"me suis levé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• استيقظت
• إستيقظت
• نهضت
• إستيقضت
• إستيقظتُ
• صحوت

Je me suis levé à 2 h et j'ai analysé des sondages de la primaire républicaine au Sénat en Utah.
لقد استيقظت في الثانية صباحًا لأتفحص نتائج تصويت السباق التمهيدي لمجلس الشيوخ الجمهوري في ولاية يـوتاه.

Je me suis levé tard si on tient compte du fait qu'il est 11 heures en Libye.
وأعتبر استيقظت متأخرا عندما أصحو الساعة الحادية عشرة في ليبيا.

Ensuite j'ai essayé de retourner dormir, j'ai entendu une porte claquer, je me suis levé et j'ai vu cette même voiture se tirer.
ثم حاولت أن أعود للنوم سمعت باب يغلق بقوه ثم استيقظت فوجدت هذه السياره تجرى مسرعه

Je me suis levé vraiment tôt ce matin. Le soleil brillait.
إستيقظت مبكراً هذا الصباح كما تعرف الشمس كانت مشرقة

Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. Donc je me suis levé pour faire des papiers.
عجزتُ عن النوم ليلة أمس، لذا نهضت لإتمام بعض الأعمال الورقية.

Quand je me suis levé ce matin, c'était pas comme ça que je voyais ma fin de journée.
حينما استيقظت هذا الصباح لم أكن أتوّقع أن ينتهي يومي بهذه الطريقة

Je me suis levé, je suis allé bosser.
لقد استيقظت وارتديت ملابسي وذهبت إلى العمل

Il y a 6 jours, je me suis levé à côté d'une danseuse... qui n'est autre que la cousine de ma fiancée... et je me suis fait agressé par son taré d'ex.
لقد استيقظت مع راقصة حفلات فى فراشى منذ ستة أيام ثم عرفت انها إبنةعم خطيبتى ثم تعرضت للسرقة بالإكراه على يد صديقها السابق الشرطى المحنون

Je me suis levé à 6 h, je suis allé à Ia gym et je n'ai rien mangé.
استيقظت بالساعه السادسه مرهق بالكاد تناولت الفطور

Je me suis levé tôt, je les ai harcelés et j'ai conclu.
لقد استيقظت مبكرا اليوم وتتبعتهم, حتى بعتها

Je me suis levé un matin et je me suis fait une tartine grillée.
استيقظت في الصباح وأردت صنع لنفسي خبز محمص

Depuis que je me suis levé, je flippe à cause du mariage.
منذ اللحظة التي استيقظت فيها هذا الصباح وأنا مفزوع من الزواج

Je me suis levé, je suis descendu, j'ai fait du café.
استيقظت و نزلت السلالم و أعددت فنجان قهوة

Quand je me suis levé ce matin... j'avais le visage couvert de pustules.
عندما إستيقظت هذا الصباح وجدت وجهي مغطى بهذا

Je me suis levé au milieu de la nuit pour regarder du cricket !
لقد إستيقظت في منتصف الليل لمشاهدة الكريكيت

Le samedi 21 août, je me suis levé.
السبت، الحادي والعشرون من أُغُسطُس، إستيقظت.

Mais quand je me suis levé de mon bureau pour aller aux toilettes, il était dans le hall.
لكن عندما نهضت من مقعدي للذهاب الى دورة المياه كان هناك فى الردهة

Dès que je me suis levé, j'ai réalisé que coucher avec Joy trois jours avant son mariage était une énorme erreur
عندما نهضت ادركت بان اقامة علاقة مع جوي قبل ثلاثة ايام من زواجها

Tu aurais dû voir la tête de l'interne quand je me suis levé. Mais fini la plaisanterie.
كان يجب أن تري وجه الطبيب عندما نهضت إنه كان لا ينسى, المرح قد أنتهى

Salut, tu étais partie quand je me suis levé.
هي، لم تكوني موجوده عندما إستيقضت ،مالأخبار؟

Je me suis levé tôt, et je suis allé dans le parc.
لقد إستيقظتُ مبكّراً و ذهبتُ إلى الحديقة

C'est vrai, je me suis levé avec un seul pied ce matin, mais rien ne prouve que ma chère Fanny était impliquée.
بينما انه حقيقي اننى صحوت برجل واحدة هذا الصباح , لا يوجد دليل على ان حبيبتي فاني متورطة فى هذا .