"me pardonner" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مسامحتي
• تسامحني
• تسامحيني
• تغفر لي
• يغفر لي
• أسامح نفسي
• مسامحة نفسي
• لتغفر لي
• تغفري لي
• لمسامحتي
• يسامحني
• تسامحينني
• الغفران لي
• ليسامحني
• تَغْفرُ لي

Enfin bref, quand j'ai quitté l'hôpital, j'ai été voir Haley, parce que j'avais besoin de savoir si elle pouvait me pardonner.
على أية حال، عندما تَركتُ المستشفى ذَهبتُ لرؤية هيلي لأنني أردت أعرف معرفة إذا كانت تستطيع مسامحتي

Et elle refuse de me pardonner la séparation de Marvin et son ex.
إضافة إلى أنها ترفض مسامحتي على تفريق مارفين وزوجته السابقة

Je ne comprends pas comment vous pouvez me pardonner comme ça.
سواء أعجبكِ أم لا لا أفهم كيف تسامحني بسهولة

Je ne demandes pas ça. Et je ne te demandes pas de me pardonner.
أنا لا أطلب منك ذلك، وأنا لا أطلب منك أن تسامحني

Peux-tu me pardonner de ne pas avoir été là ?
هلّ بإمكانكِ أن تسامحيني لعدم وجودي معكِ ؟

Pour terminer, je prie le Comité de me pardonner de parler d'une question qui me touche personnellement.
بالنسبة للعالم وﻵسيا. في الختام، أتوسل إلى اللجنة أن تغفر لي تناول مسألة شخصية.

Elle ne pouvait pas me pardonner de m'en être sortie.
وقالت إنها لا يمكن أن يغفر لي للحصول نظيفة.

Je sais que j'ai fait une erreur, une grosse erreur, et si tu ne peux pas me pardonner, je comprends.
انظر, اعلم أنني ارتكبت خطأً خطأً ضخماً, وإذا لم تستطع مسامحتي, فلا بأس

J'espère donc que tu comprendras et pourras me pardonner, car... je suis vraiment navré.
..اتمنى.. أن تتفهمي هذا وربما بإمكانك مسامحتي..

j'ai cru que toi, plus que quiconque au monde, aurais assez de cœur pour me pardonner.
أظن أني أعتقدت أنك أنت من بين الجميع قد تستطيع مسامحتي.

Tu peux me pardonner de vouloir t'épargner ça, sans mentionner toutes les autres histoires de bête que tu devrais supporter.
حسناً , يمكنك مسامحتي لرغبتي في أن أوفر عليكِ ذلك ناهيك عن كل الهراءات المتعلقة بالوحش والتي سترغمين على تحملها

Tu vas devoir me pardonner si je suis trop fatiguée de gérer les erreurs de papa pour emmener la dernière prendre un thé.
عليك ان تسامحني لو انني مرهقة من التعامل مع أخطاء أبي و ان اصطحب الأخيرة إلى تناول الشاي

Je suis toujours la fille qui te tenait chaud, et tu dois me pardonner.
في أوريغون. لا زلت الفتاة التي أبقتك دافئاً، وعليك أن تسامحني.

J'espère vraiment que tu pourras me pardonner mais ça ira si tu ne le fais pas.
أنا أمل حقاً ان تسامحني لكن لا بأس إن لم ترغب في دلك

Ce qui est important est que tu dois me pardonner maintenant.
- لا أعرف - الشيء المهم أن تسامحيني الان

Je pense que mes électeurs vont me pardonner pour ça.
وبعد بعض الروح البحث على جميع الأجزاء التي لدينا, أعتقد أن العنصر الرئيسي أنه سوف تغفر لي

Tu vas me pardonner mon derrière magnifique pour sauver mes amis ?
أنت ستعمل يغفر لي الحمار رائع حتى نتمكن من حفظ أصدقائي؟

Je m'en souviens parfaitement car c'était très dur de me pardonner ou de pardonner Renee.
أتذكر بوضوح لأني كنتُ أمرُ بوقت صعب للغاية أسامح نفسي أو رينيه

Ecoute, je ne sais pas comment je vais un jour me pardonner de l'avoir laissée entrer dans mon coeur
لا أعلم إذا ما كنت سأستطيع مسامحة نفسي قط، على السماح لها بالإستحواذ على قلبي.

Je vous ai utilisé pour me pardonner mes horribles péchés.
لقد استخدمتك في صلواتي لتغفر لي خطاياي المريعة

Gud vous a envoyé, pour que vous puissiez me pardonner.
لقد ارسلك "الرب" لذلك يمكنك أن تغفري لي.

Si tu trouvais en toi le moyen de me pardonner, si tu pouvais m'appeler, ou me demander de sortir avec toi...
لذا إن استطعت إيجاد طريقة لمسامحتي إن استطعت الإتصال بي فقط أو تطلب مني الخروج معك مجدداً؟

Cette fois, j'ai l'impression... qu'il pourrait ne pas me pardonner.
أشعر هذه المرّة وكأنما... وكأنما لن يسامحني أبدًا.

Je te demande juste... je te supplie de me pardonner, tout comme je t'ai pardonnée.
أنا فقط أسأل... ألتمس منكِ أن تسامحينني تماما كما كنت قد سامحتك

Si tu ne peux pas me pardonner, punis-moi.
إذا لم تستطع الغفران لي عاقبني

Puissent les ancêtres me pardonner mais, c'est plus fort que le sang.
ليسامحني الاسلاف ولكن هذا أقوي من الدماء