"me demande si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتساءل عما إذا كان
• أتساءل إن كان
• اتسائل لو
• أتساءل إن كانت
• أتسائل إن كان
• أتسائل لو
• أتساءل إذا كانت
• اتسأل اذا
• اتسائل ان
• أتساءل ما إذا كان
• أتساءل إذا كان
• أتساءل إن كنت
• أتساءل اذا
• أتساءل عما اذا كان
• أتساءل فحسب

Je me demande si tout le malheur du monde n'est pas à l'intérieur de ma femme.
أتساءل عما إذا كان مرض العالم إذا لم تصاب به زوجتي بشكل ما

Je me demande si nous devrions apporter un cadeau au dîner de ce soir.
كنت أتساءل إن كان يجب أن نحضر هدية إلى العشاء الليلة؟

En parlant de culpabilité, je me demande si le capitaine n'en ressent aucune en étant ici.
اجل , وبالحديث عن الذنب اتسائل لو ان الكابتن يشعر بعدم وجوده هنا

Je me demande si ta mère partage ton seuil de douleur.
أتساءل إن كانت تتسم أمك بقدرتك على تحمل الألم.

Je me demande si tout va bien à cette bonne vieille ambassade.
أتسائل إن كان كل شيء على ما يرام في السفارة القديمة؟

Donc je me demande si quelque chose comme ça peut te faire reconsidérer.
لذا أتسائل لو أنّ أمرًا كذلك يحثّك على إعادة النظر.

Je me demande si un de vos échanges aurait pu être utilisé pour remonter à lui.
أنا أتساءل إذا كانت إتصالاتك قد تمّ إستغلالُها لإقتفاء أثرِه.

Je me demande si quelqu'un lui dira un jour la vérité sur comment il a été conçu.
اتسأل اذا كان اي شخص اخبره الحقيقة عن كيفية مجيئة الى هنا

"Je me demande si elle avait remarqué que je portais rien en dessous".
اتسائل ان كانت ستعرف اني عاري تحت ملابسي

À ce stade, je me demande si, du point de vue de la logique, il existe un besoin précis de répéter la même chose.
وعند هذه النقطة، أتساءل ما إذا كان هناك أي داع محدد من الوجهة المنطقية لإعادة نفس النقطة.

Alors je me demande si je peux utiliser celle-ci pour la trouver, et alors on peut sortir de ce bazar, tu vois ?
لذا أنا أتساءل عما إذا كان يمكنني استخدام الحبه المتبقية لاجدها وحينذاك يمكنني الخروج من هذ الفوضي، اتعلم؟

Je me demande si ce soir, ça a marché pour l'un des couples maudits
أتساءل عما إذا كان هذا المساء تصادفت فيه اي نجمة عشاق

Je me demande si nous devons lui donner notre permission.
أتساءل عما إذا كان ينبغي أن نعطيها إذننا

Je me demande si ça n'envoie pas un message hostile.
حسنًا، أتساءل إن كان هذا يرسل رسالة عدائية.

Je me demande si on n'aurait pas mieux fait de rester à la fête.
الآن أتساءل إن كان من الأفضل لكلينا لو بقينا في الحفلة

Je me demande si cette boutique fait des beignets à la cerise.
اتسائل لو أن ذلك المكان يصنع الباجل بالكرز

Mais je me demande si elle prend bien en compte tous les aspects de...
‫لا يمكن أن أمنع نفسي لكن أتساءل ‫إن كانت تفكر في كل جانب ..

"Ashley la Maligne", "Belle Ashely"... je me demande si tu as un surnom insultant pour moi.
أتسائل إن كان لديك إسم شهرة مهين كهذا لي؟

Je me demande si on les gardes sains et saufs quelque part..
أتسائل لو كنا فقط نحفظهم بأمان في مكان ما

Je me demande... si vos émotions ne vous ont pas comprise, agent Cole.
حسنٌ، أتساءل إذا كانت عاطفتكِ تؤثر عليكِ

Mais à mes moments candides, je me demande si j'ai cette opinion, car l'amour, à défaut d'un meilleur mot, est un jeu énigmatique.
لاني رأيتها تتلف احترام الناس . لكن في لحظات الصراحة أحيانا اتسأل اذا كان الموقف الذي اخذته بسسب الحب,

Mais je me demande si tu n'as pas là aussi conclu un marché.
لكنني ما زلت اتسائل ان كنت قد قمت بصفقة بسيطة اخرى

Je me demande si c'est Bill qui t'a gardée si tard.
إنّني فقط أتساءل ما إذا كان بيل أبقاك لوقت متأخر جدّاً.

Je me demande si c'est parce qu'il a pu se reposer ici.
أتساءل إذا كان ذلك لأنه سُمح له بالراحة هنا

Je me demande si tu ne mérites pas d'éprouver cette douleur.
أتساءل إن كنت لا تستحق الخوض في هذا الألم

Pas un jour ne se passe sans que je me demande si je n'en ai pas trop demandé à mon fils jusqu'à sa mort.
لا يمر يوم دون أن أتساءل اذا كنت جعلت ابني يعمل جاهدا حتى يموت

Je me demande si ce gars est parti pour de bon.
أنا فقط أتساءل عما اذا كان أن الرجل ذهب إلى الأبد.

Mais je me demande si c'est ton idée ou celle de ton mari.
أنا أتساءل فحسب يا أماه أهذه فكرتك أم فكرة زوجك؟