"maison que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المنزل الذي
• البيت الذي

On adopte des enfants, et on vit dans la maison que tu vas rendre magnifique.
و نتبنى الأطفال و نعيش في المنزل الذي تقومين بهِ عملاً رائع.

Le Premier Ministre s'est réfugié dans une autre maison que sa famille.
ولجأت في منزل مختلف عن المنزل الذي لجأت فيه أسرتها.

Un tireur de précision israélien posté sur le toit de la maison que les trois civils viennent de quitter ouvre le feu sur eux, les tuant tous les trois.
وإذ بقناص إسرائيلي فوق سطح المنزل الذي غادروه للتو يطلق النار عليهم ويقتلهم.

Et je ne veux pas que la maison que j'ai passé ma vie à construire soit volée sous notre nez.
وأنا لا أريد المنزل الذي قضيت حياتي كلها في بنائه أن ينتزع من أيدينا

Nous préférons une rénovation complète de la maison que nous connaissons et que nous chérissons.
إنما نحن نفضل ترميما شاملا لهذا البيت الذي نعرفه ونعتز به.

C'est la maison que vous et votre ex partagez avec vos deux enfants ?
هذا المنزل الذي تتشاركه أنت وحبيبتك السابقة مع طفلتيكما؟ أجل، صحيح، هو كذلك

Alors, c'est la maison que la sauce volée a construite. [SONNERIE]
إذا، هذا المنزل الذي قامت الصلصات المسروقة ببنائه.

En vous laissant seuls ici dans cette maison que je ne possède pas.
و أترككم وحيدين في هذا المنزل الذي لا املكه ؟

Je vous serais reconnaissant si vous ameniez leurs affaires dans une maison que j'ai construite au bout du quartier ouest.
سأكون ممتناً لو أخذت أمتعتهم إلى المنزل الذي بنيته في الطرف الغربي

La maison que vous avez eue était équipée en WiFi.
"المنزل الذي دخلته كان مجهز بشبكات "الواي فاي

Je les ai trouvés dans la maison que j'ai achetée sur le lac.
من المنزل الذي اشتريته مؤخراً على البحيرة.

Je ne possède rien à part cette maison que j'ai bâtie de mes propres mains.
كل ما أملكه هو هذا المنزل الذي بنيته بيداي العاريتان

Ce n'est pas la maison que tu as connue dans cette vie, mais je pense que tu trouveras la paix, ici.
لكنه ليس المنزل الذي عرفتيه في الحياة لكن أظن أنكِ ستجدين السلام هنا

Donc non seulement Marlowe ne peut pas vivre avec moi dans la maison que j'ai construite pour nous, mais la seule option de maison abordable pour elle, ce sont les locations sans vérification d'identité dans les quartiers d'à côté.
لذا مارلو لن تتمكن من العيش معي في المنزل الذي بنيته لنا لكن خياراتنا لمنزل ذو سعر معقول

C'est pas la même maison que j'ai vu en photo.
يا للروعة، هذا ليس نفس المنزل الذي رأيته في الصور

Je pense que la maison que tu as acheté est impressionnante.
أظن أن هذا المنزل الذي اشتريتيه مثير للإعجاب.

La maison que tu es sur le point de brûler?
المنزل الذي أنت على وشك أن تحرقه ؟

Le problème est que, cette maison que tu as bâtie... n'est plus seulement a toi.
المشكلة هي لم يعد هذا ينتمي إليك هذا المنزل الذي بنيته

C'est mon père qui gît sur ce sol, assassiné dans la maison que je lui ai offert.
هذا والدي المستلقي هناك قتل في البيت الذي اشتريته له

C'est la gentille dame que j'ai engagée pour nettoyer cette maison que vous laissez délabrée.
المرأة الودودة التي وظّفتها لتنظيف البيت الذي تركتَه بحاجة للترميم.

- La maison que j'ai achetée pour nous
تتذكّر البيت الذي إشتريته لنا للعيش فيه؟