"me convaincre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إقناعي
• تقنعني
• إقناع نفسي
• لإقناعي
• اقناعي
• يقنعني
• أقنع نفسي
• لتقنعني
• تقنعيني
• أقناعي
• بإقناعي
• تقنعنى
• أن تُكلمني بمنطق
• أقنعت نفسي
• جعلي

Sans cette poupée, vous auriez vraiment eu beaucoup de mal à me convaincre que... vous n'avez pas tout imaginé.
لولا هذه الدميّة، لكان من الصعب عليك إقناعي ..أنّك لم تكن فقط تتخيّل كلّ هذا

Les Israéliens ont essayé de me convaincre qu'ils me donnaient des document officiels, appelés'tlush'en hébreu.
وحاولوا إقناعي بأنهم يقدمون لي بعض اﻷوراق القانونية، تسمى ' تلاش ' بالعبرية.

Et puis elle a essayé de me convaincre de te tuer.
وبعدها حاولت ان تقنعني أن أقتلك أنت تكذب لا

Des années que je tente de me convaincre que tout arrive pour une raison, qu'on n'était pas faits l'un pour l'autre.
قضيت سنوات أحاول إقناع نفسي أن الأشياء تحدث لسبب وأنه لم يكن مقدر لنا أن نرتبط

Je devine que vous n'êtes pas là pour me convaincre de faire ça seul.
أنا أعتقد أنك لست هنا لإقناعي أن تفعل كل شيء بنفسه.

Et si tu essayes de me convaincre que ton club est différent, aller aux alentours en demandant si je suis en cloque n'aide pas vraiment ta cause.
لكن , لا , لست بحامل واذا تريد اقناعي بأن ناديك مختلف

Mon pauvre grand-père a tout fait pour me convaincre d'écrire... mais je savais que je n'avais rien à leur dire.
جدي المسكين حاول أن يقنعني أن أكتب خطاباً لكن لم يعد لدي ما أقوله لوالداي

Mais... j'ai du mal à me convaincre... que Dieu aurait mis une créature aussi infecte dans Sa création... sans la doter de...
لكن أجد من الصعوبة بمكان أن أقنع نفسي بأن الله عندما خلق المرأة لم يمنحها بعض المزايا والفضائل

Je suis content pour toi, mais il va me falloir beaucoup plus pour me convaincre que tu as changé.
أنا سعيدة من أجلك لكن سيتطلب الأمر أكثر من هذا بكثير لتقنعني أنكَ تغيرت

Maintenant, tu dois me convaincre que t'es pas en train de mentir.
الان كل ما عليك فعله هو إقناعي انك لا تكذب

Je t'ai laissé me convaincre que Cyrus Beene a tué Frankie
أتحت لك إقناعي بأن سايروس بين قتل فرانكي

Je serai ravi de prendre un peu l'air et vous regarder essayer de me convaincre.
سوف أستريح قليلاً من هذا وأتابعكم تحاولون إقناعي

Que tu peux me convaincre que je mérite d'être sauvé et que nous avons un avenir ensemble.
وحينها تستطيعين إقناعي بأنّي أستحقّ الإنقاذ وسيكون لنا مستقبل معاً

Tu pensais pouvoir me convaincre de trahir mon propre frère ?
هل اعتقدت أنه يمكنك أن تقنعني بأن أخون أخي؟

Vous essayez de me convaincre que ce héros est mon tueur, alors que vous laissez mon suspect filer par derrière ?
انت تقف هناك لتحاول ان تقنعني ان بطلا محليا هو القاتل بينما هرب المجرم عبر الباب الخلفي

Si je ne peux même pas te convaincre, peut-être que je devrais arrêter d'essayer de me convaincre moi-même.
إذا كنت لا أستطيع حتى يقنعك، ربما يجب أن أتوقف محاولة إقناع نفسي.

Je ne peux pas croire que j'essayais de me convaincre que tu avais vraiment changée.
لـاـ أصدق بأني حاولت، إقناع نفسي بأنكِ حقاً تغيرتِ.

Ce n'est pas vraiment la meilleure façon de me convaincre de vous laisser partir.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا

Je me rappelle de ma mère essayant de me convaincre que les bébés viennent des cigognes.
.. أتذكر أمي وهي تحاول اقناعي أن الاطفال يأتون من اللقالق

Si je lui parle, il pourrait me convaincre de rester.
إذا تحدثت معه أنا, أكيد سوف يقنعني بعدم فعل ذلك

J'ai passé beaucoup de temps à me convaincre que j'étais... que j'essayais de faire ce qui était juste, mais ensuite, tu as ramené ça...
أمضيت فترة طويلة أقنع نفسي بأنّي أحاول فعل الصواب ثم إذا بك جلبت تقرير التقصّي هذا.

Si vous êtes venu me convaincre de démissionner, faites la queue.
إذما جئت لتقنعني بالأستقالة فأنضم الى الطابور.

Ce que nous faisons ici a de l'importance, et vous ne pourrez pas me convaincre du contraire.
لكن ما نفعله هنا يهم و لا يمكنك أبدا أن تقنعيني بالعكس

Il a essayé de me convaincre de venir avec lui, que nous deux.
حاول أقناعي للذهاب معه، فقط نحن الاثنين.

Je ne peux même pas croire que je t'ai laissée me convaincre en premier lieu.
لا أستطيع التصديق حتي أنني سمحت لكِ بإقناعي به في المقام الأول

Je te donne dix secondes pour me convaincre de te laisser vivre.
والآن سأعطيك عشر ثوانى لكى تقنعنى بسبب لتركك تحيا

J'essaie de me convaincre que nous allons changer le monde.
في الواقع أقنعت نفسي أننا كنا سنغيّر العالم

Tu portes un micro pour me convaincre d'admettre que je suis le tueur ?
هل ترتدين أداة تسجيل لتحاولي جعلي الإعتراف بأنني القاتل