"mais si vous voulez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن إذا أردت
• لكن لو أردت
• ولكن إذا كنت تريد
• لكن إذا كنت تريد
• ولكن لو أردت
• ولكن اذا كنت تريد
• ولكن إذا كنت ترغبين
• ولكن إن أردتَ
• لكن إذا أردتم
• لكن إن أردتي
• ولكن إذا أردت
• ولكن إذا أردتِ
• لكن إذا أردتِ
• لكن إذا تُريدُني
• لكن إن أردت

mais si vous voulez m'envoyer jusqu'à elle, il vous faudra dégainer.
وقت طويل هنا , لكن إذا أردت إرسالي إليها , عليك أن تزحف

mais si vous voulez savoir ce qu'il y a dans le jeu, bien... je vous conseille d'y jouer.
لكن إذا أردت معرفة ما في اللعبة , حسناً أقترح أن تلعبها

mais si vous voulez refuser les idées reçues, encore faut-il les remplacer par une morale personnelle,
لكن لو أردت ..نبذالأوهامالسابقة. فيجب أن تستبدلها بمجموعة من المبادئ الأخلاقية ، رافائيل

mais si vous voulez la trouver, c'est là-bas que vous devez aller.
ولكن إذا كنت تريد أن تجدها فهذا هو المكان الذي يجب عليك الذهاب اليه

mais si vous voulez me remercier ne nous attardons pas.
لكن إذا كنت تريد أن تشكرني فدعنا لا نتأخر

mais si vous voulez en voir un, attendez que mon frère vienne me chercher.
ولكن لو أردت رؤية واحداً، انتظر حتى قدوم أخي لي

Je suis honoré que vous partager avec moi, mais si vous voulez faire amende honorable, vous devez appeler votre ami.
اقدر انك شاركت هذا معي ولكن اذا كنت تريد تعويضه تحتاج ان تتصل بصديقك

mais si vous voulez un café, il y a une vieille boulangerie dans le quartier.
ولكن إذا كنت ترغبين ،كوب من القهوة هناك مخبز قديم في ذلك الحي

mais si vous voulez vérifier, je vous en prie.
ولكن إن أردتَ أن تتأكّد من ذلك، فلتتفضّل.

mais si vous voulez votre pognon, vous feriez mieux de venir me parler.
لكن إذا أردت مالك، فمن الأفضل أن تأتي هنا وتتحدث معي.

Il est tard et vous avez sans doute d'autres projets... mais si vous voulez dîner vite fait, on saute dans un taxi.
أعرف، أن الوقت متأخر وربما لديك خطط آخرى لكن إذا أردت تناول العشاء يمكننا أن نخرج ونستقل سيارة أجرة

mais si vous voulez protéger la peinture, mettez une tente.
لكن إذا أردت حماية الطلاء من الأفضل أن تبقيها في الخيمة

mais si vous voulez la paroi de l'estomac...
لكن إذا أردت الغمسة الأولى للمعدة أجل أمر رائع عن الأنف أنه يتصرف كالمصفاة

mais si vous voulez cet enregistrement, faites ce que je dis.
لكن لو أردت ذاك التسجيل، فستفعل ما أقوله لك.

Mais, si vous voulez en discuter avec lui personnellement ...?
لكن, لو أردت مناقشة الأمر معه شخصياً... ؟

Toutes vos questions auront une réponse rapidement, mais si vous voulez que tout se passe bien, vous faites ce que je dis.
وسيتم الرد على جميع أسئلتك قريبا ولكن إذا كنت تريد لكل شيء يسير بشكل سلس

mais si vous voulez que je tue La Montagne pour vous, ce devra être un sacré gros château.
ولكن إذا كنت تريد مني قتل الجبل لأجلك سيكون من الأفضل أن تكون قلعة كبيرة لعينة

mais si vous voulez le faire, je suis un peu desséchée.
لكن إذا كنت تريد لجعل الأمر لي، أنا بالجفاف قليلا.

J'en ai parlé à l'échangeur, mais si vous voulez vous battre pour la récompense, bienvenue.
لقد تحدثت معهم للعدول عن ذلك ولكن لو أردت أن تكافحي من أجل المكافأة, تفضلي

mais si vous voulez de l'aide pour capturer Jonah... je suis prêt.
ولكن اذا كنت تريد اي مساعدة في تعقيب جون انامستعد.

mais si vous voulez une recommandation... et un autre travail de votre vivant, vous tiendrez votre pénis.
ولكن إذا كنت ترغبين في توصية... أو وظيفة أخرى خلال حياتك يجب أن تلتزمي الصمت.

mais si vous voulez nous faire gagner un peu de temps, vous pouvez commencer à tracer son corps à la craie.
ولكن إن أردتَ توفير بعض الوقت علينا يمكنك البدء في تحديد جسده بالطباشير

Je dois finir ici, suivre ma piste, mais si vous voulez partir, d'accord.
يجب أن أنتهي من العمل هنا وأبقى في نطاقي لكن إذا أردتم الذهاب الآن حسناً

mais si vous voulez mon aide, vous n'avez qu'à demander.
لكن إن أردتي مساعدتي، كل ما عليك هو طلبها

Oui, mais si vous voulez quelque chose de plus sécurisé, on peut l'avoir.
نعم, ولكن إذا أردت مكانا أكثر أمنا, نستطيع توفير ذلك.

mais si vous voulez rester, votre sac a main et téléphone s'il vous plait.
ولكن إذا أردتِ البقاء ، فعليكِ إعطائنا محفظتكِ وهاتفكِ ، رجاءً

mais si vous voulez mon aide, vous devez me dire où il est.
‫لكن إذا أردتِ مساعدتي، ‫عليكِ أن تخبريني بمكانه.

mais si vous voulez que je joue dans votre bac à sable il faudra me prêter vos jouets.
لكن إذا تُريدُني للِعْب في صندوقكَ الرملِ، أَحتاجُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي وصولُ إلى لُعَبِكَ.

mais si vous voulez vous en sortir, il faut arrêter de réfléchir et entrer en action.
لكن إن أردت العودة إلى الديار بسلام، فعليك أن تنسى الخوف، وتنخرط في اللعبة.