"me faut" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أريد
• أحتاج
• اريد
• أحتاجه
• سأحتاج
• احتاج
• أريده
• أنا بحاجة
• أَحتاجُ
• يجب أن أحصل
• يلزمني
• احتاجه
• أحتاجها
• اريده
• يجب أن أجد

Avant de terminer, il me faut mentionner deux autres questions importantes.
وقبــل أن أختم بياني، أريد أن أذكر مسألتين هامتين.

Il me faut l'accès à tous les codes de sécurité.
إستعدوا للتحرك، أريد إبطال كلّ بطاقات الدخول الأمنية.

"Il me faut votre carte d'identité avec votre carte bancaire."
إنني أريد رؤية بطاقة الهوية مع بطاقتك الائتمانية

Ce festival est pratiquement en mon honneur. Il me faut un costume adéquat, alors dégage.
هذا الاحتفال يجدر أن يكون على شرفي، أحتاج لزيّ مناسب، لذا انصرف.

Si j'ai les bonnes réponses... il me faut votre signature.
اذا كانت اجاباتى جيده أنا فقط أحتاج لتوقيعك

Inutile. Il me faut un lecteur de CD et des CD.
مهما يكن, اريد مشغل اقراص مدمجة مع بعض الاقرصة

Sud. Il me faut le camion pour l'atteindre avant qu'autre chose lui fonde dessus.
انصت، أريد الشاحنة للعودة إليها قبل أن يسبقنا أي شيء إليها

Il est brûlant. Il me faut des packs de glace.
وحرارتها مرتفعة للغاية، أريد بطانية مبردة وأكياس ثلج

Un de mes étudiants va échouer. Il me faut son dossier.
لديّ طالب لا يحضر إلى صفي، أريد رؤية ملفه.

Il me faut les coordonnées de cette prostituée... pour confirmer votre alibi au moment du meurtre.
أريد منكَ معلومات الإتصال بتلك العاهرة لأؤكد حجة غيابكَ في وقت حدوث القتل

Moi aussi, il me faut une victoire pour m'installer dans ce qu'il reste du cartel.
أريد أيضاً تحقيق إنتصار لإعادة الثقة بي لدى من تبقى من الكارتيل

Viens on se casse d'ici. Il me faut des pillules contraceptives.
دعنا نخرج من هنا أريد أن أستنشق بعض الهواء

J'ai besoin d'être vraiment sûre, il me faut plus de temps pour vérifier mes données.
أنا فقط أريد ان أكون متأكده أحتاج المزيد من الوقت لمراجعه بياناتى

Il me faut de nouveaux yeux, les miens ne fonctionnent plus.
أحتاج إلى عينين جديدتين لأن عيني لا تريان بوضوح

On va perdre notre homme. Il me faut une réponse.
إننا على وشك فقدان رجلنا، أحتاج لجوابٍ الآن.

Bien, il me faut aussi savoir la fiabilité de votre indic et vos dossiers en cours.
جيد وأيضاً أحتاج مستند موثوقية هدف المراقبة وملف القضية الجاري الذي تعمل عليه

Il me faut un chèque pour le voyage scolaire.
أمي، اريد شيكا من اجل رحلة المدرسة البرية

Écoute, je n'ai pas de mauvais esprits ici. [TOUS DEUX RIENT] Et c'est la pendaison de crémaillère qu'il me faut.
لم يكن لدي أي ارواح شريرة هنا و هذا هو كل الأحتفاء الذي أحتاجه

Ça rend les choses difficiles, il me faut plus de temps.
ستُصبِح الأمور صعبة الآن. سأحتاج إلى المزيد من الوقت.

Mais il me faut un pardon complet et un camping-car.
انسَ ذلك. لكنّي احتاج للعفو الكامل، والعربة المنزليّة.

Je vais pas me détruire le dos en passant la soirée sur un banc c'est le cadeau qu'il me faut.
ألا أٌتعب ظهري بالجلوس في المدخل طوال الليل هو كل ما أريده

Et pour ça il me faut un environnement professionnel confortable.
ولهذا أنا بحاجة إلى الراحة، في بيئة مهنية

Il me faut ma pilule du bonheur pour ma dose de joie. National Gallery 21 h 16
أَحتاجُ حبوبَي السعيدةَ، قليلاً مِنْ البهجةِ.

Alors, il me faut un autre moyen de trouver ces 50 000 $.
عندها يجب أن أحصل على الخمسين ألف دولار بأيّة طريقة

Je temporiserai si tu tardes mais il me faut le temps de repérer une fenêtre.
قد أتلكأ لو أكثر من ذلك، لكن يلزمني الوقت لأجد نافذة مناسبة

Ce qu'il me faut, c'est que tu me donnes la réplique.
الأمر هو، ما احتاجه منك ان تمُدّني بعض السطور

Pour ce genre de protection, il me faut un pirate.
نوع الحماية التي أحتاجها لهذا الهراء تحتاج هكرًا.

J'ai presque terminé, mais la dernière chose qu'il me faut pour synthétiser l'injection, c'est ici.
أنا على وشك الانتهاء، ولكن آخر شيء اريده للانتهاء من الجرعه، هنا.

J'ai faim, mon vieux. Il me faut autre chose à manger.
أنا جائع يا رجل، يجب أن أجد المزيد لآكله