"marrer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المرح
• الضحك
• ممتعا
• مضحكاً
• مسليا
• مضحكا
• اضحك
• نضحك
• هذا ممتعاً

On est en train de mater des voitures de rêve... et d'essayer de s'marrer un peu.
أنا و الرجل جئنا إلى هنا لتفقد بعض السيارات و مغازلة المزز و المرح

Y a du sang plein les rues. On va se marrer.
هيا , فرانك الدماء متفشية فى الشوارع هيا ننال بعض المرح

Allez au lac, vous marrer un peu.
يخرج إلى البحيرة، لديها عدد قليل من الضحك.

Tu sais ce que c'est que l'esprit d'initiative ? Se marrer quand le patron balance une vanne ? Oh.
أتعرف ما هي المبادرة ؟ الضحك على نكت الرئيس ؟ ربما سنتأقلم مع الأمر

T'es pas payé pour te marrer. Bonne chance, messieurs.
أنت لا تملك أن تدفع لتقضي وقتا ممتعا ، وحظّ سعيدآ يا صاحب الثروة

Et vous allez vous marrer.
وقد صرفوني مبكراً يوم الإثنين وأظن أنكم سترونه أمراً مضحكاً

On est là pour se marrer.
اسمعوا، لنترك الامر مسليا يا شباب، اتفقنا؟

J'essaie de t'envoyer dans le max de boutiques barbantes, ça me fait marrer.
انا احاول ارسالكم لمحلات مملة لاني ارى الامر مضحكا

Brownie avait le don de me faire marrer.
براونى كان بإستطاعته ان يجعلنى اضحك يارجل

En attendant, on est là pour se marrer. Alors on va se marrer.
أثناء ذلك، قلتِ إننا سنحظى ببعض المرح فدعينا نحظى بالمرح.

Ses employeurs doivent bien se marrer, depuis six ans... mais quelle importance ?
الاشخاص اللذين تعمل معهم زوجتك من المحتمل ان يكونوا تعاملوا مع الامر على محمل من المرح و لكن هذا لا يهم

You're right ! Le pétrole, c'est tellement ennuyeux. Je suis ici pour me marrer !
حسن , لن تقوما باضجارنا بكل ذلك الكلام عن النفط انا هنا لاحظى ببعض المرح

Eh bien, on risque de pas mal se marrer, les gars!
إذاً أخشى أننا سيكون لدينا الكثير من المرح يا رفاق

Mais, je, euh... je pense seulement qu'on devrait peut-être passer un peu moins de temps ensemble au lycée, pour plus se marrer... à la maison.
لكن انا ، اعتقد فقط انه يجب علينــا قضاء وقت اقل معاً في المدرسة حتى لا نفسد كُل المرح ...

Je crois que ce que j'ai toujours voulu c'était de jouer, de juste me marrer et jouer.
اعتقد أن كل ما أردته كان العبث الضحك والعبث فحسب

On va pas se marier, on va se marrer.
كاسار، لا. ونحن في طريقنا للقتل. الضحك.

Ils ont bien dû se marrer.
لابد أنّها ماتت من الضحك بعد ذلك

On va bien se marrer à l'expo auto.
أعد يا رجل سنقضي وقتا ممتعا في معرض السيارات

Je peux jamais me marrer.
يا الهي , انا دائما لا . استطيع ان اعمل شيئا ممتعا

Ravi de voir qu'un futur bébé malade te fait marrer.
أنا سعيد لأنك تجد إحتمالية إصابة طفلنا بالمستقبل بأمراض القلب مضحكاً

Ça te fait marrer ?
هل ترى الأمر مسليا ؟

Arrête de te marrer. C'est pas drôle.
توقفي عن الضحك ، هذا ليس مضحكا

Moi, ça m'a fait marrer.
مجلات الاعمال تجعلنى اضحك.

Zoë tombe dans la fosse et rien ne se passe. Ca nous fait même marrer.
زوى سقطت فى هذه الحفره ولم يحث لها شيئ ظللنا نضحك على الموضوع

On va bien se marrer.
سيكون هذا ممتعاً