"mais voilà" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن إليك
• لكن هنا
• لكن إليكم
• ولكن هنا
• ولكن إليك
• لكن هاك
• ولكن إليكم
• لكن انظر
• لكن ها هى
• ولكن ها
• لكن ها هو
• لكنْ إليكِ

C'est vrai, Mais voilà ce qui le distingue des autres.
بالفعل كذلك , لكن إليك الجزء الذي يفصله

Il a dit qu'il ne devrais vraiment pas me parler, Mais voilà ce qu'il sait.
أخبرني أنه في الحقيقة لا ينبغي أن يتحدث معي و لكن إليك ما يعرفه هو

On en a une heure comme ça, Mais voilà le meilleur.
مرت تقريباً ساعة على ذلك لكن هنا النقطة المهمة

Bon, je sais qu'on a un conflit, Mais voilà.
يا رفاق، أنا أعرف أنكم غاضبون الآن، لكن إليكم الأمر

Mais voilà le truc, je vais partir pendant un moment.
ولكن هنا شيء، وأنا أن يكون قد انتهى ستعمل لفترة من الوقت.

Tu as peut-être raison de le croire, Mais voilà.
وربما لديك سبب وجيه لتعتقد ذلك ولكن إليك الأمر

La scientifique n'a pas fini, Mais voilà ce qu'on a.
مايزال لدى فريق الفحص الجنائي ،بعض الأشياء لإنهائها لكن هاك ماتوصلت إليه حتى الآن

Mais voilà, j'ai eu une intuition, J'ai assigné les comptes bancaires du club.
لكن إليك أمر، قدمت أمر مثول أمام المحكمة فيما يخصّ حسابات الملهى المصرفيّة.

Ecoute, on peut continuer de parler interminablement des écoles publiques, Mais voilà ce que je propose.
انظر، يمكن أن نحدث أنفسنا في دائرة مغلقة عن المدارس الخاصة لكن إليك ما أقترحه.

Je le ferais Mais voilà comment ça va se passer.
سوف أفعل ذلك لكن إليك كيف سيجري الأمر

Mais voilà le plus intéressant:
لكن إليك الجزء الممتع.

- Mais voilà ce qui m'ennuie.
لكن إليك ماكان يزعجني هذه صورتك

C'est votre boulot, Mais voilà le mien.
أجل، قلت ذلك والأمرُ على ما يرام لأن هذا عملك لكن هنا عملي

Mais voilà ce truc qui vient au premier plan dans ta vie et tu ne vois rien d'autre, tu sais ?
لكن هنا يوجد الكثير من فصّل حياتك لا يمكنك مغادرته، أتعلم ؟

Je suis allé un peu loin, Mais voilà...
لقد كنت أعرف أنني أضغط على الفتى كثيرا لكن إليكم الامر

Mais voilà la bonne nouvelle...
لكن إليكم الخبر السار، أنا أتقدم بالعمر

Mais voilà ce que je pense.
أنا لا أعرف ما هو عليه تفعلونه, ولكن هنا ما أعتقد

Mais voilà le truc.
الذي انشق عن Roughstuff مرة أخرى في '09. ولكن هنا شيء.

Mais voilà le truc. Faut que tu te désistes au dernier moment.
ولكن إليك الإتفاق, أريد منك أن تقول هذا في اللحظة الأخيرة.

Je ne sais pas si Dieu fonctionne comme un génie Mais voilà. mais elle est coincée et ça me rend fou. mais ça reste des seins de fille et j'aimerais vraiment les toucher.
لم أذهب لكنيسة الأحد لذا لا أعلم ان كان الرب له مثل العفاريت وليس لديّ سوى 3 أمنيات لكن هاك المشكلة

Mais voilà le mieux. Il y a 1 000 $ à gagner.
ولكن إليكم الجزء الأفضل الجائزة 1000 دولار

Mais voilà, lorsqu'ils rentrèrent au château, le bel homme s'en alla.
لكن انظر فى وقت عودته الى القلعه الرجل الوسيم رحل عنها ثانيهً

J'ai gardé ses dossiers dentaires, Mais voilà les photos de Sophie pour ton dossier.
لقد احتفظت بسجلات اسنانها لكن ها هى صور (صوفيا) لملف القضية

Je suis fou d'essayer, mère, Mais voilà.
أنا مجنون حتى بمحاولة الوصول الى عقلك أمي، ولكن ها نحن

Je ne dis pas que c'est une mauvaise chose, Mais voilà.
أنا لا أقول أن هذا شيء سيء لكن ها هو

Mais voilà un petit spoiler. L'histoire de Cendrillon ne va pas bien se finir.
لكنْ إليكِ حرقاً صغيراً للأحداث لن تنتهي قصّة (سيندريلا) بما يحمد