"mais y a" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكن هناك
• ولكن هناك
• لكن يوجد
• لكن ثمّة

mais y a une chose que tu dois pas oublier.
لكن هناك شيء واحد يَجِبُ أَن لا تَنسـاهـ.

Y a pas de radio par satellite, mais y a un banjo dans le placard.
لا يوجد راديو قمر صناعي لكن هناك آله بانجو في خزانة الملابس

Oui, mais y a des rétroviseurs. Il me paraîtra plus près.
أجل, لكن هناك مرايا إنه يبدو أقرب في الحقيقة

Le prends pas mal, mais y a plein de choses auxquelles t'as pas pensé.
لا تعتبرها مسألة شخصية ولكن هناك أمور كثيرة لم تفكر بها

Ça a l'air un peu pince-sans-rire, mais y a une nonne avec tous ces trous dans son habit...
يبدو جاف نوعا ما , لكن يوجد راهبة في كل حفرة من عاداتها

mais y a un problème : j'ai plus de saxophone.
و لكن هناك مشكلة واحدة أنا لا امتلك ساكسفون

mais y a un truc super dangereux qui vient vers nous.
لكن هناك شيئًا متجه نحونا الآن، قادمٌ لإيذائك -ماذا؟

- Mon hangar serait parfait, mais y a un bureau de comptables à côté. - Les gars, on va pas le balancer dans un hangar.
ورشتي ستكون مكان مثالي لكن هناك مكتب مليء بحاويات الفاصوليا بجواري.

mais y a une chose sur laquelle je n'ai jamais menti sur laquelle je ne mentirais jamais, c'est mes sentiments pour toi.
لكن هناك شيء واحد لم أكذب أبداً بشأنه وهي مشاعري تجاهك.

On pense que les réponses sont là mais y a un mot de passe.
نعتقد أن الأجوبة في هذا الحاسوب، لكن هناك كلمة سر

Je viens de les régler, mais y a toujours un paiement à faire.
دفعنا للتو فاتورة الغاز لكن هناك دائما حاجات مُستجدّة

Ce sera dur, mais y a une course à Lancaster dans quelques semaines.
هذا يتطلب كثير من العمل لكن هناك سباق بعد عدة أسابيع في لانكاستر

Et un coeur brisé, ça craint, oui, mais y a pleins de façons de gérer ça. Et je te montrerai comment.
الحسرة مؤلمة نعم .. لكن هناك طرق مختلفة للتعامل مع ذلك

Et ma mère a du mal à nettoyer mon fute. Mais y'a des bons côtés.
وأمي لا تزال عاجزة عن ازاله بقع الدماء عن هذا السروال لكن هناك جانب جيد

Sérieux, c'était un mariage blanc, mais y a quelque chose entre nous, on devrait se donner une chance.
بكل جدية انا اعرف ان زواحنا كان مزيف لكن هناك مشاعر بيننا

mais y a un Big'n'Easy en bas de la rue.
لكن هناك محل بيغ أند إيزي نهاية الشارع.

mais y a un super resto en bas de la rue, et je t'invite.
إنها حمية جديدة , لكن هناك مطعم رائع أخر الشارع و سيكون على حسابي

Je connais pas beau-papa, mais y a une bombe pleine aux as qui te dévore des yeux.
لا أعرف عن الأب الغالي , لكن هناك فتاة ثريّة جذّابة تنظر إليك

Non, mais y a un super article sur les dix mollets les plus moches d'Hollywood.
لا, ولكن هناك مقالة رائعة عن اسوأ عشر أرجل في هوليود

Je sais que ça à l'air fou, mais y'a un truc dans la façon dont Nola me regarde.
أنا أعلم أنكِ تعتقدين أن هذا جنونى ولكن هناك شيئاً حول طريقة تطلعها لي

Trop occupée à rien faire, mais y a des restes dans le bac à légumes.
كنت منشغلة بالاستلقاء، لكن يوجد بعض البقايا في المقلاة.

mais y a beaucoup de caca.
لا أحد, لا أحد، لكن ثمّة الكثير من القذارة.