"mais tu es" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكنك
• لكنكِ
• ولكنك
• لكنّك
• ولكن أنت
• لكن أنت
• ولكن كنت
• لكن انت
• ولكنكِ
• لَكنَّك
• لكنكَ
• ولكنّك
• ولكن أنتِ
• لكن هل أنت
• لكنّكِ

Mais tu es un bon inspecteur, Michael, c'est pourquoi tu as découvert mon penchant pour les opiacés en poudre, non ?
لمَ تفترض بأني كنت هنا للتحقيق بشأنك؟ لكنك فعلاً محققاً جيداً، مايكل ولهذا السبب انت كشفت عن

Mais tu es presque une adulte, donc tu dois savoir que la fille que tu as rencontrée aujourd'hui à la fête d'Ethel,
و لكنك أوشكتى أن تصبحى ناضجه لذلك يجب أن تعرفى أن الفتاه التى قابلتيها اليوم فى حفل إيثيل

Mais, tu es épuisée. Tu n'as pas dormi depuis 48 heures.
لكنك مرهقة يا صغيرتي لم تنامي منذ 48 ساعة

Mais tu es si douée pour nous avoir des bonus.
لكنكِ جيدة جداً في احضار ترقيات الفندق لنا

Tu as perdu ta place à l'université, Mais tu es toujours dans le club.
والان ربما تكون فقدت مكانا بالجامعة ولكنك لا زلت عضواً بالنادي

Pour l'instant, tu auras besoin de béquilles, Mais tu es vivante, et tu n'as plus mal.
، الآن، ستحتاجين عكازات ، لكنّك على قيد الحياة ولا تتألمين بعد الآن

Mais tu es encore mieux que sur tes photos de profils.
لكنك تبدينَ أفضلَ حتي من صورتكِ الشخصية علي التطبيق

Je te pensais différent, Mais tu es comme mon frère.
إعتقدت أنك شخصاً مُختلفاً لكنك مثل أخي تماماً

Mais tu es plus jeune, je sais des choses que tu ne fais pas.
لكنك اصغر مني مما يعني أنني اعرف اشياء أنت لا تعرفها

Le prends pas mal, Mais tu es un ami de la victime, hein ?
ليس هناك مخالفة ، لكنك اقرب صديق للضحية ، صح ؟

Je t'aime même beaucoup, Mais tu es invitée chez mon frère.
حسن، تروقين لي كثيرا، لكنك ضيفة في بيت أخي

Écoute, je ne te connais pas bien Mais tu es nouvelle et ça ne dure pas
انظري يا عزيزتي , لا اعرفك جيدا لكنك الفتاة الجديدة ولا تملكين الكثير

Je t'ai offert ta liberté il y a longtemps Mais tu es resté à mes côtés toutes ces années.
بني . لقد اعطيتك حريتك منذ زمن بعيد و لكنك استمريت بجانبي كل هذه السنين

Mais tu es douce et polie quand tu dictes tes ordres.
لكنك فقط لينة ومهذبة عندما تكونين متسلطه على الناس

Enfin, j'allais être le chat, Mais tu es arrivé, alors je suppose que ça fait de toi le chien.
لكنكِ ظهرتِ بالصورة ، لذا أفترض أن هذا يجعلكِ الكلب ماذا سوف أفعل بك ؟

Tu vis selon des règles très arbitraires Mais tu es là pourtant, non ?
تعيشين حياتكِ وفق قوانين غريبة ــ لكنكِ تقفين هنا، أليس كذلك؟

Mais tu es gonflé d'inviter une parfaite inconnue à dormir ici.
ولكنك تماديتَ تماماً بدعوة غريب بالكليه عنا ليقيم هنا،أيضاً.

J'ai dépasser les bornes, Mais tu es mon bébé, et si quelqu'un fais tout foirer avec toi, gare à lui.
لقد تخطّيتُ حدودي , لكنّك إبني و إن كان هُناك أحد يعبث معك , إحترس منه

Tu es une sorte de civil dans tout ça, Mais tu es tout ce que j'ai.
أعرف أنك نوع من المدنيين في كل هذا ولكن أنت كل ما لدي

Je me sens mal de dire ça, Mais tu es foutu.
أشعر بالسوء قائلا هذا، لكن أنت عاجزعن فعل شئ

Mais tu es une belle jeune femme créative et talentueuse.
ولكن كنت فعلا موهوب، الإبداعية، امرأة شابة جميلة.

Oui, chéri, je sais ce qu'est le végétalisme, Mais tu es mon carnivore à cravate.
حسنا,يا حبيبى , أنا أعلم ما هو نباتي لكن انت رابط العنق, أكل الحوم الخاص بى

OK, t'es peut-être venue ici pour les mauvaises raisons, Mais tu es au bon endroit.
حسناً, حسناً, إذاً لربما آتيت هُنا للسبب الخاطئ. ولكنكِ في المكان الصحيح.

Ne le prends pas mal, Amy, Mais tu es un tantinet irritante.
أيمي، أنا لا أُريدُك أن تأخذي هذا بشكل خاطئ، لَكنَّك متهيجة قليلا.

On ne saura jamais qui est ton père, Mais tu es bien mon fils.
ربما لم تعرف أباكَ جيداً و لكنكَ ما زلتَ إبني بالتأكيد

Je veux pas faire ma relou avec ça, mais, tu es parti sans faire le lit ce matin, donc encore une fois...
لا أودّ أن أكون وقحة بخصوص هذا ولكنّك غادرت المنزل دون أن ترتّب الفراش هذا الصباح مرة أخرى

Mais tu es meilleure que ça, je peux le dire. Tu es comme moi.
ولكن أنتِ أفضل من ذلك أستطيع قول ذلك ، أنتِ مثلي

Mais tu es sûre de vouloir assister à tout ça ?
لكن هل أنت متأكدة من أنك تريدين حضور هذا؟

Je te le prouverai. Je suis désolé, chérie, Mais tu es suspendue.
أنا آسف يا عزيزتي، لكنّكِ موقوفة عن العمل.