"me forcer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إجباري
• إرغامي
• تجبرني
• اجباري
• جعلي
• ستجبرني
• ستجبروني
• لإرغامي
• تجبرنى

me forcer à adopter tes dépravations ne te suffisait pas, il a fallu que tu partages ça avec tes collègues ?
إجباري على مشاركتك في آثار الماضي لم يكن سيئاً بما يكفي فرأيت أن تشرك زملاءك به أيضاً؟

- Me fournir de fausses informations, donner de faux rapports à la presse, me forcer à des choix pour mon gouvernement non-éthiques aux promesses politiques qui m'ont fait élire.
تعطيني معلومات استخبارية سيئة تسريب تقارير مزوره للصحافة إجباري على اختيار مجلس الوزراء

Tu veux me forcer à passer Thanksgiving avec ma famille pour leur dire d'aller au diable par la suite ?
أنت تريدين إجباري على قضاء عيد الشكر مع عائلتي ومن ثم تقولين لهم أن يذهبوا إلى الجحيم؟

Tu comptes me forcer à rester ?
أنتم، توقّفوا أتعتقد حقًا أنه بإمكانك إرغامي على المكوث؟

Non, je n'irai pas. Vous ne pourrez pas me forcer.
لا لن أذهب,ولا تستطيع أن تجبرني على ذلك.

Vous ne pouvez pas me forcer à aller jusqu'au bout de ce test ridicule ou à me marier.
لا يمكنك اجباري على المضي في هذا الاختبار السخيف أو الزواج

Vous pensez pouvoir me forcer à faire ce que vous voulez, même si c'est complètement débile ?
تظن بإمكانك جعلي أفعل ما تريد مهما كان أحمقاً؟

Tu aurais dû me le dire et me laisser gérer ça, au lieu de me forcer.
كان عليك إخباري وتركِ أتعامل مع الأمر بدلًا من إجباري

Après tout, vous ne pouvez pas me forcer à partager votre lit.
في الأخير لا يمكنكَ إجباري على مشاركتك الفراش.

Tout comme vous avez eu aucune arrière-pensée à propos de me forcer à subir une vasectomie.
كحين لم تتراجعي عن إجباري لإجراء جراحة استئصال

Narcisse peut toujours me forcer à signer cette loi.
نارسيس لايزال يستطيع إجباري على توقيع القانون

Ça a rendu ma mère folle parce qu'elle aimait mes boucles, et elle a essayé de me forcer à arrêter.
مادفع أمي للجنون لأنها أحبت شعري المموج وكانت تحاول إجباري على التوقف

Ils peuvent me forcer à démissionner, j'aurai encore plus de temps libre à vous consacrer.
يمكنهم إجباري على التقاعد لكن هذا سيمنحني فقط المزيد من الوقت لأتفرَّغ لكِ

Non. De cette façon, ils ne peuvent pas me forcer à témoigner.
كلا.انظر، بتلك الطريقة، لا يمكنهم إجباري على الإدلاء بشهادتي

Tu peux me faire faire n'importe quoi d'autre, mais tu ne peux pas me forcer à faire ça.
يمكنك ان تجبريني على فعل أي شيء آخر لكن لا يمكنك إجباري على فعل ذلك

mais il ne peut pas me forcer a aimer ça . Et c'est exactement ou se trouve ton influence.
حسنٌ، يمكنه أن يجبرني على البقاء ولكن لا يمكنه إجباري على حبّ العمل

Essayez-vous de me forcer la main. Vous voulez que j'appel la police.
مهلاً، أنت تحاول إرغامي تريدني أن أتصل بالشرطة

Whoa. Essayez-vous de me forcer la main. Vous voulez que j'appel la police.
مهلاً، أنت تحاول إرغامي تريدني أن أتصل بالشرطة

Tu penses pouvoir me forcer à me transformer, comme cadeau ?
كنت تعتقد أنك يمكن أن تجبرني أن أتغير باعتبارى هدية؟

Vous pouvez soit revenir de votre plein gré, soit me forcer à venir vous chercher.
إمّا أن تعود بإرادتك أو تجبرني على المجيء لإيجادك.

Tu peux m'enchaîner à un bureau mais tu ne pourras jamais me forcer à toucher ma calculatrice.
يمكنكِ تقييديّ بمكتب لكن لا يمكنكِ أبداً اجباري على لمس الحاسبة.

Il veut m'humilier, me torturer, me forcer à lâcher un argent durement gagné !
إنه يريد إذلالي .. و جعلي أعاني يجبرني على التخلي عن مالي الذي عانيت كثيراً في جمعه

Je veux pas la tuer, mais tu vas me forcer à le faire.
لا أودّ أن أضطرّ لقتلها، لكن هذا تحديدًا ما ستجبرني عليه.

Vous allez me forcer à y aller ?
كلكم ستجبروني على الذهاب ؟

Il l'utilise comme monnaie d'échange pour me forcer à l'aider à tuer la Fée Noire.
وهو يستعمله كورقة مساومة لإرغامي على مساعدته لقتل الحوريّة السوداء

Tu peux pas me forcer alors que je suis pas prête, Bill.
لا يمكنك أن تجبرنى على فعل شىء لست مهيئة لفعله.