"mature" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ناضج
• ناضجة
• نضجاً
• نضجا
• بالغ
• ناضجه
• بالغة
• بنضج
• راشدة
• الناضج
• النضج
• الناضجة
• نضج
• نضجك
• راشد

Il n'est pas très mature, et il ne peut pas supporter toutes ces émotions.
إنه ليس ناضج فكريًا و لا يمكنه إستيعاب كل هذه المشاعر

Nous avons l'opportunité de passer à l'étape suivante de notre relation d'une façon mature.
إنّها فرصة لنا لننتقل بعلاقتنا إلى المرحلة القادمة على نحوٍ ناضج

Une baby-sitter doit être plus... mature.
اعني جليسة الاطفال يجب ان تكون ناضجة اكثر فهمتني

Super, tu n'as pas seulement mieux réussi que moi, maintenant tu es plus mature.
رائع، ليس فقط أنت ،ناجحة أكثر مني الآن أنت أكثر نضجاً

Et bien, c'est une forme plus mature de jugement complètement faux.
حسنا، هذا شكلاً أكثر نضجا من أشكال الحكم الرهيب.

Je trouve ça très mature.
في الحقيقة, اعتقد أن هذا تصرف بالغ للغاية

Mmh. Tu penses que je suis pas assez mature pour sortir avec tes amis ?
هل تظني اني غير ناضج بشكل كافي حتى اتسكع مع أصدقائك ؟

Un certificat du médecin de famille attestant que le mineur est suffisamment mature sur le plan biologique et intellectuel pour se marier est l'une des conditions préalables à la délivrance de l'autorisation.
وتتمثل إحدى الشروط لمنح التصريح في شهادة يقدمها طبيب الأسرة تفيد أن القاصر ناضج بيولوجيا وعقلياً بدرجة تكفي للزواج.

C'est très mature de ta part.
لذا كنتُ أبتعد عنه لكي أحميه في الحقيقة هذا تصرف ناضج من قبلك

On te laisse partir en tournée parce qu'on pense que tu es assez mature pour faire tes propres choix.
كل السبب في إننا نسمح لك بالذهاب في هذه الجولة هو بسبب أننا نعتقد أنك ناضج كفاية لتصنع خياراتك الخاصة

Oh, lui est très mature, il ne fera pas de problème.
اه، أنه ناضج جدا.. لن يسبب أي مشاكل ..

Tu es si mature. Tu ne sais même pas ce que tu veux.
انت ناضج للغاية انك حتى لاتعلم ماذا تريد

Tu est très jolie avec cette robe, tu fais très mature.
يزيدك الفستان جمالاً هذه الليلة، تبدين ناضجة

Je suis une femme mature, évoluée, sophistiquée, sexy mais pas du genre à m'en vanter.
أنا امرأة ناضجة, مُطورة, راقية مثيرة و لكن لست مغرورة

Tes parents ne pensent pas que tu sois assez mature pour prendre soin de ce petit bout.
والداك لا يعتقدان أنك ناضجة كفابة لتعتني بطفل صغير لوحدك

Tu vas devoir faire un effort pour te connecter avec elle à un niveau plus profond, plus mature.
يجب عليك ان تسعى الى الحديث معها بشكل اعمق, ومستوى اكثر نضجاً

Mais tu dois te souvenir que même si tu es la plus jeune, tu es plus mature que lui.
بالرغم من أنكِ أصغر سنا أنتِ أكثر نضجا منه بكثير

Donc... Je suis assez mature pour supporter Des codes mystérieux provenant de meurtriers morts,
اذا أنا ناضجه بما يكفي لأفك شفرة غامضة حول قتله أموات

Oui, tu es trop mature pour faire ce genre de chose.
نعم انتِ بالغة جداً على فعل هذه الاشياء الآن

J'ai besoin de quelqu'un à qui parler de mes histoires et elle est là et elle a l'air tellement mature que j'oublie qu'elle a 13 ans.
أريد فقط شخص أتحدث إليه عن حياتي الأنثوية و كانت موجودة لتسمعني كانت تتصرف بنضج نسيت معه أن سنها 13 عام

Je suis pas assez mature pour ton super projet?
أنا لست راشدة كفاية لأعمل على مشروعك الضخم

Je m'étais montrée mature en ne lui avouant pas que je l'aimais,
أكيد، لقد فعلت الأمر الناضج بعدم إخباره بأنني أحبه

Il s'agit d'une technologie mature et la mise au point est une activité à forte intensité de capital.
وقد بلغت هذه التكنولوجيا مرحلة النضج وتتسم بأنها ذات كثافة رأسمالية عالية.

Prétendre que je n'existe pas n'est pas une façon mature ou sympa de gérer ça.
تظاهرك بأنني غير موجودة ليس الطريقة الناضجة أو اللطيفة للتعامل مع الأمور.

Ouai, j'aurai juste souhaité être aussi mature comme un chat ou un dauphin .
أجل، أتمنى فقط لو أني كنت بقدر نضج قط أو دولفين.

Parlons d'à quel point c'est mature pour toi de prétendre de te moquer que j'ai échangé mon boulot et déménager de l'autre côté du pays pour toi.
لنتحدث عن نضجك عندما أظهرت بانك لا تهتم عندما بدلت عملي وانتقلت عبر البلدة لأجلك

C'est un millionnaire et un gars mature, ça n'a pas de sens, une rhinite...
،إنهُ مليونير ورجلٌ راشد .فكرة أنه التهاب أنف مجرد هُراء