"matteo" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ماتيو
• موجيريني

Mon cher Matteo, la tromperie est un cadeau d'amour, c'est la potion magique qui réveille celui qui s'était endormi !
عزيزي ماتيو يجب أن تأخذ الخيانة على أنها هذية للحب إنها الدواء السحري الذي ينعش القلب

Le jésuite italien Matteo Ricci s'est rendu en Chine dans l'objectif de convertir la Chine au catholicisme.
ذهب اليسوعي الإيطالي ماتيو ريتشي إلى الصين بهدف تحويل الصين إلى الكاثوليكية.

Déclaration de Son Excellence Matteo Renzi, Premier Ministre de la République italienne
بيان دولة السيد ماتيو رينزي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا

Matteo a dit que vous ne buviez plus. Vilain garçon.
ماتيو قال بأنّك ما كنت شرب أكثر، أنت ولد سيئ.

J'ai hâte que tu viennes, Matteo !
أوه ماتيو لا أستطيع الإنتظار لقدومك إلى هنا

Indices composites du développement et de la pauvreté en tant que phénomènes multidimensionnels : application aux indicateurs associés aux objectifs du Millénaire pour le développement, Matteo Mazziotta (en collaboration)
مؤشرات مركبة للتنمية والفقر المتعددي الأبعاد: تطبيقها على مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، ورقة أعدّها ماتيو ماتزيوتا وآخرون

Bien qu'il n'ait pas réussi à convertir les Chinois, Matteo Ricci n'en a pas moins laissé derrière lui un legs permanent, l'Empereur de Chine ayant même consenti, à sa mort, à ce qu'il soit enterré en Chine.
مع أن ماتيو ريتشي لم ينجح في هداية الصينيين، فإنه ترك وراءه إرثاً دائماً. وعندما مات، وافق إمبراطور الصين على دفنه في الصين.

Nous avons besoin d'hommes sages comme Matteo Ricci, qu'ils soient originaires de l'Occident ou de l'Orient, du Sud ou du Nord, pour nous aider, par le débat et le dialogue, à prévenir un choc des civilisations.
ونحن بحاجة إلى حكماء مثل ماتيو ريتشي من الغرب والشرق ومن الجنوب والشمال لمساعدتنا، من خلال الحوار والنقاش، على منع حدوث صِدام بين الحضارات.

Le journaliste italien Matteo Bernabei du quotidien Rinascità, le 5 septembre 2011
صحيفة لارينا شيتا الإيطالية الصحفي الإيطالي ماتيو بيرنابيي - بتاريخ 5 أيلول/سبتمبر 2011

Anton Matteo et Peter Geiger.
أنتون ماتيو وبيتر جيجر.

Vous la connaissez? Concetta Artiera, la femme de Matteo .
هذا هو ابن عم بييرا، زوجة ماتيو.

Tu as parlé du loft à Matteo ?
هل أخبرت ماتيو بخصوص الشقة طبعاً

Je te l'ai dejà dit, Matteo va arriver, tu le sais.
تعرفين أن ماتيو سيكون هنا قريباً

Matteo, je te présente Moira.
ماتيو ، هذه مويرا

Matteo, mon amour adoré, tu sais qu'il n'y a pas de trahison sans certains signes dus à l'imagination ou à la tromperie de l'autre.
ماتيو حبيبي يجب عليك أن تعرف أنني لم أقم بخيانتك ، لم تكن هناك خيانة أنت تتوهم هذا من خلال تصوراتك وتوقعاتك فقط أو ما يمليه عليك خيالك

40. Le secrétariat a invité M. Matteo Bartolomeo, de la Fondation Eni Enrico Mattei (FEEM) de Milan (Italie), à présenter au Groupe un modèle d'écobilan d'entreprise.
٠٤- دعت اﻷمانة السيد ماتيو بارتولوميو من مؤسسة إني انريكو ماتيي، بميلان ايطاليا، لتقديم عرض أمام الفريق يتعلق بنموذج لكشف حساب بيئي لشركة من الشركات.

M. Matteo Fachinotti Suisse
السيد ماتيو فاشينوتي سويسرا

Elle s'était infiltrée dans le gang du baron de la drogue, Matteo Velasquez.
كانت تعمل متخفية لكي تطيح بتاجر مخدرات، (ماتيو فيلاسكوز)

Tu peux parler librement, Matteo. Il est important que tu dises à la police la vérité.
يمكنك التحدّث بحرية يا (ماتيو) الأمر مهم أن تخبر الشرطة الحقيقة