"me demandais si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتسائل إذا
• أتساءل إذا
• أتسائل إن
• أتسائل لو
• أتساءل لو
• أتساءل إن كان
• أتساءل عما إذا
• أتساءل ما إذا
• اتسائل اذا
• أتسائل اذا
• أتساءل فقط إذا
• كُنْتُ أَتسائلُ إذا
• أتساءل اذا
• اتساءل لو
• أتساءل عما اذا كان

Je me demandais si votre patron accepterait de mettre une affiche.
كنت أتسائل إذا كان رئيسك سيمانع وضع ملصق أعلاني

Je me demandais si tu avais eu des nouvelles des enquêteurs.
فقط أتساءل إذا كان هناك أي كلمة من المحققين.

Et bien, les cadeaux sont toujours le bienvenue, mais je me demandais si on était exclusive.
حسناً، الهدايا دائماً مرحبٌّ بها. ولكن كنتُ أتسائل إن كنّا حصريينِ لبعضنا البعض.

Je me demandais si tu pouvais passer à la maison ?
كنتُ أتسائل لو كان بمقدورك القدوم للمنزل لو سمحت؟

Je me demandais si je tomberais amoureux de toi en te fixant assez longtemps.
\u200fكنت أتساءل لو أنني أطلت النظر إليك \u200fفهل سأقع في حبك؟

Je me demandais si vous pourriez nous dire de quel document il s'agit, et nous en donner le titre?
وإني أتساءل إن كان بإمكانكم أن تخبرونا بفحوى تلك الوثيقة وعنوانها؟ هل لكم أن تعطونا فكرة عنها؟

Je me demandais si tu pourrais vérifier si elle est célibataire.
لقد كنت أتسائل إذا أمكنك تبين إذا كانت عزباء

Je me demandais si tu avais choisi ta tenue pour les festivités de demain.
كنت أتسائل إذا كنتِ قد إخترتِ لباسكِ الفاخر لأجل مراسم الغد

Je me demandais si vous voudriez bien me le dédicacer.
وكنت أتسائل إذا يمكنك أن تشرفني بتوقيعك عليه؟

Je me demandais, si vous aviez appelé chez moi, hier.
كنت أتساءل إذا كنت اتصلت بمنزلي الليلة الماضية

J'ai un RDV avec un spécialiste de la fertilité aujourd'hui, et je me demandais si tu voudrais venir avec moi.
، لدي إجتماع مع أخصائية الخصوبة اليوم . و كنت أتساءل إذا كنت ترغب بالذهاب معي

La police m'a enfin rendu mes chaussures et je me demandais si tu pouvais venir et m'aider à faire de mon armoire un truc rangé et propre.
اسمعي، الشّرطه أعادوا إليّ أحذيتي أخيراً و لقد كنتُ أتسائل إن كان بإماكنكِ أن تأتي و تساعديني ليس هُناك تطابق مع البحث

Et je me demandais, si j'arrive à 35 ans, est-ce que je me dirai, en pensant à nous ici :
وكنتُ أتسائل إن عشتُ لأصبح في 35 من عمري هل سأنظر إلى الخلف، إلى هنا وأفكّر

Je me demandais si tu pouvais... laisser parler ton coeur... et ramener ce que tu as volé à Doc.
..كنت أتسائل لو أن باستطاعتك أن تليِّن قلبك وأن تعيد الأشياء التي سرقتها من المتجر

Je me demandais si vous accepteriez de danser à ce mariage.
كنت أتسائل لو توافقين على الرقص في حفل الزفاف.

Je me demandais si vous pouviez me dire quel est le délai pour abandonner ce cours.
كنت أتساءل لو بإمكانك إخباري متى آخر يوم للإنسحاب من هذا الفصل

Je me demandais si vous pouviez me donner des conseils ou des astuces, pour avoir l'air de travailler dur quand je me repose ou fait la sieste.
كنت أتساءل إن كان بوسعك إعطائي أي نصائح أو خدع كي يبدو أني أقوم بعمل شاقّ بينما لا أعمل شيئا وآخذ غفوة؟

Je me demandais si tu voudrais bien écouter une nouvelle chanson sur laquelle je travaille.
أنا أتساءل عما إذا كنت أرغب في سماع أغنية جديدة أنا أعمل.

Je me demandais si une nouvelle maladie osseuse avait été découverte, on ne vous avait pas vu depuis un moment.
دكتور لانغام. كنت أتساءل ما إذا تم اكتشاف مرض عظام جديد، لم نرك منذ فترة طويلة.

Bien, vu que vous êtes là, je me demandais si je pouvais vous demander une faveur.
حسناً طالما انت هنا, كنت اتسائل اذا كنت استطيع ان اطلب منك معروفاً

Et bien, vous m'avez dit hier que vous vouliez sortir et faire quelque chose de fou, donc je me demandais si... vous l'aviez fait.
حسنا,لقد أخبرتينى بالأمس أنكى أردتى أن تخرجى وتقومى بعمل شئ مجنون لذا كنت أتسائل اذا ما كنتى قد فعلتى

Je me demandais si vous aviez des questions ou besoin de quelque chose.
كنت أتساءل فقط إذا كان لديكم أسئلة أو أي شيء تحتاجون له

Je me demandais, si vous êtes libre ce soir, voulez-vous dîner avec moi ?
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا كنتْ متوفرة هذا المساء ليكون لدينا فرصة لكي نحصل على بَعْض العشاءِ.

Je me demandais si je pouvais vous en apporter d'autres, ou je pourrais écrire autre chose.
كنت أتساءل اذا بلأمكان أن أريك المزيد من أعمالي أو ربما كتابة غيرها

Je me demandais si vous pourriez me parler de ce que vous avez dit à l'inspecteur.
كنت اتساءل لو بإمكانكِ إخباري عن إفادتك للمحقق؟

Et tant que je vous ai, je me demandais si
وبينما أنا وأنت، وأنا أتساءل عما اذا كان