"me plaît" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعجبني
• أحب
• تعجبني
• احب
• يروقني
• أعجبني
• أحبّ
• يعجبنى
• يروق لي
• أَحْبُّ
• أنا معجب
• أعجبتني
• أنا معجبة
• تعجبنى
• يُعجبني

Si on n'a rien d'incontestable, on va perdre, et ça ne me plaît pas.
إن لم يكن لدينا دليل قاطع، سنخسر القضية، ولا يعجبني هذا.

Tu as un pied solidement ancré aux États-Unis. Ça me plaît.
ولكنك تملك جذوراً راسخة في الولايات المتحدة، وهذا يعجبني.

Ça me plaît que tu aimes les femmes gonflées. Les filles gonflées, c'est mon type..
ـ أحب أنك تحب النساء الصلبة والشجاعة ـ الصلبة هى نوعى المُفضل

Ça ne me plaît pas, mais il faut bien payer le loyer et manger.
لا أحب هذا, لكن يجب أن أفعل هكذا. سأدفع الايجار. سآكل.

Cela ne me plaît pas que tu casses la croûte avec Eli McCullough.
لا تعجبني فكرتكِ حول قطع الخبز مع إيلي مكولوغ

J'ai essayé d'obtenir un tel emploi. Être gardien, ça me plaît.
لقد حاولت جاهدا أن اعمل في شركة امن خاص انا احب امور الحراسات

Ton opinion me plaît, mais tu devrais garder tes plans pour toi.
يروقني تفكيرك، لكنّي أقترح أن تتكتّم حيال خططك.

Il sort de l'ordinaire, mais c'est ce qui me plaît .
أعلم أنه مختلف قليلاً، لكن هذا ما يعجبني فيه.

Ça me plaît pas non plus, mais on n'a pas le choix.
لا يعجبني الأمر بقدر ما لا يعجبكِ، لكن هذا هو ما يجب أن نفعله؟

Si je vois un paysage qui me plaît mais pas l'usine dans le fond, je ne la peins pas.
إذا رأيت منظراً طبيعياً يعجبني وثمة مصنع في الخلفية أحذف المصنع.

Ça me plaît. Qui va-t-on piéger en premier ?
ـ يعجبني هذا الاسم ـ الآن، مَن سوف يتعرض للخداع أولاً؟

L'idée me plaît bien, même, parce qu'au moins, on ne tue pas le shérif, un homme, ce qui n'aurait aucun sens, vu que l'assassin tue des femmes, donc ça serait juste
إن كان أي شيء, سوف يعجبني ذلك, لأننا على الأقل لن نقتل الشريف, وهو رجل وهذا غير منطقي,

En vérité, je n'aime pas trop le changement, mais ce changement-là me plaît.
و في الحقيقة أنا لا أحب التغيير لكن هذا التغيير يروق لي

Ça ne me plaît pas plus qu'à vous, mais nous devons faire au mieux de notre nature pour nous guider.
أنا لا أحب هذا مثلكم تماماً ولكن يجب علينا الإستماع إلي الملاك الأفضل لطبيعتنا ليوجهنا

Ça me plaît. Peut-être que vous garderez ces deux au pas.
أنا أحب هذا ربما أنتما الاثنتان تحافظان على انضباط هذان لبعض الوقت

Le gars tranquille à l'arrière me plaît, celui du milieu.
أنا أحب الرجل هادئ في المقعد الخلفي، في الوسط.

L'histoire de la hippie riche dans mon lit me plaît.
تعجبني فكرة مضاجعة الفتاة الثرية الوجودية البيضاء

Ça me plaît de sortir avec eux. Ça me change de mes amis.
احب قضاء الوقت معهم انهم مختلفون عن اصدقائى

C'est votre source d'alimentation, et aussi faible qu'elle soit, je peux l'utiliser pour faire exploser la pièce entière si je vois une seule chose qui ne me plaît pas, et ça inclut le karaoké et les mimes, alors ne prenez pas de risque.
هذا مصدر قوتكم ضعيف و بالرغم من ذلك يمكنني إستعماله لتفجير كل هذه الغرفة إن رأيت شيئا واحدا لا يروقني

Mais tu étais bon. Il était bon. Un putain de sac poubelle, ça me plaît.
نعم ولكنك كنت رائعا، لقد كان رائعا كيس مهملات ، أعجبني ذلك

Non, merci. Rien ne me plaît dans mon héritage écossais.
لا شكراً، لا أحبّ شيئاً من إرثي الاسكتلندي

Votre attitude est vieux jeu, mais cela me plaît beaucoup.
ربما يكون تصرفك قديماً جداً لكنه يعجبنى جداً

Vous savez réagir, improviser, et ça me plaît.
عِنْدَكَ القدرةُ للإعتِقاد على أقدامِكَ، إرتجلْ، وأنا أَحْبُّ ذلك.

Tu es mon copain le plus intelligent et cette fille me plaît beaucoup.
أرجوك أنت أذكى شخص أعرفه و أنا معجب حقاً بهذه الفتاة ، طيب؟

Si je trouve un appartement qui me plaît, on doit m'écrire une lettre de recommandation.
يا رفاق لو أعجبتني شقة أريد أحدكما أن يكتب خطاب توصية لي

"Cet homme me plaît, fasse le Ciel qu'il n'en résulte aucun mal."
"أنا معجبة بهذا الرجل وأدعو ألا ينتج عن هذا ضرر"

Ma vie me plaît comme elle est.
و لماذا أخبره ؟ اٍن حياتى تعجبنى هكذا بدون اٍمرأة

Ça me plaît que tu aimes les fringues flashy.
يُعجبني أنّكَ تُحب الملابس البرّاقة