"me suis dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فكرت
• قلت لنفسي
• قلت في نفسي
• وفكرت
• وقلت لنفسي
• فكرتُ
• وفكّرت
• فظننت
• ففكّرت
• إرتأيت
• ارتأيت
• أخبرت نفسي
• فقلت في نفسي
• قلت لنفسى
• فَكَرت

Je me suis dit que je pourrais reprendre contact avec mes meilleures amies qui m'ont bloquée.
كلا, فقط فكرت بأن آتحدث مجدداً مع أعز أصدقائي. الذين وضعواً حجباً علي.

Tu étais tellement pressée de partir ce matin que tu as oublié ton ordinateur, donc je me suis dit que je te le déposerais sur le chemin du travail.
لقد كنتِ فى عجلة من امركِ هذا الصباح لدرجة انكِ نسيتِ حاسوبكِ المحمول لذا فكرت فى أن أجلبه لك وأنا فى طريقى للعمل

Donc je me suis dit que si je travaillais pendant la pause, peut-être qu'il travaille aussi pendant la pause.
لذلك فكرت لو أني أعمل في فترة الاجازات ربما هو أيضا يعمل في فترة الاجازات

Je me suis dit, si je ne peux pas être là, au moins, il resterait occupé, peut-être qu'il ne remarquerait pas.
قلت لنفسي بما أنني لم أكن معه على الدوام، فعلى الأقل سأبقيه مشغولاً وربما لن يلاحظ غيابي

Mais je me suis dit qu'on s'était vus ce matin, et que ça compterait comme interaction pour la journée.
تعلمين لقد فكرت في أننا رأينا بعضنا هذا الصباح, وظننت أن هذا أشبه باتصالنا اليومي.

Vu que t'as le bourdon, je me suis dit :
ولاحظت أن الحياة تثقلك فكرت في قرارة نفسي

Je me suis dit qu'il ry avait pas beaucoup d'endroits où il aurait pu le cacher.
. . أنا فقط فكرت أنه لا توجد اماكن كثيرة كي يخبئه فيها

Ma femme vient d'appeler, elle ne peut pas venir, et je me suis dit que vous pourriez y aller avec votre mari.
فزوجتي قد اتصلت للتو, و لن يمكنها القدوم لذل فكرت انه يمكنك اخذ البطاقات و الذهاب مع زوجك

- Je me suis dit que vous éviteriez les routes.
فكرت أنك ستبتعدين عن الطرق وترتدى مثل هذا

Et après je me suis dit, pourquoi pas juste donner une chance au gars et passer par-dessus tout ça?
ولكنني فكرت بعدها تعرف , ولما لا أعطي للرجل فرصة فحسب وأتغاضي عن كل ذلك

Après ça, je me suis dit que je resterais catholique.
بعد ذلك فكرت بالبقاء كاثوليكي لذلك تغيرت الامور

Je me suis dit que je passerais, voir si vous recrutiez déjà pour cet été.
فكرت بأن أمر عليك لأرى إن كنتِ توضفين أحد من أجل الصيف

J'ai d'abord pensé résumer ce que le Royaume-Uni a dit à New York dans un document de deux pages, puis je me suis dit que cela n'en valait pas la peine.
فكرت في تلخيص ما قالته المملكة المتحدة في نيويورك، وهو بيان من صفحتين، ثم فضلت ألاّ أزعجكم بذلك.

Et au travers des larmes, je me suis dit à moi-même,
وخلال دموعي قلت لنفسي يمكنهم أن يأخذوا كل شيء

Je me suis dit que c'était inutile, vu qu'on a rompu.
قلت في نفسي أنه بلا جدوى، بالنظر أننا منفصلان

J'me suis dit que tu irais à son travail et j'ai entendu parler de cet endroit.
وفكرت أن عملها سيكون المحطة التالية إذاً .. لقد سمعت عن هذا المكان

Claude, j'ai récemment connu un badinage avec un homme que je n'avais pas du tout et je me suis dit que je ne risquais pas grand chose.
كلود ,مؤخرا كان لدي علاقه مع رجل لم احبه اطلاقا وقلت لنفسي بأن مخاطرتي اقل

Je me suis dit que si j'étais un clown nul, il voudrait que j'arrête.
لذا فكرتُ إن تصرفتُ كمهرجٍ سئ سيطلب مني التوقف

On se promenait et je me suis dit qu'on passerait dire bonjour.
نحن كنّا نتمشى وحسب وفكّرت بالمرور عليكِ وألقي عليكِ التحيّة

- J'ai réussi à tout faire du premier coup et d'abord je me suis dit,
لقد جرى كل شيء إلى مكانه فظننت بادئ ذي بدئ أنني عبقرية.

Quand tu as dit que le tatoué pourrait être celui qui allait me tuer, je me suis dit que j'allais le tuer en premier.
ثانية، أفترضت أن الرجل ذو الوشم هو الرجل ،الذي يقتلني، ففكّرت أن أقتله هو أوّلاً

Je me suis dit que si tu venais, ça voudrait dire que les choses doivent vraiment mal se passer pour toi là-bas.
أترين، إرتأيت من خلال قدومك، أنّ الأمور هناك في غاية السوء بالنسبة إليكِ

Je me suis dit que si je retournais sur le terrain je pourrais avoir un peu plus de protection.
ارتأيت أنّي طالما سأعود للميدان فسأحتاج إلى قليل من الحماية الإضافية.

Je me suis dit que j'attendrai de te voir pour décider car tu ne me laisserais pas m'engager là-dedans à moins que tu sois sûr de réussir.
أخبرت نفسي أنني لن أقوم باتخاذ القرار حتى أراك لأنك لم تكن لتتركني أفعل هذا إلا و أنت متأكد أنك ستقوم بنفيذه بنجاح

J'ai lu un article sur votre hack du ministère de l'éducation, et je me suis dit, "Je sais ce que je veux être,"
قرأت عن اختراقك لوزارة التعليم فقلت في نفسي: "أعلم ماذا أود أن أغدو".

Puis je me suis souvenu que tu t'entourais d'adolescents, te cachant derrière eux, et je me suis dit " qu'est-ce qu'une fille doit faire pour t'avoir seul ?"
ثم تذكرت أنك تُحيط نفسك بمجموعة من المراهقين وتختبئ وراءهم ثم قلت لنفسى "ما الذى يجب على الفتاة أن تفعله لتنفرد بك؟"

La première fois que je t'ai vu, je me suis dit,
عِندَما رَأيتُكَ أولَ الأمر، فَكَرت