"me cachais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أختبئ
• أختبيء
• أختبأ
• أختبىء
• مختبئاً
• كنت اختبئ
• أَختفي
• كنت مختبئا

Ma mère pensait que je me cachais. Pourquoi demandez-vous ?
ظنّت والدتي أنّي أختبئ مِن الشرطة لِمَ تسألينني؟

Je ne me cachais pas, Maman, juste, tu sais, j'étais occupée.
لم أكن أختبئ يا أمّي كنت مشغولة لا غير

Je me cachais à la bibliothèque. Je pensais qu'elle était déjà partie.
كنت أختبئ في المكتبة ظننتها سترحل بهذا الوقت

Non, je me cachais dans les buissons près de la fenêtre.
- لا، كنت أختبيء بين الشجيرات خارج النافذة -

je me cachais dans le boulot... peut-être même dans notre amitié.
كنت أختبأ خلف عملي وربما حتي خلف صداقتنا

Je ne me cachais pas, Madame.
لم أكن أختبىء أو أفعل شيء يا سيدتي

Je ne pourrais pas dire à notre garçon que j'étais ici au cas où il en parlerait, mais je me cachais dans les collines en vous attendant.
لم أتمكن من أن أخبر فتانا بأني كنت هنا خشية أن يتلفظ بذلك، لكني كنت مختبئاً هناك في التلال، منتظراً لك.

Je me cachais et j'ai vu cette version de moi-même, elle avait du sang sur le visage, et je l'ai tuée.
لقد كنت اختبئ و رأيت نسخه اخري مني و كان وجهها ملطخ بالدماء ثم قتلتها

Il faisait sombre, je me cachais. Et puis je me suis enfuie.
كان الظلام حالك ، وكنت أختبئ منه ثم جريت منه

Et je me cachais tout le temps. Jusqu'à ce que je rencontre André.
لقد كنت دائماً أختبئ إلى حين التقيت بـ أندريه

"Et depuis, je me cachais chez Miss Mitzi, fâchée contre moi-même, frustrée et gênée.
و خلال كل هذا الوقت كنت أختبئ في مدرسة الآنسة ميتز غاضبة من نفسي , محبطة و محرجة

Je me cachais dans l'armoire de la chambre d'amis et...
ـ فى الواقع كنت أختبئ فى خزانة الملابس

Je me cachais peut-être bien derrière un masque.
ربما هو قناع العيد التنكري الذي كنت أختبئ خلفه

Je me cachais, et il m'a trouvé. Il fonçait droit sur moi, et puis soudain, il s'est arrêté.
كنت أختبئ و وجدني كان قادماً في اتجاهي ثم توقف فجأة

T'en fais pas, je me cachais tout le temps là quand je travaillais içi
لا تقلق, كنت أختبئ هنا عند عملي بهذا المكان, أصبحت طبيبة مداومة الآن

Moi, je me cachais en pyjamas à l'étage.
أنا كنت في الاعلى أختبئ في بيجامتي

Je me cachais, mais ils savaient que j'étais là.
. كنت أختبئ , لكنهم عرفوا بوجودي

Mais les hommes d'Hasaan ont dû me suivre, parce qu'il y a six mois, ils m'ont capturé dans l'appartement où je me cachais.
لكن رجال " حسن " قاموا بتتبعي لإنه منذ ستة أشهر قاموا بإختطافي من البناية التي كُنت أختبيء بها

J'étais pas ivre, je me cachais.
لم يغمى علي، آليسون، كنت أختبيء.

Bref, je me cachais dans une classe un midi et le club d'informatique est entré.
إذاً, أجل, كنت أختبأ في الصف في وقف الغداء ثم دخل نادي الحواسيب

C'est là que je me cachais de honte.
هنا كنت أختبىء وأنا أشعر بالعار

Je me cachais dans les buissons. J'espère que je ne t'ennuie pas.
كنت مختبئاً في الممشى, آمل أنّك لا تمانعين.

Je me cachais dans un sous-sol.
لقد كنت اختبئ في مرآب..

C'est parce que je me cachais dans les buissons près de ta voiture.
الذي لأنني كُنْتُ أَختفي في الغاباتِ بسيارتِكِ.

Je me cachais car il a dit qu'il reviendrait.
ولقد كنت مختبئا لأنه قال بأنه سيعود