"mal à l'aise" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غير مرتاح
• غير مرتاحة
• غير مريح
• بعدم الارتياح
• بالسوء
• لست مرتاحاً
• غير مرتاحا
• غير مرتاحاً
• غير مرتاحين
• بعدم الإرتياح
• لا أشعر بالراحة
• يشعر بعدم الراحة
• غير مرتاحه
• لا ارتاح
• أشعر بالحرج

T'es pas forcé si ça te met mal à l'aise.
لست مضطراً للقيام بذلك إذا كنت غير مرتاح.

En tant que mec, Madonna me met mal à l'aise...
كرجل , مادونا تجعلني غير مرتاح بعض الشيء

Je ne veux pas mettre sa nouvelle copine mal à l'aise.
انا لا أريد أن أجعل صديقتها الجديدة غير مرتاحة

S'il se sent mal à l'aise, je fais fermer votre concession.
اذا كان غير مريح حتى قليلاً أنا سأسدد وكالتك

Mais je ne t'ai pas appelée pour ne pas te mettre mal à l'aise...
لكني لم اتصل بكِ ابدا ربما كان ذلك سيشعركِ بعدم الارتياح

Vous m'avez vraiment mis mal à l'aise hier au restaurant.
جعلتيني أشعر بالسوء حيال نفسي أمس في المطعم

{\pos(192,210)}Ça fait un an et demi, et son père le met toujours mal à l'aise.
مرت سنة و نصف و مازال يبدو أنه غير مرتاح بجوار والده

Normalement, je serais mal à l'aise de donner cette information au mari... mais vous êtes son mandataire pour les soins de santé.
عادة، انا اكون غير مرتاح جدا عندما أعطى زوج هذه المعلومات، لكن بما انك مسئول عن رعايتها الصحية.

Il avait l'air très nerveux et m'a semblé mal à l'aise pendant tout l'entretien.
أظهر انه كان هادئاً متوتراً وبدا غير مرتاح إطلاقاً كل الوقت

Comment se fait-il que certains se sentent si mal à l'aise en écoutant ses mots et son message? Représenterait-il une conscience gênante?
فما الذي يجعل البعض غير مرتاح لكلامه، أهي رسالته؟ هل يرجع هذا إلى أنه يمثل إلحاح الضمير؟

Tout d'abord, je suis très conscient de tes questions, de tes problèmes d'intimité et la dernière chose que je voudrais faire c'est de te mettre mal à l'aise.
أولاً، أنا على علم بمشاكلك مشاكلك الحميمة و آخر ما أرغب به هو جعلك غير مرتاح

Si à tout moment ma présence te met mal à l'aise, te fait sentir que tu ne peux pas tout à fait arriver à l'endroit romantique, intime tu dois arriver à dire le mot, je sors.
،أيما وقت إن شعرت بأن حضوري يجعلك غير مرتاح أو أنك لا تستطيع التصرف

Premièrement, je ne suis pas contrariée, je suis mal à l'aise. C'est différent.
أولا وقبل كل شيء، أنا لست مستاءة أنا غير مرتاحة ، هناك فرق

Mais au fond, je pense que j'ai toujours été mal à l'aise.
ولكن أتعلمين؟ ، بأعماقي أعتقد أنني كنت ما زلت غير مرتاحة

Je me sens mal à l'aise. Tous les gens de mon programme sont ici.
انني أشعر بشعور غير مريح كل العاملين معي في البرنامج هنا

Nous ne nous sommes pas sentis mal à l'aise ou gênés, et nous n'en appréhendions pas les implications; nous y croyions - et y croyons toujours.
لم نشعر إزاء ذلك الطلب بعدم الارتياح أو التردد ولم نخش عواقب ذلك؛ كنا نعتقد ذلك ولا نزال.

Cela dit, notre programme national se refuse à stigmatiser un enfant, parce que cet enfant pourrait se sentir mal à l'aise.
على اية حال ، برنامج اللياقه الرئاسي لا يريد تسميه طفل واحد لكي لا يشعر الطفل بالسوء

Je me sens juste mal à l'aise de parler avec... une 3ème personne présente.
لست مرتاحاً للتكلّم مع.. شخص ثالث يستمع.

Il me met mal à l'aise. Ça devrait compter pour toi.
هو يجعلني غير مرتاحا شعوري بذلك يجب أن يهمك

Si ça vous met mal à l'aise, je le ferai seul.
إن كان هذا يجعلك غير مرتاحاً سأفعله لوحدي

Et que je ne voulais pas qu'on soit mal à l'aise.
وأنا لا أريد ان نكون غير مرتاحين في العمل

Si ça met les autres mal à l'aise, c'est leur problème.
وإذا كان ذلك يشعر الآخرين بعدم الإرتياح فهذه مشكلتهم

Ceci me met mal à l'aise. Dois-je appeler un avocat ?
لا أشعر بالراحة حيال الأمر أيتوجب علي الإتصال بمحامي؟

Chéri, c'est pas sympa de mettre notre invité mal à l'aise.
عزيزي , ليس من الصحيح ان تجعل الضيف ان يشعر بعدم الراحة مساء الخير

Je suis mal à l'aise de te laisser seul avec lui.
انا لن ارحل وانا غير مرتاحه وانت هنا لوحدك

Et je ne suis pas à l'aise avec ce qui la met mal à l'aise.
و أنا لا ارتاح لأي شيء لا ترتاح له زوجتي

Ça me met mal à l'aise que tu lises par-dessus mon épaule.
أشعر بالحرج وأنت تقرأ الرسالة من فوق كتفى هكذا