"me préparer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أستعد
• لأستعد
• أتجهز
• الاستعداد
• أجهز نفسي
• أتحضر
• أعد نفسي
• أُجهز نفسي
• التحضير
• تحضر لي
• وأستعد
• أتجهّز
• البدء في الحصول على استعداد
• أكون جاهزة
• أكون مستعداً

Vu qu'il ne va pas avoir de mecs ici, j'ai pensé que j'allais me préparer à aller au lit.
حسناً، بم أنه لن يكون هناك أي رجال هنا، فكرت في أن أستعد للذهاب إلي السرير

Je ne pourrais pas juste me préparer le matin sans le voir me lever les pouces ?
ألا يمكنني أن أستعد بالصباح بدون أن يمنحني أصابعه لأعلى؟

Si vous voulez bien m'excuser, je dois me préparer pour l'opération.
‫لذا، لو سمحتم لي، ‫لدي جراحة لأستعد لها.

Mais quand quelqu'un me dit de me préparer à courir, je me prépare à courir.
ولكن عندما يخبرنى أحد أن استعد للهرب أتجهز للهرب

Mais je dois me préparer pour le travail donc je vous vois plus tard !
أقدر هذا ولكن عليّ الاستعداد للعمل لذا سأراكم أيها الرفاق لاحقاً, موافقون؟

Je souhaiterais me préparer afin de faire savoir à la Commission ce qui se passe exactement.
وأود أن أكون قادرا على أن أجهز نفسي لأعلم الهيئة بالضبط بما يحدث.

Regarde-moi me préparer. Tu pourras me décoiffer après le débat.
شاهدني وأنا أستعد, يمكنك العبث بشعري كما تريد بعد المناظرة

Car je dois me préparer pour l'opération d'un gosse de 2 ans demain, et je ne vais pas rester là à réfléchir à comment rester vrai.
لأنني أريد أن أستعد لعملية جراحية لطفل عمره عامين بالغد ولن أفكر في الكون على طبيعتي سأفكر في إبقائه حياً

Je dois rentrer me préparer pour la fête. Tu viens ?
يجب أن أذهب للمنزل و أستعد للحفلة ، ألن تأتي ؟

Je sais qu'aujourd'hui ce sera la même chose Je ne veux pas me préparer
أنا أعرف أنّ اليوم سيحدث نفس الشيئ لذا لا أريد أن أستعد

Mais je dois être rentrée chez moi à 20 h pour me préparer.
حسناً لكن عليَ العودة الى البيت في الثامنة لأستعد

D'ailleurs, je dois me préparer pour mon rencard.
وبالحديث عن هذا ، يجب أن أذهب لأستعد لموعدى على الغداء

La Cérémonie va bientôt commencer et toi ... - C'est bon. Je vais aller me préparer.
مراسيم التطهير جاهزة للبدء حسنا ، سأذهب لأستعد

Au cas où tu n'aies pas remarqué, je suis en serviette à me préparer pour le bal avec Declan.
وفي حالة عدم ملاحظتك انا الان بالمنشفة أتجهز للحفلة مع ديكلن

Alors, cette année-là je devais me préparer, et la première chose à faire, était de me dégotter la fringue parfaite.
لذا صممت على الاستعداد جيداً هذه السنة و أول شيء خطر ببالي هو اللباس االذي سأرتديه

Maintenant, excusez-moi, je dois me préparer pour saisir cette journée.
الآن، هلا عذرّتني, علي أن أجهز نفسي للانطلاق في اليوم.

Je viens ici, je prends un Aztec burger, chaque jour, pour me préparer au jeu.
آتي هنا واحصل على برغر كل يوم أتحضر لمباراة ما

Parce que je suis en train de me préparer, je veux la laisser mariner. C'est légal.
لأني كنت أعد نفسي وأدعها تجهز هذا قانوني جدا

Et deuxièmement, j'ai pris ma journée pour me préparer à la commission d'honorabilité.
و ثانيا، لقد أخذت اليوم إجازة. حتى أُجهز نفسي لللجنة القيم و الأخلاق. هذا يعني، أنت تعمل

J'ai regardé chaque épisode pour me préparer à cette interview.
أعرف. راقبت كلّ حادثة في التحضير لهذه المقابلة.

Voulez-vous me préparer un whisky-soda?
هل بإمكانك أن تصنع لي معروفا و تحضر لي كأس سكوتش و صودا .. ارجوك

Je vais me changer et me préparer.
سأذهب لأبدل ملابسي وأستعد

Et je vais me préparer pour un vilain volvulus.
و أنا على وشك أن أتجهّز لعملية صعبة لإلتواء الأمعاء و إنسدادها

Je dois vraiment me préparer maintenant.
أنا حقا يجب أن البدء في الحصول على استعداد الآن.

Oui, je viens juste de signer pour quelques sessions d'entrainements à l'académie, pour me préparer au prochain test physique.
اجل في الواقع لقد سجلت لدورتين تدريبيتين بــ الأكاديميةِ لــ أكون جاهزة للاختبار البدني القادم

Je dois me préparer à tout.
يجبُ عليَّ أن أكون مستعداً لكل شئ