"malpolie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وقحة
• وقحه
• فظة
• وقاحة
• مهذبه
• فظّة

Je suis désolée d'être malpolie. Puis-je utiliser vos toilettes ?
آسف على كوني وقحة أيمكنني إستخدام حمامكم ؟

J'ai été malpolie sans le vouloir. Il est super gentil.
كُنت وقحة من دون قصد, إنه لطيف جدًا.

Je ne veux pas être malpolie, mais tu pourrais éviter de m'approcher ?
الأن, لا أريد أن أكون وقحة هلا تبتعد عني بحق الجحيم ؟

Un soir, il m'a proposé d'aller à sa voiture voir des bébés lapins, et je n'ai pas voulu être malpolie, alors voilà.
وفي أحدى الليالي قد دعاني إلى سيارتُه لكي أرى ارنبه الصغير ولم أكن أريد أن أكون وقحه , إذا

Désolée, je ne veux pas être malpolie, mais je crois que c'est faux.
اعذريني, أنا لا اعني ان اكون وقحه ولكني اظن انه يستطيع ذلك

Je voulais juste que vous sachiez que je ne voulais pas être malpolie avec votre petit-fils.
أريدك أن تعرف بأني لم أقصد أن أكون فظة تجاه حفيدك.

Tu sais, on m'a dit qu'un refus net à une invitation est malpolie et qu'on doit plutôt donner une excuse polie donc
تعرف، لقد قيل لي بأن الرفض الجاف لدعوة هي ... وقاحة ويجب أن يعطي الشخص عذراً لائقاً، لذا

Tu as été malpolie et je t'ai élevée mieux que ça.
لقد كنت وقحة وأنا ربيتك على ما هو أفضل من ذلك

Ne sois pas malpolie ou pressée et n'aies pas l'air trop angoissée.
لا تكوني وقحة أو متغطرسة. ولا تبدين متوترة جداً.

Je ne veux pas être malpolie, mais ce dîner doit prendre fin.
لا أود أن أكون وقحة لكن العشاء يجب أن ينتهي

Je n'étais pas prête, j'étais méchante, très malpolie et de manière générale, j'ai agi d'une façon dont je... je n'aimerais pas me souvenir quand je serai morte.
انا لم اكن مستعدة وكنتُ لست لطيفة و وقحة جدا وعموما تصرفت بطريقة كما لو انني لا اريد ان اُذكر بعد ان اموت

Je ne veux pas paraître malpolie, mais on ne vous connaît pas vraiment.
إنظر ، لا أقصد أن أكون وقحة لكننا لا نعرفك حقاً

La serveuse est malpolie... elle a dû avoir une rude journée.
رجال .. هذه السيدة وقحة جدا عليها ان تواجه يوما سيئا

C'est génant, j'ai été assez malpolie a propos de toi dans la 2nde Edition.
كم هو محرج , لقد كنتُ وقحة بما يختص بك في الطبعة الجديدة

Attends ton tour. malpolie !
بحقك يا سو ، أنتظري دورك أنتِ وقحه جداً، يا إلهي

Vous voyez, la façon dont vous m'avez demandé votre manteau était, vous savez... malpolie.
الطريقة التي طلبتي مني ان اخذ فيها المعطف كانت... وقحه

Emily, je veux pas être malpolie, mais c'est une amie ?
أيميلي" لا أريد أن أكون وقحه " هل هناك صديق؟

Dites-moi que vous n'avez pas été malpolie.
أرجوكِ قولي إنكِ لم تكوني فظة

Je n'ai pas été malpolie avec elle.
لم أكن فظة معها

- Oui, quelle malpolie je fais !
نعم ، تلك كانت وقاحة مني. كيف ليّ أن أنسَ ؟

J'ai été malpolie.
انا لم اكن مهذبه معه

Pas besoin d'être aussi malpolie.
حسنا، لا داعي لأن تكوني فظّة