"mais tout le monde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن الجميع
• ولكن الجميع
• لكن كل شخص
• لكن الكل
• لكن كُلّ شخصَ
• ولكننا جميعا
• ولكن كان الجميع
• ولكنّ الجميع
• لكنّ الجميع

Les gens sauvent les Greyhounds et les Pitbulls, mais tout le monde ignore le Cocker américain.
أتعلمين إنّ النّاس ينقذون الكلاب السلوقية والمسعورة، لكن الجميع ينسون أمر الكوكر الإسباني.

D'accord, mais tout le monde sait que ça donne six.
‫حسنا، لكن الجميع ‫يعرف أن الإجابة هي ستة

Tony Hamilton, mais tout le monde m'appelle simplement Big Tony.
طوني هاميلتون و لكن الجميع ينادونني طوني الضخم

mais tout le monde sait que l'Alliance est en train de s'élargir à l'ouest de la Fédération de Russie, c'est-à-dire à des milliers de kilomètres de l'Arménie.
ولكن الجميع يعرف أن التحالف يتوسع غرب الاتحاد الروسي، أي على بعد آلاف الكيلومترات من أرمينيا.

mais tout le monde a une raison de ne pas y aller.
ولكن الجميع لديهم سبب لعدم وجودهم هناك مع الآخرين

J'étais dans la rue principale mais tout le monde était parti.
هنا أنا موجودة في الشارع الرئيسي لكن الجميع رحلوا

mais tout le monde a travaillé tellement dur. Ça ne peux pas être fini.
لكن الجميع كانوا يعملون بجد , لا يمكن للتعاون ان ينتهي

mais tout le monde dans cette pièce sait que son business est tout sauf légitime.
لكن الجميع في هذا الغرفه يعلم أن عمله اي شي غير قانوني

Je sais, mais tout le monde rit, il n'y a pas de quoi rire.
أعرف, لكن الجميع سيضحكون و ليس هناك شيء يدعو إلى الضحك

mais tout le monde sait le degré de détermination, de conviction qu'il faut pour arriver à la conclusion d'une résolution.
لكن الجميع يعرفون درجة العزم واليقين المطلوبة للتوصل إلى الاتفاق على قرار.

Nous aurions souhaité faire une déclaration plus longue afin de présenter toutes les modifications, mais tout le monde a en main cette version révisée.
وكنا سندلي ببيان أطول بكثير لعرض كل تلك التغييرات، لكن الجميع لديهم الصيغة المنقحة أمامهم.

Vous ne vous attendiez pas à me voir ici n'est ce pas, Général, et personne ne va croire que j'y étais, mais tout le monde va savoir que vous avez essayé de vendre une bombe nucléaire à des terroristes.
لم نتوقع أن تراني هنا ، جنرال و لا أحد سيعتقد أنني كنت لكن الجميع سيعرف أنك حاولت بيع

D'accord, mais tout le monde veut vous voir. - L'attaché de presse veut...
..حسنا، لكن الجميع يسأل عنكِ المتحدث الرسمي يريد أن

Le centre de contrôle n'a pas encore faire de déclaration, mais tout le monde est en sécurité.
مركز الطيران لم يخرج تصريحه بعد لكن الجميع بأمان

J'ai presque peur de demander, mais tout le monde l'a vu ?
أنا تقريباً اخشى من سؤال هذا لكن الجميع رأى ذلك , صحيح؟

Mesdames et Messieurs, je ne cherche pas à me vanter, mais tout le monde sait combien notre parti a aidé ce district.
السيدات والسادة. أنا لا الرياء ولكن الجميع على بينة من كم

Personne n'est totalement heureux, mais tout le monde part avec quelque chose.
لا أحد سعيد تماما ولكن الجميع خرج منه بشيء ما

mais tout le monde ici sera mort avant de toute façon.
ولكن الجميع هنا سيموت بحلول هذا الوقت على أيه حال

mais tout le monde y participe.
ولكن الجميع يتغذى في الحوض وبسبب ذلك سوف تخسر

J'ai beaucoup de bonnes idées moi aussi, mais tout le monde est tellement jaloux.
, أنا لدي الكثير من الأفكار الكبيرة , أيضا لكن كل شخص غيور جدا

j'espère que ça ne sonne orgueilleux mais tout le monde me veut je savais juste qu'il y avait une raison rationnelle.
أتمنى أن لا يبدو هذا غرورًا، لكن الكل يريدني. أعلم فقط أنه لابد من وجود سبب منطقي

Tu es superbe, mais tout le monde a toujours voulu se refaire quelque chose.
أنت جميل، لكن كُلّ شخصَ عِنْدَهُ شيءُ أرادوا دائماً تَهندموا.

L'Inde peut bien qualifier cette explosion de pacifique, mais tout le monde sait que c'est une bombe atomique que l'Inde a fait exploser en 1974.
وقد تدعي الهند أنه تفجير سلمي ولكننا جميعا نعرف أن ما فجرته الهند في ١٩٧٤ كان قنبلة نووية.

Ça a commencé avec Occupy, mais tout le monde est un peu plus... agressif sur les changements.
إن الناس هم مَن بدأوا بالإستحواذ. ولكن كان الجميع أكثر عدوانية قليلًا بشأن التغيير.

Je n'ai jamais vraiment su ce qu'était une colique, mais tout le monde dis ça.
أنا لا أعرف ما هو معنى كلمة مغص ولكنّ الجميع يقولونها

Oui. La couverture parfaite pour ta sortie. mais tout le monde a survécu.
أجل، حجّة مثاليّة لخروجك لكنّ الجميع نجا