"mauvaises décisions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القرارات الخاطئة
• القرارات السيئة
• قرارات خاطئة
• قرارات سيئة
• قرارات سيّئة
• القرارت السيئة
• والقرارات السلبية
• خيارات سيئة
• قرار خطأ

En ce qui me concerne, c'est la dernière des mauvaises décisions que je prends.
لأنّه بقدر ما يهمني، ذلك هو آخر ما في صف طويل من القرارات الخاطئة.

J'ai pris de mauvaises décisions concernant les hommes.
إذاً قد أكون قمت ببعض القرارات الخاطئة فيما يتعلق بالرجال

Pourquoi arrêter de prendre des mauvaises décisions maintenant ?
لماذا أتوقف عن صنع القرارات السيئة الآن ؟

Je dealais de la drogue, je prenais de très mauvaises décisions.
وكنت أتاجر بالمخدرات وأتخذت بعض القرارات السيئة للغاية

La route vers chaque autel est pavée de mauvaises décisions.
الطريق المؤدي للزواج دائما ً يسببه بضع قرارات خاطئة

Vous agissez par peur, ce qui fait que certaines personnes prennent de mauvaises décisions.
تصرفاتكن نابعة من الخوف وهذا يدفع اشخاصا معينين لاتخاذ قرارات سيئة

Et qu'en est-il de se saouler et de faire prendre de mauvaises décisions aux gars ?
ماذا دهى الثمالة واتّخاذ قرارات سيّئة بخصوص الفتيان؟

J'ai pris de mauvaises décisions dans ma jeunesse, donc je viens juste d'arriver à la fac.
اتخذت بعض القرارت السيئة في شبابي، لذا الان سأرتاد الكلية.

J'ai pris beaucoup de mauvaises décisions que j'ai regretté
أخذت الكثير من القرارات الخاطئة في حياتي و التي ندمت عليها

Des fois, les gens prennent de mauvaises décisions.
أحياناً الناس يتخذون القرارات الخاطئة بالحياة

Disons qu'il a pris quelques mauvaises décisions quand il est revenu vers sa femme et sa gosse.
لنقول انه اتخذ بعض القرارات الخاطئة عندما عاد لزوجته واولاده

L’apport d’une aide financière publique peut protéger créanciers et investisseurs des conséquences de leurs mauvaises décisions et semer les germes de crises futures.
ويمكن أن يجعل تقديم المساعدة المالية الرسمية الدائنين والمستثمرين في حمى من نتائج القرارات الخاطئة وأن يزرع بذور اﻷزمات في المستقبل.

On ne part pas tant qu'on est pas pleines de martinis et des mauvaises décisions.
لن نذهب لأي مكان قبل أن نمتلئ بالمارتيني و القرارات السيئة

Quand je vois ta tronche, je pense à toutes les mauvaises décisions que j'ai prises dans ma vie.
لأن كل يوم أرى فيه وجهك فأنني افكر بكل القرارات السيئة التي فعلتها بحياتي

Dieu sait que j'ai pris beaucoup de mauvaises décisions quand j'étais ivre.
الله يعــلم أنـي اتـخـذت العديد من القرارات السيئة حيـن كنث ثمـلا

Eh bien, John, on a tous deux pris de mauvaises décisions.
حسنا "جون" اعتقد أننا كلنا قمنا ببعض القرارات السيئة

Ça peut te changer, te forcer à prendre de mauvaises décisions.
يمكن للامر ان يغيرك يضطرك لأتخاذ قرارات خاطئة

Je suis un homme qui prend les mauvaises décisions, les décisions égoïstes.
أنا إنسان يأخذ قرارات خاطئة قرارات أنانيّة

Les mauvaises décisions des autres m'ont souvent mené la vie dure.
أعي شعورك بضياع حياتك منك بسبب قرارات خاطئة لأناس آخرين.

Car sans ça, on prend de mauvaises décisions, on dit des choses qu'on ne devrait pas.
لأننا بدونه، نتخد قرارات سيئة ، و نتلفّظ بأشياء لآ يجب التفوه بها

Tu as dit vouloir prendre de mauvaises décisions avec des garçons.
قلتِ أنّك تودّي اتّخاذ قرارات سيّئة بشأن الفتيان.

Adrianna a pris des mauvaises décisions.
نعم، حسنا، (أدريانا) قامت باتخاذ الكثير من القرارت السيئة حقا.

a) D'un risque stratégique, notamment d'une planification stratégique inadéquate; de mauvaises décisions ou d'une mauvaise application des décisions; d'un défaut d'adaptation à l'évolution des conditions extérieures; et de l'exposition à des facteurs économiques ou autres;
(أ) مخاطر الاستراتيجية، بما فيها عدم كفاية التخطيط الاستراتيجي، والقرارات السلبية أو القرارات المنفذة بشكل غير صحيح؛ وعدم الاستجابة للتغيرات الحاصلة في البيئة الخارجية؛ والتعرض للعوامل الاقتصادية أو غيرها من العوامل؛

Un vrai concours de mauvaises décisions.
-هذا العرض بأكمله عبارة عن خيارات سيئة أحسنتما عملاً

Chaque goutte de sang que j'ai versée, tous les corps que j'ai vidés, toutes les mauvaises décisions que j'ai faites ont scellé mon destin.
كل قطرة دم أرقتها، وكلّ جسد سحبت دماءه وكلّ قرار خطأ اتّخذته حدد مصيري.