"me dire que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إخباري أن
• تخبرني أن
• أن تخبرني
• أن تخبريني
• أن تقول لي
• إخباري بأن
• تخبرني بأن
• تقول لي أن
• تُخبرُني
• تخبرني بأنك
• أن تقول لى
• أن يخبرني
• تخبرني أنّ
• تخبريني أن
• لتخبرني بأن

Tu es en train de me dire que le destin de l'univers est placé entre les mains de ces... ces enfants ?
هل تقصد إخباري أن مصير الكون يقع بين أيدي هؤلاء الأطفال؟

Tu as plutôt intérêt à me dire que tu peux faire plus d'antidote.
من الأفضل أن تخبرني أن بوسعك صنع المزيد من الترياق

Tu aurais dû me dire que tu as une patiente Playmate.
كان ينبغي أن تخبرني بأن لديك مريضة ورفيقة لعب

Tu peux me dire que ce baiser signifiait quelque chose.
تستطيعين أن تخبريني أن تلك القبلة عنت شيئاً

Êtes-vous en train de me dire que vous n'avez fait aucune bêtise dans votre jeunesse ?
هل تحاول أن تقول لي أنت لم تسحب أي أشياء غبية في شبابك؟

Tu comptais me dire que ton frère n'était pas rentré ?
متى كنت تنوي إخباري بأن أخاك لم يعد القارب؟

Quoi, je vais le toucher, tu vas me dire que c'est une bite d'alien ou quoi.
ماذا، أسألمسها، ثم تقول لي أن هذا قضيب فضائي أو شيء من هذا القبيل؟

Vous essayez de me dire que cette chronologie est une coïncidence ?
أتحاول إخباري أن هذا الجدول الزمني كان بالصدفة؟

Tu peux me dire que tout ira bien ?
هل بإمكانك إخباري أن كل شيء سيكون على مايرام؟

Tu ne peux pas me dire que sa mère n'est pas un déclencheur émotionnel.
لا يمكنك إخباري أن أمه ليست قادحه العاطفيّ.

Donc si tu ne peux pas me dire que la mort de ce gars avait une importance, je transformerai cette pièce en ton enfer personnel.
لذا ما لم تخبرني أن لموت هذا الرجل قيمة، فسأحول هذه الغرفة لجحيمك الشخصيّ.

Êtes-vous en train de me dire que Rowan s'est échappé de la prison fédérale et qu'après ça, il est passé à la prison Supermax pour prendre son tueur favori ?
هل تخبرني أن روُان قد هرب من السجن الفيدرالي ومن ثم ماذا مر من خلال الطلبات الخارجية للسجن المشدد

Vous auriez pu me dire que vous étiez le numéro 3.
هل تستطيع أن تخبرني أنك أنت الخطيب رقم ثلاثة

Tu aurais pu me dire que tu venais parler d'enrichissement.
كان بإمكانك أن تخبريني أنّك ستأتين للتحدث اليوم

Tu peux me dire que c'était une mauvaise blague.
نعم، يمكنك أن تقول لي هذا هو كل شيء مجرد مزحة رهيبة.

Cette voix dans ma tête ne cesse de me dire que ce qu'on fait n'est pas bien.
صوت بداخلي لا يكف عن إخباري بأن هذا الشيء خطأ

Tu vas me dire que c'est pas grave, mais je vais t'expliquer ce qu'est la solitude.
سوف تخبرني بأن هذه القصة غير مهمة لكن دعني أخبرك عن الوحدة

T'es en train de me dire que dingo Dwight a réussi à convaincre des gens?
أنت تقول لي أن دينغ دونغ دوايت فعلا حصلت على الناس للذهاب القرد؟

Vous êtes en train de me dire que ces lémuriens sont pour votre fille ?
أنت تُخبرُني أولئك حيوانات الهبّار هَلْ لبنتِكَ؟

Pourquoi avoir omis de me dire que tu allais fêter ?
لماذا لم تخبرني بأنك كنت ستذهب للحفلة الليلة ؟

Vous allez me dire que vos oignons sont un remède aux toits percés ?
هل تحاول أن تقول لى أن البصل يعالج السقف المثقوب ؟

Il a juste oublié de me dire que sa chirurgie était annulée.
لقد نسي أن يخبرني أنّ عمليّته الجراحيّة قد ألغِيَت

Vous auriez dû me dire que vous aviez un moyen d'utiliser votre téléphone.
كان يجب أن تخبرني أنّ لديك طريقة لتجعل هاتفك يعمل.

Tu viens chez moi pour me dire que mon nouveau copain est avec moi à cause d'un complot.
أنا هنا لأحذرك اتيت لمنزلي لتخبرني بأن صديقي الجديد