"mal à l'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالسوء
• بالغرابة
• إيذاء صاحبة
• الأمر غير
• بعدم الأرتياح

Vous m'avez vraiment mis mal à l'aise hier au restaurant.
جعلتيني أشعر بالسوء حيال نفسي أمس في المطعم

Cela dit, notre programme national se refuse à stigmatiser un enfant, parce que cet enfant pourrait se sentir mal à l'aise.
على اية حال ، برنامج اللياقه الرئاسي لا يريد تسميه طفل واحد لكي لا يشعر الطفل بالسوء

Je me sens mal à l'idée de lui dire qu'il est pour ainsi dire mort.
أنا أشعر بالسوء لقولي أنه ربما يكون ميتاً.

Non, c'est pas ça, je suis mal à l'aise avec Jennifer, je me sens coupable avec Audrey, comme si je l'avais trompée.
لا , ليس هذا الان انا اشعر بالغرابة حول جينيفر و اشعر بالذنب حول اودرى اشعر اننى خنتها

Cet individu a fait comprendre au frère qu'il était capable de faire du mal à l'auteur.
وأفهم هذا الشخص شقيق صاحبة البلاغ أن بإمكانه إيذاء صاحبة البلاغ.

J'ai réfléchi à propos de nous, et on ne doit pas être mal à l'aise.
كنتُ أفكر بشأننا ولا يجب أن يكون الأمر غير مريح.

Harceler quiconque, globe oculaire personne, autant que faire une femme se sentir un peu mal à l'aise, et nous allons vous faire regretter.
إذا ضايقت أيّ احد، أو نظرت على أيّ أحد، أو تجعل امرأة ما تشعر بعدم الأرتياح قليلاً، سنجعلك تندم على ذلك.

Je me réjouissais de l'article, maintenant ça me met mal à l'aise.
لقد كنت متحمسة نوعاً للمقال لكن الان تجعليننى اشعر بالسوء

Ne sois pas mal à l'aise, sauf si tu veux pas les porter.
لا تشعري بالسوء إلّا أن كانت هذه الملابس لاتناسبكِ

Tu essaies de me mettre mal à l'aise, mais ça m'excite.
تحاولين أن تشعريني بالسوء ولكنك تثيرينني

C'est toi qui déconnes, et tu me mets mal à l'aise.
كلا، أنت من تقولين هراء، وتجعلينني أشعر الآن بالسوء حقا

Tu veux que je vienne pour que ta copine se sente mal à l'aise ?
أنتِ تريدِ مني أن أجعل صديقتك تشعر بالسوء تجاه نفسها؟

Je suppose que je me sens un peu mal à l'aise de ne pas avoir allaité mes enfants.
أعتقد أنني أشعر بالسوء قليلاً لأنني لا أرضع أطفالي

Il veut que les gosses comme nous se sentent mal à l'aise.
إنه فقط يحاول أن يجعل من هم مثلنا يشعرون بالسوء

Je m'en veux de t'avoir mise mal à l'aise avec les lettres et maintenant, je vais arrêter et tout va redevenir comme avant.
أشعر بالسوء لأنني أحرجتكِ بالرسائل وسيتوقف كل ذلك ونعود إلى ما كنا عليه من قبل

Pour me mettre mal à l'aise, c'est bien joué.
إذا كنت تحاول إشعاري بالسوء فأنت تفعل ذلك جيدا

T'es juste mal à l'aise parce que je te parle de cancer.
انت تشعرين بالغرابة فقط لأنني احدثك عن السرطان.

Ma mère a le don de mettre les gens mal à l'aise.
أمي مجرد مجنونة. إنها تجعل الناس يشعرون بالغرابة.

Il est enfin à sa place, donc ne le mets pas mal à l'aise.
إنه في المكان المناسب أخيراً، لذا لا تجعله يشعر بالغرابة نحو ذلك

C'est la première fois qu'on sort tous ensemble je veux pas qu'on soit mal à l'aise.
لمّ نخرج جميعاً سويّاً من قبل و بالكاد لا أرغب بأن يكون الأمر غير مريح لنا.

Je ne veux pas la mettre mal à l'aise, mais on devrait pouvoir porter ce qu'on veut.
لا أريد أن أشعرها بعدم الأرتياح لكن ينبغي لنا أن نليس أي شئ نريده