"meilleure chose à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفضل شيء
• الشيء الصحيح الذي ينبغي
• أفضل تصرّف
• أفضل شئ يمكن
• أفضل شئ يمكننا
• أفضل ما يمكنك
• افضل ما يمكنك
• هو الشيء الصحيح

Donc, la meilleure chose à faire est de l'envoyer au loin pour un certain temps.
لذا فإن أفضل شيء نفعله سوف ترسل بعيدا عنه لفترة من الوقت.

La meilleure chose à faire, c'est d'attendre le rapport des médecins, et ensuite, on verra.
أفضل شيء لفعله هو الانتظار إلى أن نحصل على تقرير كامل من الأطباء، ثم يمكننا التفكير في خطوتنا القادمة.

La meilleure chose à faire quand il est comme ça est de s'éloigner.
أفضل شيء يجب القيام به عندما يحصل لة هذا هو المشي بعيدا

Je ne pense pas que je sois qualifié pour décider de la meilleure chose à faire avec ça.
أنا لا أعتقد أني مؤهل للبثه الشيء الصحيح الذي ينبغي التعامل معه

L'amant mystère, légèrement blessé, se dit que la meilleure chose à faire est de s'enfuir par ici.
و العاشق الغامض المصاب بجرح طفيف يفكر بأنه ربما أفضل تصرّف هو أن ينسل خارجاً من هنا

D'après mon expérience, la meilleure chose à faire avec des politiciens est d'aller autour d'eux.
في تجربتي، أفضل شئ يمكن فعله مع السياسيين أن تذهب من حولهم

La meilleure chose à faire est d'oublier.
أفضل شئ يمكننا القيام به هو ان ننسى حدوث اي من هذا

Il est des situations où la meilleure chose à faire est de ne rien faire.
هذه أحد الأوقات حيثث أفضل ما يمكنك فعله هو ألا تفعل شيئا

Des fois la meilleure chose à faire dans la course au sommet... est de graisser le poteau derrière vous.
احيانا افضل ما يمكنك فعله في سباق الى القمة هو ان تجعل العمود زلقا للذين خلفك

Je sais à quel point c'est difficile, mais c'est la meilleure chose à faire.
وأنا أعلم مدى صعوبة هذا, ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.

Et que la meilleure chose à faire est de leur assurer qu'elles font un bon travail.
وهذا أفضل شيء نفعله هو طمأنتهم بأن انهم يقومون بعمل جيد.

La meilleure chose à faire est de coopérer avec les autorités.
أفضل شيء يُمكننا فعله هو التعاون مع السُلطات

Là, je pense que la meilleure chose à faire pour toi, c'est de rentrer.
الآن، أظن أن أفضل شيء تقومين به هو الذهاب للمنزل.

La meilleure chose à faire est d'aider ce monde jusqu'à ce qu'elle revienne.
أفضل شيء يمكنك القيام به لفتاة الخارقة هو الحفاظ على العالم من التحاول حتى تعود هي للدفاع عنة

Je pense que la meilleure chose à faire dans ce cas, est de considérer ça comme une procédure médicale.
أعتقد أن أفضل شيء لفعله هنا هو النظر لهذا كأنه إجراء طبي.

J'ai pensé que l'a renvoyé a l'école aussitôt était la meilleure chose à faire.
أفكر أأن أرسلها الى مدرسة داخلية حالا أفضل شيء

La meilleure chose à faire pour leur mettre la pression dessus, c'est le boycott.
,أفضل شيء يمكنك القيام به كي تساعدنا هو مواصلة الضغط و المقاطعة

La meilleure chose à faire c'est de vous mettre sous traitement post-exposition.
أفضل شيء نفعله هو وضعك لشراب ما بعد التلوث

Nous avons convenu que le fait que j'épouse Gene était la meilleure chose à faire.
لقد اتفقنا أنّ زواجي من جين كان أفضل شيء.

Je pense que c'est la meilleure chose à faire.
أعتقد أن هذا الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به

J'ai pensé que c'était la meilleure chose à faire.
اعتقدت كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

La meilleure chose à faire est de disparaître.
. أعتقد أفضل شئ يمكن أن أفعله الآن هو أن أختفى

Et Claire, vos parents sont d'accord -- la meilleure chose à faire est d'inverser l'opération.
. . و (كلير) , وافق والداكِ أفضل شئ يمكننا فعله هو عكس العملية

La meilleure chose à faire c'est leur prouver qu'ils avaient raison, non ?
أعتقد أن أفضل ما يمكنك فعله هو إثبات صحّة اعتقادهم، صحيح؟

Mais parfois, la meilleure chose à faire est de prendre du recul.
ولكن بعض الأحيان افضل ما يمكنك فعله أن تتراجع للخلف

C'est la meilleure chose à faire.
لكن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب أن أفعله الآن