"me regarder" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النظر إلي
• النظر إليّ
• التحديق بي
• تنظر لي
• النظر الي
• تنظر إلي
• تنظر إليّ
• يحدق بي
• النظر إليَّ
• تشاهدني
• تنظر الي
• أرى نفسي
• أن ينظر
• النظر الى
• النظر في وجهي

Tu ne me parles pas, tu évites de me regarder, et tu me repousses.
لا تريدين الكلام معي، ولا النظر إلي ولا أستطيع الإقتراب منك.

Embrasse-moi encore ou frappe-moi ou je sais pas, mais il faut que t'arrêtes de me regarder avec ton visage magnifique ou je vais te donner plus de ça.
قبليني مرة أخرى, أو إصفعيني أو أي شئ ولكن توقفي عن النظر إلي بكل هذا الجمال, .أو ستحصلين على الكثير من هذا

Arrête de me regarder comme si j'étais un beignet et reste avec ma fille !
توقف عن النظر إليّ كما لو أنني كعكة، ورافق ابنتي.

J'allais la remettre, je le jure, mais la bonne n'arrêtait pas de me regarder.
كنت سأعيد وضعها، أقسم، لكن الخادمة لم تكف عن التحديق بي

Après ce que tu as fait, comment peux-tu me regarder dans les yeux ?
بعد ما فعلته اليوم لا أعرف كيف تنظر لي في عيني

Elle a du mal à me regarder en face maintenant.
بالكاد تستطيع ان تتوقف من النظر الي بعد الان

Tu n'arrêtes pas de me regarder comme si tu voulais m'aider, que je me sente mieux.
لأنّك تستمر في النظر إلي بشكل مشفق وبحنانْ كأنك تريد مساعدتي وتريد أن تجعلني أشعر بشكل أفضل.

Tu sais mes enfants peuvent me regarder dans les yeux et ils peuvent savoir que je n'ai jamais menti.
لا استطيع الابتعاد عن أطفالي ببساطة بوسع أطفالي النظر إلي مباشرة و معرفة أني لم أكن بكاذب أبداً

Et tu as pris ma virginité, et puis tu ne pouvais me regarder sur difficilement.
ثم أفقدتيني عذريتي، ولم تستطيعي بالكاد النظر إلي

Tu dois pouvoir me regarder pour faire ça.
يجب أنْ تكوني قادرة على النظر إلي لتفعلي ذلك

Arrête de me regarder comme ça, espèce de monstre.
انظر، توقّف عن النظر إليّ بتلك الطريقة، أيها المسخ.

Je sais que tu m'évites mais tu peux au moins me regarder.
أعلم أنّي منبوذة، لكن يمكنك أقلُّه النظر إليّ.

Non, c'est ridicule. Arrêtez de me regarder comme ça.
كلا، هذا منافٍ للعقل، هلّا تكفّان عن النظر إليّ هكذا؟

Arrete de me regarder comme ça car j'ai un job, et je ne peux rester endormie.
توقف عن التحديق بي بهذه الطريقة لأن لدي وظيفة ولايمكنني التغافل عنها

Je peux te parler ? T'as pas le droit de me regarder comme ça.
هل بإمكاني التحدث معك ، ألا تعرفين أنه لا يمكنك التحديق بي هكذا ؟

L'autre jour, j'ai vu une vieille me regarder par une fenêtre et je me suis sentie mal pour elle.
ذلك اليوم رأيت تلك العجوز تنظر لي من خلال نافذة من الشارع شعرت بالأسف حولها ، تعرفين ذلك؟

Il ne pouvait pas me regarder quand il parlait, et il n'arrêtait pas de japper à propos d'une magnifique lumière.
لم يتمكن من النظر الي عندما تحدث و استمر بالثرثرة عن ضوء مذهل

Peux-tu vraiment me regarder et me dire ça dans les yeux ?
هل لك ان تنظر إلي حقاً وتقولها مباشرة في وجهي؟

Tu ne pourras plus jamais me regarder. Tu dois penser que je suis morte.
لا يمكنكَ أبداً أنْ تنظر إليّ مجدداً عليكَ أنْ تحسبني ميتةٌ

Tout le temps que je sortais la poubelle, il était assis là, à me regarder.
طوال الوقت كُنت اخرج القمامة كان يجلس هناك هكذا يحدق بي

Tu penses que tu pourrais me regarder de la manière dont tu regardes ce chèque ?
تعتقد أنه يمكنك النظر إليَّ بالطريقة التي تنظر بها إلى الشيك المصرفي ؟

Je t'ai vu me regarder embrasser Edgar à la soirée.
لقد رأيتك تشاهدني عندما قبلت إدجار في الحفلة

Tu crois avoir le droit de me regarder de haut ?
هل تشعر بالكمال حتى تنظر الي بهذه الطريقة ؟

Je veux me regarder dan la glace et m'assurer que mes yeux soient toujours livides.
أريد أن أرى نفسي في المرآة وأتأكد أني مازلت ميتة في عيني.

Il a pris tous ces trucs sans me regarder, une seule fois.
لقد أخذ كل تلك الأغراض من قبل بدون أن ينظر لي مرة واحدة

Tu pars sans me regarder, comme si je n'existais pas.
أنتي تذهبين دون النظر الى وجهي وكأنني لست موجوده

Si tu continues à me regarder comme ça je ne serai jamais capable de prononcer mes vœux sans cet affreux sanglot.
مهلا، إذا لم تتوقف عن النظر في وجهي هكذا أنا لن أكون قادرة على قول نذورنا دون أن البكاء القبيح