"me faire confiance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوثوق بي
• تثق بي
• الثقة بي
• تثقي بي
• أن تثقوا بي
• الوثوق بى
• الوثوق فيّ
• أَنْ تَأتمنَني
• ستثق بي
• ثقتك بي
• تثقين بي
• الوثوق بيّ
• لتثق بي
• أن تثق
• أن يثق بي

Si on ne peut pas croire Alex, on ne peut pas me faire confiance.
لذا إن لم يكن بإمكاننا الوثوق بأليكس، فلا يمكننا الوثوق بي.

Si tu ne veux pas me faire confiance pour que je m'en occupe, OK.
أنتِ لاتريدين الوثوق بي لأتولى آمر هذا بنفسي , لابأس بهذا

Je suis doué dans la pluralité, mais tu peux me faire confiance cette fois.
إني متعدد المهام بشكل باهر، لكن يمكنك الوثوق بي هذه المرّة.

Si tu ne peux plus lui faire confiance, chéri, tu peux me faire confiance.
إذا كنت لا يمكن أن تثق به حبيبي،يمكنك أن تثق بي.

C'est étrange que ton père n'ait pas appelé, et tu vas devoir me faire confiance.
لأنه من الغريب ان أباك لم يتصل وعليك أن تثق بي وحسب

Et ça a marché puisqu'il a fini par me faire confiance pour gérer l'affaire.
وتكللت بالنــجاح لأنه بدأ أخيراً فى الثقة بي فى إدارة العــمل.

Tu peux me faire confiance. Si elle dit que c'est quelqu'un d'autre, c'est vrai.
يمكن أنْ تثقي بي إنْ قالت أنّه شخصٌ آخر فهو كذلك

Si tu as besoin de parler, tu peux me faire confiance.
إن احتجت للتحدث في أيّ وقت، يمكنك الوثوق بي

Tout ce que je t'ai dit est vrai. Tu peux me faire confiance. Tais-toi, Ben.
كل ما أخبرتك به كان حقيقة بوسعك الوثوق بي

Papa, sauf si tu veux aller en prison, tu dois me faire confiance.
أبي، يجب عليك الوثوق بي ما لمْ تكن تُريد الذهاب إلى السجن.

1956 était une année tendue. Ils craignaient de ne pas pouvoir me faire confiance.
،عام 1956 كان زمنًا تعمه الشبهات .إذ ارتابوا في إمكانية الوثوق بي

Pensez-vous que vous pouvez me faire confiance maintenant, ou vous ne connaissez pas la confiance sur cette Terre ?
أتظن أنه يمكنك الوثوق بي الآن أم أنكم لا تملكون هذا الشيء على هذه الأرض، الثقة؟

Je sais que cela a beaucoup à assimiler, mais vous sorte de juste genre de dois me faire confiance sur ce point. JE...
أعلم أن هذا يصعب استيعابه لكن عليك الوثوق بي حول هذا

Ecoute, je voulais te dire que tu peux lui faire confiance, mais je ne devrais pas avoir à le faire parce que tu dois me faire confiance.
نظرة، وأود أن أقول لكم ان بامكانكم المتأنق، ولكن في الحقيقة، أنا لا ينبغي أن يكون ل، لأنك يجب أن تثق بي.

Si nous devons travailler ensemble, tu dois me faire confiance.
إذا نحن ذاهبون للعمل معا، عليك أن تثق بي.

Et pourquoi devrait elle me faire confiance si je vais juste rester en ville pour un week-end et partir ensuite ?
ولماذا عليها أن تثق بي إن كنتُ سأبقى في المدينة لهذة العطلة وأرحل؟

Si je te disais toujours la vérité, tu aurais pas besoin de me faire confiance.
لو أنني كنت أخبركِ بالحقيقة دائماً فلم أطلب منكِ الثقة بي ؟

Heureusement que je ne suis pas une amie, comme ça tu peux me faire confiance.
و لحسن حظكِ ، انا لستُ صديقتكِ إذا ًيمكنكِ ان تثقي بي

Tu peux me faire confiance.
مهلاً ، مهلاً ، يُمكنكم أن تثقوا بي يُمكنكم أن تثقوا بي

Attendez, je peux vous aider, mais vous allez devoir me faire confiance.
انتظر. يمكننى المساعده لكن عليك الوثوق بى

Comment as-tu su pouvoir me faire confiance avec un si gros secret ?
كيف علمت أن بوسعك الوثوق فيّ على هكذا سرّ عظيم؟

Ainsi, tu sauras que tu peux me faire confiance.
ثمّ تَعْرفُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَأتمنَني.

Ne t'en fais pas, tu finiras par me faire confiance.
لا تقلق . ستثق بي في الوقت المناسب

Steve, tu sembles être vraiment un gentil mec, et tu avais raison de ne pas me faire confiance, mais tu avais tort sur le sujet.
اسمع، يبدو أنك شخص جيد وكنت على حق بعدم ثقتك بي لكنك مخطأ في السبب

Tu dois me faire confiance.
إذا كنتِ لا تثقين بي ؛ عليكِ بأنّ تثقي بي

- Une fois fini, j'aurai l'air de m'être retiré d'une fusion, qu'on ne peut pas me faire confiance.
،سيبدو بأنني تراجعت عن إندماج ،ولا يُمكنُ الوثوق بيّ ناهيك

Vous allez devoir trouver un moyen de me faire confiance, sinon, je pense que tout ceci va échouer.
ربما يجب عليك أن تجد طريقة لتثق بي أو لدي شعور قوي جداً أنهذاالأمربرُمّتهسيفشل.

La dernière fois qu'on était ici, j'ai demandé à Sam de me faire confiance pour qu'on rentre ensemble.
أخر مرة كنا هنا سألت سام أن يثق بي لأخذه للمنزل ليتبعني