"mec était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الرجل كان
• الشخص كان
• كان الرجل
• الرجل هو

Ce mec était un détecteur de mensonge humain.
الآن، هذا الرجل كان مكتشفاً للكذبات البشرية

Pas selon son compte bancaire. Ce mec était fauché.
ليس أستنادا الى حسابه المصرفي الرجل كان مفلسا

Mec, je parie que ce mec était là tout ce temps là.
أراهن على أن هذا الرجل كان هنا طوال الوقت جيس :

La seule chose dont il se souvienne est que le mec était un blanc.
ليس حقيقة الشئ الوحيد الذي يتذكره هو أن الشخص كان ذكرا أبيضا

Ie mec était très typé. Il doit avoir un casier judiciaire.
كان الرجل متميز جداً ربما لديه سجل إجرامي

Ou tu t'es accrochée à cette idée car tu penses que ce mec était celui qui s'est enfui ?
أو أنكِ تعلقتي بالفكرة لأنك أعتقدتي بأن هذا الرجل هو الذي رحل

Si tu me demandes, je pense que ce mec était saoul avec de l'alcool de contrebande
لو سألتني، أعتقد أنّ هذا الرجل كان ثملاً بشدّة.

Alors oui, peut-être que la noyade lorsqu'il avait 9 ans est ce qui l'a poussé hors des rails, mais ce mec était monté définitivement dans le train fou.
لذا أجل ، ربما الغرق في سن التاسعة ما أخرجه عن المسار ، لكن بالتأكيد الرجل كان مستقل لقطار الجنون

Ce n'est pas parce que ce mec était après les dossiers qu'il était sur le cas de votre mère.
فقط لأنّ هذا الرجل كان يسعى خلف ملفات، ذلك لا يعني أنّه كان يسعى خلف ملف قضيّة أمّكِ.

Ce mec était à carreau depuis un moment, il est donc fort probable qu'il soit devenu un voyou.
هذا الرجل كان خارج الشبكة لفترة لذا هناك أكثر من قلق أنه أصبح مارقاً

Je veux dire, le mec était un solide lanceur de carrière, et finalement une vraie déception quand tu y penses.
انا اعني, الرجل كان صلبا اما 300 من المتضاربين بالوضائف ولكن خيبة أمل حقيقية عندما انت تفكر في ذلك

Ça n'a plus d'importance, ce mec était déja la.
أن هذا غير مجدي، فهذا الرجل كان هُنا بالفعل.

Le mec était est un trou du cul, mais Je me suis fait pas mal d'amis intéressants.
الرجل كان بمغفل بحق لكن بالواقع عملتُ الكثير من الصداقات المميزة.

Le mec était tellement à fond sur toi qu'il a peint un panneau de vous deux en train de vous embrasser.
الرجل كان معجبا جدا بك , لقد قام برسم لوحه عنكما انتما الاثنان تقبلان بعضكما

A dire vrai, ce mec était une raclure.
لأكون صادقا فهذا الرجل كان يتصرف كالزواحف

Et même si elle a rien dit, ce mec était un connard.
وحتى إذا ما لم تفعل فذلك الشخص كان أحمق بالفعل

Oui mais le mec était attaché à une chaise.
نعم, ولكنَّ الشخص كان مقيداً إلى كرسي

Croyez-moi, ce mec était un sacré taré.
هذا الشخص كان مصاب بجنون العظمة

Le mec était dans une salle d'interrogatoire sous haute surveillance
كان الرجل في غرفة التحقيق امنية مشددة

Ce mec était mon ami.
ذلك الرجل هو صديقي.