"mais quelqu'un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولكن شخص ما
• لكن شخص ما
• لكن أحدهم
• لكن شخصاً ما
• ولكن أحدهم
• لكن شخصا ما
• لكن هناك من
• بل شخص
• لكن احدهم
• لكن على أحدهم
• لكنّ أحدهم
• ولكن هناك من
• لكن أحد ما
• لكن ثمّة أحد
• لكن شخصٌ ما

Il n'est pas gravé, mais quelqu'un pourrait le reconnaître.
انها ليست محفورة، ولكن شخص ما قد تعترف به.

mais quelqu'un voudra éclaircir tout ça -votre patron, ou le mien- et après ils demanderont pourquoi, comment j'ai débarqué au milieu de votre opération.
و لكن شخص ما سيعلم بخصوص ذلك. رئيسك, رئيسي, و بعدها سيسألون لماذا, كيف ببساطة دخلت إلى مقر عمليتكم.

mais quelqu'un l'a piraté à distance, et a verrouillé tous les ordinateurs d'ici en effaçant le disque de démarrage.
و لكن أحدهم قام بالأختراق من على بعد تم أغلاق كل جهاز كومبيوتر هنا من خلال محو قرص بدأ التشغيل

"Ils sont sous-payés ou surpayés, mais quelqu'un se fait toujours entuber."
لا يتم صرف رواتبهم أكثر أو أقل و لكن شخصاً ما في السلسلة دائماً يتم خداعه

Le chauffeur a vu personne, mais quelqu'un a merdé. Il a entendu une voix.
السائق لم ير أحدا ولكن أحدهم ارتكب خطأً لقد سمع صوتا

mais quelqu'un l'a su et maintenant Bronwen... mange les pissenlits par la racine.
في سيارتك الـ رولز نعم , لكن شخصا ما اكتشف الخطة والآن برونوين متصلبة مثل رأس عمي ريتش

Moi, je ne l'utiliserais pas. mais quelqu'un le ferait.
لا لن أستخدمه,لكن هناك من يرغب بإستخدامه

Je ne sais pas ce qui se passe, mais quelqu'un nous a vendu.
لا نعرف ما الذي يحدث ولكن شخص ما أبلغ عنا

mais quelqu'un doit t'arrêter avant que tu ne blesses plus de gens.
ولكن شخص ما يجب أن يمنعك .قبل أن تؤذي المزيد من الناس

mais quelqu'un a accédé à nos dossiers avec un mot de passe sous la contrainte.
ولكن شخص ما دخل الى سجلاتنا باستخدام كلمة مرور الإكراه

mais quelqu'un a tuyauté les Russes et ils l'ont abattue avant qu'on puisse l'attraper.
لكن شخص ما اخبر الروس قتلوها قبل أن نتمكن من القبض عليها

Il peut ne pas avoir beaucoup sur lui, mais quelqu'un pourrait payer sa rançon pour le libérer.
قد يكون ليس لديه الكثير في جعبته لكن شخص ما سيدفع الكثير لإطلاق سراحه

mais quelqu'un a mis mon nom sur le contrat de bail.
لكن شخص ما وضع اسمي في عقد ايجار وحدة التخزين

mais quelqu'un s'est donné du mal pour que j'aie la clé.
لكن أحدهم تكبد العديد من المشاكل للتأكد من حصولي على المفتاح.

mais quelqu'un m'a demandé pour ma famille.
الآن يجب أن أعيش بمفردي لكن أحدهم سألني عن عائلتي

mais quelqu'un a cassé cette lumière.
لكن شخصاً ما بشكل متعمد قد حطم نور تلك الشرفة

Je te dirais bien de la baiser à lui en faire perdre la tête, mais quelqu'un l'a fait avant toi.
حسناً، سأنصحكَ أن تذهب وتفجّر عقلها ولكن أحدهم سبقكَ إلى ذلكَ.

Quiconque vivait ici est parti depuis longtemps, mais quelqu'un a pris le temps de faire ses valises.
, من عاش هنا أختفى من مدة طويلة لكن شخصا ما أخذ وقت لتوضيب الأغراض

Ben, je suis désolé, mon pote, mais quelqu'un les a déserrés et je sais que c'est pas moi...
حسنا ، متأسف يا صديقي، لكن هناك من حل ربطها وأعلم أنه ليس أنا

Et s'il n'essayait pas de se réparer lui, mais quelqu'un d'autre ?
ماذا لو أنه لا يحاول ان يصلح نفسه بل شخص اخر؟

Il va toujours à Scott Wheeler, mais quelqu'un a poussé sa voiture sur une place handicapé alors c'est eu le prix.
دائما تذهب لـ سكوت ويلر لكن احدهم اوقف سيارته في المكان المخصص للمعاقين كي احصل على الجائزة

Et bien, c'est vrai qu'elle a de beaux cheveux, mais quelqu'un devrait lui coiffer correctement.
لقد حصلت على شعر جميل، لكن على أحدهم أن العريس بشكل صحيح.

Pardon de gâcher ta vision, mais quelqu'un m'a devancée.
أكره أنْ أخيّب آمالك لكنّ أحدهم سبقني لذلك

On a tenté de le poursuivre, mais quelqu'un l'a secouru.
حاولنا أن نطارده، ولكن هناك من كان يساعده

mais quelqu'un a pris le temps d'effacer le numéro de série.
و لكن أحد ما أخذ الوقت لمسح الرقم التسلسلى.

J'ai tous les bons codes, mais quelqu'un d'extérieur m'empêche d'accéder au coffre.
لكن ثمّة أحد من الخارج يمنعني من دخول قبو الطابق الفرعيّ.

mais quelqu'un a effacé le compte-rendu de status depuis le labo de Clark ce matin.
لكن شخصٌ ما مسح تقرير الحالة من معمل "كلارك" هذا الصباح