"marché noir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السوق السوداء
• سوق سوداء
• بالسوق السوداء
• الأسواق السوداء
• من السوق
• للسوق السوداء
• السوق السوداءِ
• السّوق السّوداء
• لسوق السوداء

Pendant ce temps, l'aide alimentaire et médicale envoyée pour améliorer leur situation est détournée et revendue au marché noir.
وفي نفس الوقت، تختلس الأغذية الإنسانية والمعونة الطبية التي تُرسل لتحسين حالتهم ويُعاد بيعها في السوق السوداء.

Apparemment, il est possible de s'approvisionner en carburant au marché noir dans la région.
وثمة دلائل على وجود وقود إضافي في المنطقة الشرقية، نتيجة لعمليات السوق السوداء.

Mais pas depuis la vente d'une peinture au marché noir.
ولكن ليس لأنني بعت اللوحة في السوق السوداء

Et où les plus grand collectionneurs du monde se reunissent, le marché noir y va aussi.
و حيث يكون تجمع الفن الشرعي العالمي, تكون السوق السوداء التي تسافر معه.

Mais sur le marché noir, les taux sont plus attractifs.
لكن سعر الصرف في السوق السوداء أفضل بكثير

Le nom lemarchal a beaucoup de poids dans les Caraïbes, surtout dans le marché noir.
إسم لامارشال له وزن كبير في منطقة الكاريبي وخاصة في السوق السوداء

Si ces données sont rendues publiques, ce n'est qu'une question de temps avant que notre produit soit produit massivement sur le marché noir.
إذا خرجت هذه البيانات على العامة فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يتم صنع منتجاتنا في السوق السوداء

Elles étaient déjà dans un avion pour l'Ukraine pour y être vendues au marché noir.
انهم على طائرة متوجهه إلى أوكرانيا ليتم بيعها في السوق السوداء هناك

Puis ce fils de pute vend le reste au marché noir.
وثم يقوم هذا السافل ببيع الباقى فى السوق السوداء

Je pense à une sorte d'amélioration venant du marché noir ?
أعتقد أنك نوعاً ما من التحديث من السوق السوداء

Mais les norteguayens ne seraient pas là à moins d'avoir planifié quelque chose de beaucoup plus gros qu'un simple achat d'armes au marché noir
لكن النورتغوايين لن يتواجدوا هُنا ما لم يكونوا يُخططون لشيءٍ أكبر من مُجرّد صفقة بيع أسلحة في السوق السوداء.

Quoi que vaille ce truc au marché noir... ce n'est rien comparé à ce que ça signifie pour ces enfants.
مهما كانت تلك الأدوية تساوي في السوق السوداء فإنها لا تقارن بالأمر الذي يعنية لأولئك الأطفال

Une piste, un gars fait du marché noir de médicaments.
حصلت على رجل يتعامل بالأدوية في السوق السوداء.

C'est lui qui a servi d'entremetteur sur le marché noir.
حتى أنه تصرف بوصفه سمسار في السوق السوداء

Elle irait direct au marché noir, en face à face avec le dealer du coin.
فهي تذهب مباشرة إلى السوق السوداء وتتعامل بشكل مباشر مع التاجر المحلي

Soyez prudent... si le tort mains got hold il pourrait se faire une fortune en vendant ce médicament sur le marché noir.
إحذر، إذا سقط الدواء في الأيدي الخاطئة سوف تجنى ثروة في حال بيع هذا الدواء في السوق السوداء

Prothèses du marché noir, récupérées lors d'une descente sur le port.
تم اخذهم من غارة على السوق السوداء لبيع الاعضاء

Pressé par le besoin, j'ai vendu des pneus au marché noir.
تحت ضغط الفاقة بعت بعض الإطارات في السوق السوداء

marché noir. Pas de noms, pas de contrôle de trafics.
سوق سوداء.لا أسماء و لا مراقبة لحركة البيع

Quelques semaines plus tard, mes inventions... Ont commencé à apparaître sur le marché noir.
بضعة أسابيع في وقت لاحق إختراعاتي بدأت في الظهور بالسوق السوداء

Les modèles russes Strela (SA-7) demeurent couramment utilisés et sont relativement peu onéreux sur le marché noir ou gris.
ولا تزال طرازات SA-7))Strela الروسية منتشرة وزهيدة الثمن نسبيا في الأسواق السوداء أو الأسواق الموازية.

Il apparaît aussi que les pénuries de logements ont créé un terrain propice au marché noir, avant tout dans les régions des grandes villes.
كذلك، وأشار التقرير إلى أن نقص المساكن قد شكل أرضاً خصبة للسوق السوداء المتنامية، وبصورة أساسية، في المناطق الحضرية.

Reardon s'était lancé dans le marché noir thaïlandais.
ريردون عمل إتّصال مع السوق السوداءِ التايلانديةِ المحليّةِ

Il est toujours quelque part sur le marché noir.
ما زال موجودًا في السّوق السّوداء.

Oh, j'aimerais, mais malheureusement, j'ai une enchère au marché noir à interrompre.
كم أودّ ذلك، ولكن للأسف، لدي مزاد علني لسوق السوداء عليّ إفشاله