"me réveiller" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أستيقظ
• استيقظت
• الإستيقاظ
• إستيقظت
• ان استيقظ
• أيقظني
• توقظيني
• توقظني
• الاستيقاظ
• أن استيقظ
• يوقظني
• أيقظتني
• أستيقض
• أن أصحو
• أستفيق

C'est bon. Je dois me réveiller tôt avec ma fille demain de toute façon.
لا بأس، يجب أن أستيقظ باكراً مع ابنتي على أي حال

Ce que je voudrais c'est me réveiller et revoir ma mère, pour que les choses redeviennent comme quand ma vie avait un sens.
أريد أن أستيقظ وأرى أمّي مرة اخرى لكن الأشياء لا تعود مرة أخرى والحياة تصبح دوما غير مفهومة.

Je pensais que tout était dans ma tête et que j'allais me réveiller et quand je me suis réveillé...
و انى سوف استيقظ من هذا و لكن حين استيقظت

Je viens de me réveiller. J'ai dormi pendant des heures et des heures.
لقد استيقظت للتو، كنت نائمة لساعات و ساعات

C'est comme un cauchemar dont je ne peux me réveiller.
و كأنه كابوس سيء لا أستطيع الإستيقاظ منه

J'avais l'impression d'avoir vécu comme un somnambule, et de brutalement me réveiller.
شعرتُ وكأنني كنتُ نائماً طوال حياتي، ثم فجأةً، إستيقظت

Dis-moi d'arrêter de me plaindre, de me réveiller, dis-moi... de maigrir, putain !
قُل لي ان اتوقف عن الشعور بالأسف تجاه نفسي أخبرني ان استيقظ, وان افقد الوزن

Je préfère me réveiller avec l'odeur des algues.
أفضل أن أستيقظ ورائحة شعري كرائحة الطحالب.

me réveiller chaque matin et te savoir à mes côtés est un énorme soulagement.
لا، أن أستيقظ كل صباح على علم بوجودكِ يعد راحة كبيرة لي

Mais je veux plus me réveiller toute seule.
لكنني لا أستطيع أن أستيقظ هكذا لوحدي مجدداً.

Je pense toujours que... je vais me réveiller là-bas, en bordure de la route.
ما زلت أتخيل أن أستيقظ على جانب الطريق هناك

C'est juste que j'ai l'impression de me réveiller après un rêve.
الأمر فقط, أنني أشعر وكأنني استيقظت من حلم

Je viens de me réveiller. Il doit être aux toilettes.
لم يكن هنا منذ استيقظت أعتقد أنه ربما يكون في دورة المياه.

Ce qui est bien avec ce garçon, c'est que j'ai l'impression de me réveiller d'un long sommeil.
جعلني أشعر وكأنني .. كأنني قد استيقظت بعد نوم طويل أنا أشعر بالإلهام ثانية أستطيع الرسم

Je peux pas continuer de me réveiller tous les matins avec de faux espoirs.
لا يمكنني مواصلة الإستيقاظ كل صباح بأملٍ كاذب

Que s'est-il passé ? je viens de me réveiller et il était allongé.
انا فقط إستيقظت ووجدته هنا لا أعرف كيف حدث هذا

Je veux me réveiller au Cap et m'y mettre.
أريد ان استيقظ بـ كايب وابدأ بذلك مباشرتاً

Il est venu me réveiller, il était dans tous ses états.
أتعلمين بأنه دخل غرفتي و أيقظني ، لقد كان هالعاً

Tu aurais dû me réveiller avant de partir.
كان ينبغي أنْ توقظيني قبل مغادرتك هذا الصباح.

Je ne contrôle même pas le monde dans lequel mon corps est réveillé, et ma femme sexuellement agressive peut me réveiller à n'importe quel moment à Fillory.
لست حتى تحت سيطرة أي عالم جسدي يستيقظ فيه وزوجتي الشرهة يمكن أن توقظني في أي لحظة في فيلوري

On ne peut pas faire des trucs dingues éternellement, et je ne veux pas me réveiller un jour pour réaliser que cette porte est close.
الوقت المتبقي في حياتنا للقيام باشياء جنونية, يتلاشى ولا اريد الاستيقاظ يوما ما و ارى ان النافذة قد اغلقت تماما

Je veux dire, j'ai une atèle au pied et je dois me réveiller toutes les heures mais tant que tu ne mets pas tout ton poids sur mon bassin fracturé...
طبعا أعني , لدي جبيرة في رجلي ويجب أن استيقظ كل ساعة

Ecoute, je dormirais en bas dans mon bunker, mais il n'y a pas de fenêtres, et je tiens à me réveiller à la lumière naturelle, afin de ne pas perturber mon rythme circadien.
اسمع، وددت النوم في ملجأي لكن ما من نوافذ فيه و أحبذ أن يوقظني الضوء الطبيعي

- Oui ? Si t'avais aucun doute, pourquoi me réveiller ?
ألم يكن لديك شكوك، فلماذا أيقظتني لإخباري؟

Et demain, je vais me réveiller avec une belle gueule de bois.
ـ وفي الغد أريد أن أستيقض ورأسك معزول عن جسدك

Je n'aimerais pas me réveiller à côté de Norma.
ياالهى ... لا أريد أن أصحو الى جانب نورما

Je ne veux pas me réveiller à 24 ans sans enfants.
لا أريد أن أستفيق بعمر الـ24 ولا يكون لدي أولاد