"mamma" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ماما
• إلهي
• الجدّة
• جدّتي
• الماما
• موما
• لماما
• بماما

Ah, les femmes et Mamma Mia ! Difficile de les séparer.
تعرف النساء في ''ماما ميا لا نستطيع الابتعاد عنهنّ.

Si Big Mamma n'est pas là, elle partira et on n'aura plus de piste.
اذا ماما الكبيرة ليست هنا، سوف ترحل، وعندها لا قضية لدينا

Parfois Big Mamma a envie d'embrasser les gens, c'est tout.
أحيانا ماما الكبيرة قد تشعر بتقبيل بعض الناس

Et, Big Mamma, je veux juste que tu saches... je sais que ça faitlongtemps qu'on ne s'estpas parlé mais... je t'aime très fort et tu me manques beaucoup.
و، ماما الكبيرة، أنا فقط أردتك أن تعلمي... أعلم أنه مضى وقت كبير منذ أن تحدثنا، ولكن... أنا أحبك بالفعل وأفتقدك كثيرا

Regarde-toi, Big Mamma! Je te reconnais à peine.
انظري لنفسك يا ماما الكبيرة بالكاد تعرفت عليك

Viens serrer ta Big Mamma très fort dans tes bras.
الان تعالي الى هنا وأعطي ماما الكبيرة حضنة كبيرة

Mais il va vite voir que Big Mamma aussi est assez maligne.
لكن سوف يجد ماما الكبيرة جميلة بسرعة بنفسها

Big Mamma, quelqu'un pour toi. C'est une urgence.
ماما الكبيرة، أحد ما يود رؤيتك يقولون بأنها حالة طارئة

Big Mamma s'est vanté dans toute la ville.
ماما الكبيرة، كانت تتفاخر بكم في كل أنحاء البلدة

Big Mamma, reste avec ton ami. On se voit plus tard, OK?
ماما الكبيرة، ابقي وتحدثي مع صديقك سأتحدث معك لاحقا، حسنا؟

Tu savais pas que Big Mamma connaissait ce truc, si?
ألم تعلم أن ماما الكبيرة تعرف تلك الحركة، صحيح؟

Merde! Vous avez découpé Big Mamma en petits bouts.
تباً، لقد قطعتم ماما الكبيرة إلى قطع صغيره

Big Mamma connaîtï rien aux drogues.
ماما الكبيرة لا تعرف شيئاً عن العقاقير والمخدرات

Je crois pas que Big Mamma aime les surprises.
لا أظن أن ماما الكبيرة تحب الحفلات المفاجئة

Qu'est-ce qu'il fait, Big Mamma?
ما الذي ينوي عليه ذلك الفتى يا ماما الكبيرة؟

Big Mamma, je suis désolée mais je dois y aller.
ماما الكبيرة أنا آسفة لكن علي الذهاب، علي الذهاب من هنا

Mamma mia Combien tu m'as manqué
يا إلهي، يا إلهي كم قد اشتقت إليك فقط؟

Allez, Big Mamma Montre-nous ce que t'as dans le ventre !
هيّا أيّتها "الجدّة الكبيرة"، أرينا ما لديكِ

Oui, Big Mamma. Des Beaux-arts.
هذا صحيح، يا "جدّتي الكبيرة" هذا فنّ تصويري

Pas chez Big Mamma!
ليس في منزل الماما الكبيرة

"Big Mamma"!
"بيت موما الكبير"

Tu veux en parler à Big Mamma?
هل يوجد شيء تودين البوح به لماما الكبيرة؟

Fais-moi confiance. Je veux dire... Tu peux faire confiance à Big Mamma, non?
أتوسل اليك لتثقي بي، أعني أنك تثقين بماما الكبيرة، صحيح؟