"mais si je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن إذا
• لكن لو
• ولكن إذا
• لكن إن
• لكن اذا
• ولكن إن
• ولكن لو
• لكنني إذا
• ولكن ماذا لو
• ولكن اذا
• لكنني لو
• لكني لو
• ولكن ماذا إن
• ولكني إذا
• ولكني لو

Oui, Mais si je devient une actrice à succès, on n'aura pas besoin d'argent.
نعم، لكن إذا ما أصبحت ممثلة ناجحة، لن نحتاج إلى المال.

Saul, tu sais que je ne le ferais pas si j'avais le choix, Mais si je ne leur parle pas,
سول, تعرف أني لم أكن لأقوم بذلك لو كان لي الخيار لكن لو لم أتحدث معهم

Mais si je veux empêcher cette vision de se réaliser, nous devons aller le chercher, et le prendre avec nous.
ولكن إذا كان مقدراً لي منع تلك الرؤيا من التحقق، فعلينا إذاً أن نحضره ونأخذه برفقتنا.

Mais si je comptais vraiment pour toi, tu me laisserai venir.
لكن إن كنت تهتم بي حقًّا، لسمحت ببقائي معك.

C'est la seule qui peut m'empêcher de franchir cette ligne, Mais si je me transforme à cause d'elle, qui me ramènera ?
هي الوحيدة التي تستطيع منعي من الوصول الى هذا الحد لكن اذا توحّشت بسببها من سيقوم بإيقافي وقتها؟

Je comprends votre position, Mais si je veux faire changer les mentalités au département d'état,
أنا مـتعاطف مع موقف يا رفيقي ولكن إن أردت تغيير آراء الوزارة

Bon, je suis pas docteur, Mais si je dois vous diagnostiquer,
أنا لست طبيباً ولكن لو تحتم علي التشخيص لحالتك

Je veux dire, je te couvre, Mais si je perds ma retraite, tu vas devoir changer mes couches quand j'aurais 95 ans et baverais.
أَعْني، أُدفع عنك، لكن إذا فْقدُت راتب تقاعدي، ستغيّرُ حفّاظات أطفالي عندما كنت في95 من عمري وبدأ لعابي بالسيلان.

Mais si je l'avais fait, je n'aurais pas eu un prétexte pour venir te voir.
لكن إذا فعلت ذلك لن أتمكن من الحصول على عذر لكي آراكِ

Mais si je pouvais mettre ensemble toutes les choses que je veux vous dire, et vous dire en une seule fois, il faudrait 100 ans.
لكن إذا ما وضعنا عنا كل الأشياء الصغيرة فأريد إخبارك, أن أخبركِ كل شيء دفعة واحدة, سيستغرق الأمر مائة عام.

Si je la harcèle, elle va se renfermer, Mais si je... me mets en retrait,
لو ضغطتُ عليها بشدّة، فستنغلق على نفسها، لكن لو تراجعت، فستأتي إليّ

Mais si je me souviens bien, ma mère et moi étions aussi ta famille.
لكن لو كانت الأمور كما أتذكرها أنا و أمي كنا عائلتك أيضا

Mais si je pouvais revenir trois ans en arrière... je le ferais.
لكن لو لو أنني عدت للماضي قبل ثلاثة أعوام لانتهزت الفرصة

Mais si je récupère mon argent, alors c'est juste un mec canon avec qui j'ai couché un Samedi soir.
ولكن إذا استعدت مالي إذا فهو مجرد رجل ما مثير مارست الحب معه ليلة السبت

Mais si je veux votre avis, je vous le demanderai.
ولكن إذا كنت أريد أفكارك، فسوف أطلبها منك

Mais si je veux faire tout ce que j'ai dit, je dois m'y mettre.
ولكن إذا كنت ذاهبه للقيام بكل شيء أنا اريدهُ وأرغب فيه

Je n'aime pas qu'on me force la main, Mais si je ne te fais pas associé, quelqu'un d'autre le fera.
انصت الان , لا أود أن اكون مقيداً لكن إن لم أجعلك شريكاً لي سيفعلها غيري,

Mais si je réussis sans ton aide, le marché sera annulé et il purgera sa peine.
لكن إن وجدت طريقة للتقدم بدون مساعدته ليست هناك صفقة وسيكمل السنتين كاملة

Mais si je dis que je déteste ça, alors je suis une menteuse ou un imposteur.
و لكن اذا قلت أني أكرهها , اذا أنا أما كاذبه او مخادعه

Mais si je te le dis, promets-moi que tu me laisseras gérer ça à ma façon.
, ولكن إن أخبرتكِ يجب أن تعديني أن تتركينني أتولّى هذا الأمر بطريقتي

Je ne couche pas avec mon enquêteur, Mais si je le faisais, cette conversation entre nous n'aurait jamais eu lieu.
أنا لست في علاقه مع محققي ولكن لو كنت كذلك هذه المناقشه بيننا لم تكن لتحدث

Je l'ignore, Mais si je passe une seule minute de plus avec elle, je ne serai pas responsable de mes actes.
لا أعرف، لكنني إذا ما قضيت دقيقة أخرى معها لا استطيع أن أكون مسؤولة عما أفعله

Mais si je tombe malade et ai besoin d'un...
ولكن ماذا لو مرضت يا دكتورة، واحتجت لأمر خاص، تعلمين؟

Le professeur m'a proposé une affaire de Projet d'Innocence, et j'ai envie de le prendre, Mais si je le fais...
و البروفيسور عرض عليّ المشاركة في قضية مشروع الابرياء و اريد ان اقبلها ولكن اذا فعلت

Je suis pas gay Mais si je l'étais Je voudrais l'égalité des droits
لست مثلياً لكنني لو كنت لطلبت المساواة في الحقوق

Je sais que je devrais,Mais si je le fais, tous ça pourrait se terminer et nous nous retrouverions en prison.
أعلم أنه ينبغي علىّ فعل ذلك ، لكني لو فعلت ذلك فقد ينتهي ذلك الأمر بوجودنا في السجن

Mais si je veux apprendre ?
ولكن ماذا إن كنت أريد التعلم ؟

Mais si je ne le fais pas, je ne pourrais pas nous protéger cette fois.
ولكني إذا لم أفعل هذا... لن أستطيع بعدها توفير الحماية لنا

Tu peux. Mais si je disparais ou si on touche à ma famille, tout ce que je sais va à la police, avec le téléphone que CJ m'a donné.
بوسعك ذلك ولكني لو مت او اختفيت او شخص قام بلمس عائلتي