"meilleur que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفضل من
• أفضل ما
• افضل من
• أفضل مما
• أنه أفضل
• أفضل مِنْ
• أنك أفضل
• أفضَل
• خيرًا
• أحسن من
• أفضل ممّا
• أفضل مِن
• أطيب مما
• افضل مما
• أنها أفضل

En gros, je répondrai qu'à notre avis, l'ensemble de propositions est meilleur que les tentatives de réforme antérieures.
وجوابي بشكل عام هو أننا نعتقد أن هذه المجموعة هي أفضل من المحاولات السابقة الهادفة إلى تحقيق اﻹصلاح.

Je te parle d'une réelle, relation amoureuse, Danny, et ça te tue parce que tu dois toujours être meilleur que les autres.
أنا أتكلم عن علاقة, حب حقيقية, يا داني وهذا يقتلك لأنك دائماً يجب أن تكون أفضل من الجميع

Notre produit est meilleur que cet ecstasy surcoté qu'il vend.
منتجنا أفضل من عقار النشوة المعظّم الذي يبيعه

La conduite déshonorante est le meilleur que nous pouvons faire.
التسريح غير المشرف هو أفضل ما نستطيع تقديمه

Tu ne seras jamais meilleur que médiocre si tu n'es pas capable d'entendre la vérité.
انك لن تكون افضل من متوسط اذا لم ترد ان تسمع الحقيقة

Ce truc juste là, ça sent meilleur que toutes les chattes que j'ai eu.
هذا الذي يحدث هنا هذا طعمه أفضل من أيّ فرج تذوقته

Tu es meilleur que les racistes, tu es meilleurs que les meutriers, mais c'est tout!
أنت أفضل من العنصريون و أفضل من القتلة لكن هذا كل شئ

Si c'est meilleur que le sexe, je ne t'y emmènerai plus.
حسنا, اذا أفضل من الجنس لن أخذك مره ثانيه

C'est pour ça que je suis meilleur que tout le monde.
لهذا السبب أنا أفضل من أيّ كان في العالم

Sache que c'était le meilleur que ce trou ait jamais connu.
لعلمك، إنّه كان أفضل من مرّ عبر هذه المزبلة

Porter un costume au travail, sans blague, vous rend meilleur que tout le monde.
أرتدي بدلة للعمل بلا مزاح . أنه يجعلك أفضل من الجميع

Il n'était pas meilleur que le Henry's Coffees House de Chicago.
راهنه ما كان أي أفضل من مقهى هنريكيفي شيكاغو

Nous ne disons pas cela, cependant, pour donner l'impression, par ce tableau objectif de la nouvelle situation internationale, que le passé était meilleur que le présent.
إننا لا نستهدف من هذا الوصف الموضوعي للوضع الدولي الجديد إعطاء الانطباع بأن الماضي كان أفضل من الحاضر.

D'aucuns disent qu'il est naïf de penser que l'avenir pourra être meilleur que le passé.
هناك من يقولون إن من السذاجة الاعتقاد بأنه يمكن جعل المستقبل أفضل من الماضي.

Il est de notre devoir de construire ensemble, pour eux et avec eux, un monde meilleur que celui dans lequel nous vivons.
ومن واجبنا أن نقدم المساعدة لهم لكي يقوموا لصالحهم وبمجهودهم، بصنع عالم أفضل من العالم الذي نعيش فيه اﻵن.

Mais comme l'on dit, une pièce ou un roman où le suspense est maintenu jusqu'à la dernière minute est probablement le meilleur que l'on puisse trouver.
غير أنه وعلى حد قولهم، فكل مسرحية أو رواية تترك المتابع مترقباً حتى الآخر قد تكون هي أفضل ما تجده معروضاً في السوق.

Le meilleur que je puisse te donner est un rayon de 800 mètres.
إن أفضل ما بوسعي إطلاعك عليه يقع في حدود نصف المدى

Je sais mais il a cinq ans, et il voit toujours un monde meilleur que nous.
انا اعلم ولكنة فقط فى الخامسة ويجب ان يرى اشياء افضل من ذلك

Bien que faible, ce pourcentage est meilleur que pour bien d'autres missions.
وهذه النسبة رغم قلتها أفضل مما تحقق في بعثات أخرى كثيرة.

La jour après mon anniversaire se révèle bien meilleur que le jour de mon anniversaire.
اليوم الذي يلي عيد ملادي يبدو أنه أفضل بكثير من عيد ميلادي

C'était meilleur que ta fournée d'hier.
الولد، ذلك كَانَ أفضل مِنْ الدفعة جَعلتَ أمس.

Vous vous croyez meilleur que moi ?
أتظنُ انك أفضلُ مني؟ أهذا هو الأمر؟ تظنُ أنك أفضل مني؟

Vous devriez savoir que meilleur que n'importe qui.
عليكي أن تعرفي ذلك أفضَل من أي شخَص.

J'espère que c'est meilleur que cet endroit fusion où tu m'as emmenée, où j'avais besoin de ce microscope pour trouver la nourriture.
آمل أن يكون خيرًا من المكان الانشطاريّ الذي صحبتني إليه حين احتجت مجهرًا كيّ أجد الطعام.

Ton pire putt est toujours meilleur que ton pire coup coché.
آه،لا قذفاتك السيئة تبقى دائما أحسن من رقاقاتك السيئة

Assez pour savoir qu'il était meilleur que ce qu'il a fait pour vivre.
بما يكفي لأعرف أنّه كان أفضل ممّا كان يعمله لكسب لقمة العيش.

Mais les bons politiciens doivent inspirer les gens, pas juste être meilleur que l'autre.
لكن السياسيين العظماءَ يَفترضُ عليهم إلهام الناسِ، ليس فقط بأن يكونوا أفضل مِن البديلِ.

C'est meilleur que ce que nous servons aux patients mais pas beaucoup plus.
المطعم هناك، يقدم أصنافاً أطيب مما نقدمه للمرضى، لكن ليس كثيراً

Je dois le reconnaître, vous auriez fait un bon avocat, même encore meilleur que ce que je pensais.
على ان اخبرك لقد كنت لتصبح محامي جيد ولكن انت افضل مما وصفتك به

Ils disent que c'est meilleur que la chatte.
يقولون أنها أفضل من فروج النساء