pourraient également subsister puisqu'elles ne font que clarifier les limites à l'application des règles matérielles du projet.
ويرى المقرر الخاص أنه من السابق لأوانه البت في هذه المسألة، ولكن أياً يكن القرار، يمكن لهذه الشروط أن تظل قائمة أيضا لأنها توضح حدود تطبيق القواعد الجوهرية للمشروع فحسب.

Mais quelle preuve plus évidente que le monde est sans dessus-dessous qu'un monde avec une femme à sa tête ?
لكن ما هو مؤكد هو قلب العالم رأسا على عقب افضل من عالم تحكمه امرأه

Vous avez parlé de votre mère, Mais quelle autre famille avez-vous?
تحدثت عن والدتك لكن ما بقية أفراد العائلة التي لديك؟

Mais quelle force dans l'univers pourrait avoir une gravité aussi immense ?
لكن ما هي القوة الكونية التي يمكن أن يكون لها مثل هذه الجاذبية الهائلة

Je n'ai peut-être pas la bonne identité pour voter, Mais quelle excuse nos chers compatriotes ont-ils ?
قد لا أملك هوية الخاصة للتصويت , لكن ما هو العذر الذي يملكه الوطنيين ؟

Mais quelle autre raison aurait la dame de choisir ces barbares plutôt que son propre peuple ?
لكن ما السبب الذي جعل السيدة تفضل البربر على قومها؟

C’est une expérience émouvante, Mais quelle leçon pouvons-nous en tirer ?
إنها في الحقيقة لخبرة مؤثرة محركة للمشاعر، ولكن ما الذي ينبغي لنا أن نتعلمه منها؟

Mais quelle est cette créature étrange qu'ils apportent avec eux?
ولكن ما هو هذا المخلوق الغريب الذي يأخذونه معهم؟

Mais quelle chance ont-ils contre 900 soldats entraînés ?
ولكن ما الفرصه التي لديهم ضد 900 جندي مدرب

C'est là une question désagréable, Mais quelle grande oeuvre a déjà été accomplie sans tuerie ou cruauté ?
ولكن ما الشيء العظيم الذي يتحقق دون قتل أو قسوة؟

Je connais pas la glande "hyroïd" Mais quelle grosse vache !
لا أعرف شيئاً عن الغدة الدرقية لكن يا لها من فكرة

- Je sais, Mais quelle surprise ! Quelle bonne surprise !
أعلم، ولكن يا لها من مفاجأة سارة

Pardon, Mais quelle personne saine veut être vulnérable ?
المعذرة, لكن أي أنسان عاقل يريد أن يكون حساساً؟

"La clé te libérera", Mais quelle clé ?
المفتاح سيحررك لكن أي مفتاح ؟

Mais quelle que soit l’issue constatée, ni les pleurs, ni l’embaumement ne sauraient changer la donnée suivante : le Venezuela et sa population ne sont pas dans une situation bien plus favorable qu’ils ne l’étaient il y a 14 ans.
ولكن أياً كانت النتيجة، فإن كل مظاهر الحداد، والتحنيط، لن تغير حقيقة بسيطة: وهي أن فنزويلا ــ وشعبها ــ ليست أفضل حالاً مما كانت قبل أربعة عشر عاماً بشكل واضح. وأياً كان التحسن المتواضع الذي ربما يشعرون به في حياتهم فإن دولاً أخرى أيضاً نجحت في تحقيقه، ولكن بتكاليف اقتصادية وسياسية أقل كثيرا.

Mais quelle est la probabilité que vous ayez raison ?
ولكن ماذا لو أنّ الإحتمال الفعلي أنكِ محقة؟

- Mais quelle mémoire, hein ? - J'abandonne.
نعم , لكن يالها من ذكرة بالرغم من هذا ؟