"me souviens pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أتذكر
• لا أذكر
• لا اتذكر
• التذكر
• ان اتذكر
• أن أتذكره
• يمكنني تذكر
• أن اتذكر
• لا أتذكرها
• لا أتذكر أي

Je ne me souviens pas et je ne peux rien noter à ce sujet.
لا أستطيع أن أتذكر كما أنني لا أستطيع أن أدوّن ذلك

Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai écris quelque chose.
أنا لا أستطيع أن أتذكر المرة الاخيرة التي كتبت فيها

Vous croyez que je ne me souviens pas de vous?
تعتقدين أنّي لا أذكر من تكونين يا سيّدة؟

J'étais de service, ce soir-là, mais je ne me souviens pas d'un tel canon !
نعم, لقد كانت نوبتى ليلتها, ولكن لا اتذكر اشخاص بمثل هذا الشبه

Je... je ne me souviens pas, mais je suis hantée par ça.
أحاول التذكر إلا أنني مطارد بتلك الفكرة.

Je ne me souviens pas a quoi leur vrai visage ressemble.
نعم ، اقسم لا اقدر ان اتذكر ما هي وجهوهم الحقيقية

Je me souviens pas de la dernière fois où on a passé autant de temps ensemble.
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة قضينا هذا الكثير من الوقت معا.

Je ne me souviens pas de mes appels de la semaine dernière.
لا أستطيع أن أتذكر مكالماتي من الأسبوع الماضي.

Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai couché avec Sonja.
يا ألهى، أنا وسونيا لم نمارس الجنس منذ فترة طويلة، لا أستطيع أن أتذكر.

Je ne me souviens pas où est mon téléphone, et je dois me souvenir de la vie sexuelle de quelqu'un ?
أنا لا أذكر أين وضعت هاتفي لكن عليَّ أن أتذكر أخبار الحياة الجنسية لآخرين؟

Il m'a donné un discours galvanisant je ne me souviens pas beaucoup, sauf la partie où il m'a dit, ouvrez guillemets,
أعطاني خطاباً مثيراً لا أستطيع أن أتذكر الكثير منه الآن ،ما عدا الاقتباس الذي قاله

Pourquoi je ne me souviens pas de mes vrais parents ?
لماذا لا أذكر ذلك؟ لما لا أتذكر والدين الحقيقيين؟

C'est drôle, mais je ne me souviens pas avoir vu de camion de déménagement.
هذا غريب، ولكنني لا أذكر رؤية شاحنة نقل أغراض عند المدخل

Depuis la création, il y a trois ans, du Tribunal pénal international, je ne me souviens pas avoir entendu quelqu'un déclarer qu'il s'attendait à ce que la tâche du Tribunal soit facile.
منذ إنشاء المحكمة الجنائية الدولية قبل ثلاث سنوات، لا أذكر أنني سمعت أحدا يعرب عن توقعه بأن مهمة المحكمة ستكون سهلة.

Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai utilisé cette carte.
لا اتذكر حتى آخر مرة أستخدمتُ فيها هذه البطاقة

Je ne me souviens pas beaucoup de cette nuit là.
لا اتذكر الكثير من تلك الليله اوه، اكره صدري

Ce type avec toi, il me rappelle quelqu'un de très ennuyeux, mais je ne me souviens pas qui.
هذا الرجل الذى كنتى بصحبته انه يذكرنى بشخص مزعج للغايه ولكنى لا يمكننى التذكر من هو

Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai vu un homme d'affaires internationales avec une chemise débraillée.
لا استطيع التذكر اخر مرة رأيت فيها رجل اعمال عالمي غير مرتب.

Je ne me souviens pas si j'avais ma barbe hier.
لا استطيع ان اتذكر ان كنت لابسا لحيتي البارحة

Je ne me souviens pas de certaines choses, mais presque tous mes souvenirs me reviennent.
بعض مما حدث لايمكني أن أتذكره لكن تقريبا كل شيء أخر أتذكره

C'est un rare plaisir. Je ne me souviens pas la derniere fois que je vous ai vus ensemble hors-scene.
هذا إنسحاب، لا يمكنني تذكر آخر مرة رأيتكما سوياً خارج المسرح

Je ne me souviens pas la dernière fois où un Président... a eu la grippe, une guerre... et a été accusé d'inconduite sexuelle par une mineure... dans l'espace d'une semaine.
انا لا استطيع أن اتذكر . .. أي رئيس يصاب بالإنفلونزا ..

Je ne sais pas. Ma tante a dit tellement de choses, que je ne me souviens pas.
لا أعرف, عمتي قالت الكثير من الأشياء الى درجة أنني لا أتذكرها الان

J'avais préparé un discours rempli d'anecdotes et de phrases grandioses. Je ne me souviens pas d'une chose.
لقد جهزت كلاماً حتى أقوله لك ولكني لا أتذكر أي شئ