| Je croyais qu'on allait faire passer la meilleure journée de sa vie à un poulet | Open Subtitles | ظننتُ بأننا سنقوم بأعطاء دجاجةً أفضل يوم في حياتها |
| Vu que c'est ma meilleure journée de ces deux derniers siècles, j'ai fait un voeu pour toi. | Open Subtitles | طالما هذا أفضل يوم عشتُه خلال القرنين الماضيين فلقد تمنّيت لك أمنية. |
| Madame, la meilleure journée que j'aie jamais eue est pire que la pire journée que vous ayez jamais imaginée. | Open Subtitles | سيدتي أفضل يوم قضيته هو أسوأ من أسوأ يوم تتخيلينه |
| La meilleure journée de ma vie. | Open Subtitles | افضل يوم في حياتي |
| Sans compter le fait que j'aie perdu la montre de mon père, ça a été la meilleure journée de toutes. | Open Subtitles | عدا عن موضوع فقداني لساعة أبي هذا كان أفضل أيامي على الإطلاق. |
| Tu sais, je sais que tu n'as pas vraiment eu ta meilleure journée. | Open Subtitles | أتعلم, أعلم أنك لم تحظى بأفضل يوم في حياتك أيضاً |
| C'est la meilleure journée qu'il ait eu depuis 10 ans. Il est sorti de prison, il a toute cette attention. | Open Subtitles | أعني، أنّ هذا أفضل يوم مرّ به منذ عقدٍ كامل سيخرج من السّجن، و هو يحضى بكلّ هذا الإهتمام |
| Je vous dois la meilleure journée de ma vie. | Open Subtitles | على ماذا ؟ لقد أكتشفت للتو أنه كان أفضل يوم فى حياتى بأكملها |
| À cause de ce qu'on a fait. meilleure journée de l'année. | Open Subtitles | بسبب ما فعلتناه أفضل يوم هذا العام |
| meilleure journée de ma carrière. | Open Subtitles | أفضل يوم على الإطلاق. |
| C'était la meilleure journée que j'ai eue depuis longtemps. | Open Subtitles | لقد كان أفضل يوم أمضيته منذ وقت طويل |
| C'est ça votre meilleure journée ? | Open Subtitles | ذلك هو أفضل يوم في حيــاتكمـا؟ |
| J'ai entendu dire que la meilleure journée de picole est pire que la pire journée à jeun. | Open Subtitles | واحد من الأشياء التي سمعتها هو أن... أفضل يوم تشربين به هو أسوء من أسوء أيام الإقلاع عن الشرب |
| La meilleure journée de ma vie ! | Open Subtitles | أفضل يوم على الإطلاق. |
| C'était ma meilleure journée de travail que j'ai eu. | Open Subtitles | كان أفضل يوم عمل لي |
| C'est la meilleure journée de ma vie ! | Open Subtitles | هذا أفضل يوم على الإطلاق |
| La meilleure journée de ma vie. | Open Subtitles | افضل يوم في حياتي |
| Non, meilleure journée de tous les temps. | Open Subtitles | لا افضل يوم على الاطلاق |
| Ce fut notre meilleure journée ensemble. | Open Subtitles | كان افضل يوم حظينا به |
| Ça a été la meilleure journée de toutes. | Open Subtitles | لقد كان أفضل أيامي على الإطلاق. |
| C'était la meilleure journée de mes cheveux. | Open Subtitles | كُنت أحظى بأفضل يوم شعر على الإطلاق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 