"me voir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رؤيتي
• لرؤيتي
• إلي
• تراني
• لزيارتي
• إليّ
• يراني
• مقابلتي
• لمقابلتي
• برؤيتي
• لتراني
• رُؤيتي
• لرؤيتى
• تريني
• لقائي

Qu'y a-t-il de si important que tu veuilles me voir ?
مالأمر المهم لتلك الدرجة .. حتى تطلب رؤيتي ..

Mais il y a quelques semaines, il était en Europe, et il voulait me voir.
وبعد ذلك منذ اسابيع قليلة، كان في اوروبا، وقال انه يريد رؤيتي

Tu n'a pas besoin de déposer plainte à chaque fois que vous voulez me voir.
تعلمين أنّه ليس عليكِ دفع دعوى في كلّ مرّة تريدين رؤيتي بها

Il m'a dit qu'il ne pouvait pas rentrer et me voir parce que c'était fermé.
قال بأنّه لايمكنه أن يصعد لرؤيتي . لأن أوقات الزيارات قد انتهت

Si c'était de la légitime défense, pourquoi n'es-tu pas venu me voir après coup ?
إذا كان دفاعاً عن النفس ، لماذا لم تأت إلي بعد ذلك؟

Je suis certain que ça a été difficile pour toi de me voir ainsi.
أنا متأكد أنه كان صعبا عليك للغاية أن تراني بتلك الحال

Non, tu voulais me voir mal à l'aise avant de demander ce que tu veux vraiment.
كلاّ، لقد أردت رؤيتي وأنا مرتبكةٌ وخائفة قبل أن تطلب منّي ماتريده حقاً

Je pensais que ça ne te dérangerait pas de me voir être frappé au visage.
ظننتُ أنّكِ لن تُمانعي نوعاً ما من رؤيتي أتعرّض للكم على وجهي.

Mais ma mère n'a plus l'habitude de me voir autant.
ليست معتادة على رؤيتي أكثر من يومين متتاليين

Mais vous n'en aurez pas d'autre sans revenir me voir.
.لكنك لن تحصل عليها مُجددًا دون رؤيتي مُجددًا

me voir échouer te rassure sur ta petite vie misérable ?
هل رؤيتي أفشل يشعرك بالتحسن بشأن حياتك الحزينة الكئيبة؟

Ôte-toi de là. Ôte ta tête. Il doit me voir.
تحرّك، حرّك رأسك، عليه رؤيتي مرحبًا، أيها الرئيس

Depuis le temps que t'es sorti, c'est là que tu viens me voir ?
منذ متى وأنت في الديار ؟ ولم تأتي إلاّ الآن لرؤيتي

J'imagine que si tu es venu me voir, c'est que tu perds les pédales.
أنا غامرت لتخمين سبب مجيئك لرؤيتي وهو أنك بدأت تفقد عقلك

Ça doit être quelque chose d'important pour envoyer le directeur adjoint de la police pour venir me voir ici.
لابد أن يكون شئ ذو أهمية ضاغطة ليُحضر مساعد رئيس الشرطة كل هذه المسافة لرؤيتي

Expliquez-moi pourquoi vous avez traversé une rivière pour me voir tirer.
أشرحي إلي لماذا عبرتِ نهراً لتشاهدينني يٌطلق النار علي

Elle disait qu'elle ne voulait plus jamais me voir, et trois jours plus tard, elle est à ma porte, prête à m'épouser.
كانت تخبرني أنها لا تريد أن تراني مجددًا وبعد ثلاثة أيام، كانت تأتي إلى المنزل جاهزة للهرب معي

Elle ne vient jamais me voir car elle me trouve manipulateur.
أنها لا تأتي لزيارتي لأنها تجدني متلاعباً جداً ؟

Tu sais que tu aurais pu venir me voir en premier.
تعلمين ، بأنّه كان بإمكانكِ أن تلجأي إليّ أولاً

Je pouvais entrer et sortir sans que personne de la maison puisse me voir.
كان بإمكاني الدخول و الخروج من دون أن يراني أفراد العائلة

J'ai pensé que vous voudriez peut-être me voir en personne.
وقد اعتقدت انك قد توافق على مقابلتي شخصيا

Pas ce soir. Le type de Princeton vient me voir.
لايمكننا فعل هذا الليلة سيأتون من برينستن لمقابلتي

Mais souviens-toi, je t'ai laissé me voir manger de la pizza.
لكن تذّكري سمحت لك برؤيتي و أنا آكل البيتزا

Elle venait me voir tous les jours, à la clinique.
إنها تأتي لتراني كل يوم في إعادة التأهيل

Elle m'a appelé ce matin-là pour me dire qu'elle voulait me voir!
دَعتْني ذلك الصباحِ، قالَ هي أرادتْ رُؤيتي.

Je ne sais pas ce qu'il y a dedans, mais ils sont content de me voir. Allez !
لا أعرف ما بداخلها , لكنهم كانوا سعداء جدا لرؤيتى

Tu aurais du me voir tout à l'heure quand j'essayais de lui apprendre à se servir du distributeur de glaçon.
كان يتعين ان تريني في وقت سابق وانا احاول ان اعلمه كيف يستخدم جهاز صناعة الثلج

Tu sais, elle m'a écrit pour demander à me voir, mais je, je n'ai jamais reçu sa lettre.
أرسلت لي طالبة لقائي لكنّي لم أتلقى رسائلها أبدًا.