"me connaissez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعرفني
• تعرفينني
• تعرفيني
• تعرفنى
• تعرفونني
• تعرفوني
• تَعْرفُني
• تعرفيننى
• تعرفاني
• تعرف من أنا
• تعرفينى
• يعرفني
• تعرف من أكون
• تعرفوننى
• أتعرفني

Si vous me connaissez si bien, pourquoi j'ai dû tuer pour vous amener ici ?
ان كنت تعرفني بشكل جيد لم اضطر الكثيرون للموت لجلبك الى هنا؟

Vous vous attendez à des excuses, vous ne me connaissez pas si bien.
انظر يا رجل ، أنت تتوقع مني أن أعطيكَ اعتذاراً أنت لا تعرفني جيدا

Vous me connaissez mal, mais suis-je un menteur ? - Ou un fou ?
أنت لا تعرفني جيداً يا سيدي اللورد لكن هل تظن أنني كاذب أو مجنون؟

Je ne vous connais pas. Vous ne me connaissez pas.
أنا آسف فأنا لا أعرفكِ وأنتي لا تعرفينني

Nous pourrions détruire l'Occident, mais vous me connaissez.
يمكننا تفجير نصف الكرة الأرضية الغربي و لكنك تعرفيني

Vous ne me connaissez pas, mais j'étais là quand vous avez eu un accident de voiture ce matin.
أنت لا تعرفنى لكنى كنت هناك فى مكان الحادث بالصباح

Si vous pensez que ça m'effraie, alors vous ne me connaissez pas très bien.
إذا كنت تعتقد ان ذلك يخيفني؟ إذا لم تعرفني جيداً

et les peintres expressionnistes abstraits c'est pas trop mon truc d'habitude, Vous me connaissez, je suis plus branché Néo-Cubisme, mais bon y avait quand même un Rothko a tomber par terre. Je te jure, wow
وكان هناك معرض التعابير المُجردة، وكما تعرفني أنا مثل رسام جديد، اتفقنا؟

Nous ne me connaissez pas encore très bien, cher ami, mais je vais me marier.
أنّك لا تعرفني جيّدًا، يا صديقي، لكني مرتبط

Et comme vous me connaissez, vous êtes le mieux placé pour l'affirmer.
ولأنّك تعرفني جيّداً، فأنت بالتأكيد مؤهل لإجراء هذا التقييم.

Vous ne me connaissez pas, mais je suis quelqu'un de très direct.
أنتَ لا تعرفني أيها طبيب ولكنني شخص صريح

Si vous croyez que je ne ferai rien devant votre inconséquence, vous me connaissez mal.
أتعتقد أني سوف أجلس و لا أفعل شيئاً فيمواجهةتهورك... أنت لا تعرفني

A ce stade, vous me connaissez mieux que mes parents.
في هذه اللحظة، أنت تعرفينني أكثر من والدي

Vous m'avez connu enfant, mais, adulte, vous ne me connaissez pas.
نعم، أنتِ تعرفينني عندما كنتُ طفلاً، لكنكِ لا تعرفينني كشخص بالغ.

Vous agissez comme si vous me connaissez, mais vous ne savez rien.
انتي تمثلين و كأنكِ تعرفينني لكنكِ لا تعلمين أي شيء

Vous ne me connaissez pas. Je suis juste venue vous dire que je pense pouvoir gérer ça.
انتي لا تعرفيني لقد اتيت إليكِ لأقول انني استطيع تدبير هذا الأمر

Et madame la commissionnaire, vous ne me connaissez pas, mais quand il en vient à la finance, en fait, quand il en vient à la plupart des choses, je suis très touche à tout.
و يا المفوضة, أنتِ لا تعرفيني. و لكن عندما يتعلق الأمر بالشؤون المالية.. عندما يتعلق الأمر بمعظم الأمور بالحقيقة..

Eh bien, vous ne me connaissez pas, alors... vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
اذا انت لا تعرفنى انت لا تعرفنى,اليس كذلك؟

Bien. Maintenant que vous me connaissez un peu mieux, une petite mise au point s'impose.
حسناً، بما أنكم تعرفونني بشكل أفضل الآن علينا الاتفاق على بعض الأمور

Mais vous me connaissez par un autre nom, beaucoup plus âgé.
لكنكم تعرفوني من خلال اسم مختلف وقديم جداً.

Vous ne me connaissez pas, mais on pourrait peut-être bavarder.
أنت لا تَعْرفُني لَكنِّي كُنْتُ أَتسائلُ إذا يُمكنُ أَنْ نَدردش قليلا ندردش سوياً؟

Vous ne me connaissez pas et vous ignorez mes raisons.
حسنًا أنت لا تعرفيننى و لا تعرفين لماذا أنا هُنا ؟

Vous me connaissez assez pour savoir que je n'écoute rien ni personne quand je suis en colère.
أنتما تعرفاني جيداً عندما أكون مستاءً، لا أستطيع الاستماع إلى أي شخص أو أي شيء.

Si vous croyiez pouvoir faire ça sans que je le sache, vous ne me connaissez pas.
لو اعتقدت أنه يمكنك فعل ذلك من دون علمي أنت لا تعرف من أنا

Vous devriez le faire, vous me connaissez.
ينبغى أنتِ من تفعليه ، أنتِ تعرفينى أكثر.

Vous me connaissez tous, et vous respectez tous mon jeu.
جميعكم يعرفني وجميعكم يحترم لعبتي

Vous me connaissez ?
أنت تعرف من أكون

Vous me connaissez mieux que les autres, non?
هل ستقولا أنتما الإثنتان ؟ أنتن تعرفوننى أكثر من أى أحد

Vous me connaissez, alors ?
. أتعرفني إذاً ؟