"me le dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إخباري
• أن تخبرني
• اخباري
• أن تخبريني
• ستخبرني
• لإخباري
• بإخباري
• إخبارى
• ان تخبرني
• ستخبريني
• أن تقول لي
• ستخبرينني
• اخبارى
• أخباري
• أن يخبرني

Ok. Mais au moins aie la décence de me le dire.
ولكن على الأقل من باب اللباقة، كان عليك إخباري

Tu sais, tu ne devrais pas avoir peur de me le dire si tu penses que quelqu'un te cible.
أتعلم، لايجب عليك أن تكون خائفاً من إخباري إذا كنت تظن أن هناك من يستهدفك

J'étais énervé que tu pensais ne pas pouvoir me le dire.
لقد كنت غاضباً لأنك لم تعتقد انك تستطيع إخباري

Eh bien, je ne pouvais pas chanter, mais elle n'avait pas besoin de me le dire.
, حسناً , لا يمكنني الغناء لكن لم يكن عليها أن تخبرني بذلك

vous auriez pu me le dire avant que j'achète les billets.
كان يجدر بك اخباري بهذا قبل ان اشتري التذاكر

Ok, écoutes si tu penses que tu ne peux pas le faire, tu dois me le dire maintenant, d'accord ?
حسناً ، إستمعي إذا ظننتِ أنهُ لن يمكنكِ فعلها فعليكِ أن تخبريني ، حالاً ،، حسناً؟

Tu vas me le dire maintenant. Ou je vais arracher cette balle de ton bras.
ستخبرني الآن، وإلّا انتزعت تلك الرصاصة من ذراعك.

Voilà pourquoi elle a décidé de me le dire avant mon audition, ce qui a permis de foirer cette chance.
وهو الشيء الذي قررت إخباري به مباشرة قبل تجربة أدائي المهمة, والتي فشلت فيها فشلا ذريعا

Tu ne pouvais pas me le dire en route ?
ألم يمكنُكَ إخباري بذلك بينما نتجه إلى هناك؟

Et tu te sens obligé de me le dire pour pouvoir sauver son âme ?
و أنتَ تشعُر أنكَ مُجبرٌ على إخباري هذا حرصاً على إنقاذِ روحِه؟

Je peux leur donner le signal d'arrêter, mais tu dois me le dire maintenant.
بوسعي إعطاؤهم إشارة التوقف، لكن عليك إخباري الآن.

Je sais qu'elle se sent comme ça, mais elle ne peut pas me le dire.
أعرف أنها تشعر بالمثل لكن لا يسعها إخباري

Tu aurais pu me le dire avant. J'ai souffert.
كان بإمكانك إخباري قبل أيام مضت،لقد كنت أعاني

Pourquoi diable irais-tu à l'endroit le plus dangereux de la planète sans me le dire ?
و الآن لم تذهب إلى أخطر مكان في العالم دون أن تخبرني ؟

Tu peux me le dire si tu n'aimes pas ma cuisine.
؟ يمكنني أن تخبرني إذا كان طبخي لا يعجبك

Attends, t'as acheté un bateau sans me le dire ?
انتظر . اشتريت قارب جديد بدون اخباري بذلك ؟

Vous auriez dû me le dire avant, ne croyez-vous pas ?
ألم يكن عليك أن تخبريني من قبل، أليس كذلك؟

Tu peux me le dire ou Jill peut le dire à ma femme, et ensuite elle me le dira.
أو أن جيل سيخبر زوجتي, ومن ثم ستخبرني هيا

Maintenant serait un sacré bon moment pour me le dire car j'ai vraiment besoin de réponses.
فهذا سيكون وقت جيد لإخباري لأنني أحتاج حقاً بعض الإجابات

Je suppose que personne n'a pensé que me le dire serait important. Je suis juste supposé trouver cette merde par moi-même !
لكن أعتقد أن لا أحد فكر بإخباري كم هذا مهم وأنه يفترض بي أن أتبين هذا الهراء بنفسي!

Allez, alors, vous pouvez me le dire. J'en ai vu assez.
هيا ، يمكنك إخبارى فقد رأيت بما فيه الكفاية

Tu peux me le dire, je ne retire pas mon budget.
تستطيع ان تخبرني , لن أقوم بنقل حسابي منكم

Tu as dit que tu allais me le dire avant de faire quoi que ce soit.
لقد قلتى لي أنكِ ستخبريني بأى شي قبل أن تفعليه

Si tu n'aimes pas, tu ferais mieux de me le dire parce 100 000 d'entre eux vont aller à l'imprimerie.
إذا كنت لا تحب أن تقول لي دفعة واحدة، لأن سوف يتم طباعة مائة ألف نسخة.

Que tu avais trouvé quelque chose, que t'étais en avance sur moi et que tu finirais par me le dire.
لقد ظننت أنكِ قد وجدت شيئا ما لقد ظننت بأنكِ ستكونين متقدمة عني و في النهاية كنتِ ستخبرينني بما كنت تعرفينه

Si tu as vu une belle fille, tu pourrais me le dire.
انظر, اذا رأيت امرأة جميلة اليوم فيمكنك اخبارى

Pas besoin de me le dire 2 fois. Putain quoi ? Sainte merde, c'est une bague.
ليس عليك أخباري مرتين ماذا اللعنة ؟ اللعنة أنه خاتم

J'en saurais plus mais son fantôme a dû partir avant de me le dire.
كنت لأعلم المزيد لكن روحه أُجبرت على المغادرة قبل أن يخبرني