"meilleures choses" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفضل الأشياء
• أفضل شيء
• أفضل الأمور
• أجمل الأشياء
• أفضل الاشياء

Les meilleures choses sont parfois celles qu'on ne planifie pas.
أحياناً أفضل الأشياء في الحياة غير مخطط لها

De plus, parmi les meilleures choses de la vie, il y a nos plus grosses erreurs.
أضف إلى ذلك البعض من أفضل الأشياء في الحياة ماهي إلا مجرد أخطاء

Je sais que tu es en colère mais crois-moi quand je dis que certaines des meilleures choses de la vie ne séduisent pas vraiment au début.
حسنا، أنا أعرف أنت مستاء، ولكن ثق بي عندما أقول لكم بعض من أفضل الأشياء في الحياة لا يبدو أن جاذبية في البداية.

Les meilleures choses de la vie mettent hors d'haleine.
أفضل شيء في الحياة، هو ما يجعلكَ تعجز عن التنفس، أليس كذلك؟

L'une des meilleures choses dans mon année sabbatique est que je continue mon éducation.
أفضل شيء في تأجيلي للدراسة هو إستمراري بالتعليم

Une des meilleures choses quand on est reine c'est que tous vos sujets doivent obéir chacun de vos ordres.
أحد أفضل الأمور بشأن كونك ملكة أن رعاياكِ .يجب عليهم أن يطيعوا كل أوامرك

Laissez-moi vous offrir à boire et vous présenter les meilleures choses de la vie.
-أهلًا، أهلًا . دعاني أحضر لكما شرابًا ثم أقدمكما إلى أجمل الأشياء في الحياة، ما رأيكما؟

Parce qu'elle est l'une des meilleures choses de cet endroit.
لأنها أحد أفضل الاشياء الموجودة بهذا المكان

C'est l'une des meilleures choses que j'ai jamais goûté dans ma vie.
على الأرجح هي واحدة من أفضل الأشياء التي سبق وتذوقتها في حياتي كلها

Peut-être que les meilleures choses de ce monde... exigent le plus grand sacrifice.
ربما أفضل الأشياء بهذا العالم تتطلب أكبر التضحيات.

Emménager ici est une des meilleures choses que nous avons faites, Will.
أنتقالنا الى هنا واحد من أفضل الأشياء التي فعلناها,ويل

C'est vrai ce qu'on dit: Les meilleures choses sont celles que la vie nous offre.
أتعلم أن أفضل الأشياء بالحياة بدون مقابل

Peut être que les meilleures choses... les plus enrichissantes n'arrivent pas facilement, et que parfois les meilleurs moments prennent tout leurs sens quand tout foire.
ربما أفضل الأشياء وأغنى الأشياء غير مقدراً لها أن تأتي بسهولة

Une des meilleures choses que j'ai faite.
كان واحدة من أفضل الأشياء التي قمت بها في حياتي.

Elle reste l'une des meilleures choses qui me soient arrivées,
ما زلت أعتبرها واحدة من أفضل الأشياء التي حدثت لي

Mais ça s'est avéré être l'une des meilleures choses de ma vie.
ولكن اتضح أنه من أفضل الأشياء التي حصلت لي

Comme un chien dans un side-car qui se détache de la moto. Mais ça s'est avéré être l'une des meilleures choses de ma vie.
ولكنه اتضح أنه من أفضل الأشياء التي حصلت لي في حياتي

C'est une des meilleures choses pour, euh, que tu emmenages avec moi.
إنها أفضل شيء بعد الانتقال للعيش معي.

C'est l'une des meilleures choses que tu fais avec ta bouche.
هذا ثاني أفضل شيء تفعلينه بواسطة شفتيك.

Je pense que mon Gouvernement serait heureux d'en apprendre davantage des délégations non seulement sur les questions pratiques − je crois que nous savons tout ce qu'il faut savoir après ce qu'a dit M. Sareva − mais aussi sur les attentes et sur les meilleures choses à dire.
وأعتقد أن حكومتي تود أن تتلقى من الوفود بعض المعلومات لا بشأن المسائل العملية فحسب - لقد حصلنا على كل شيء نريده تقريباً من السيد ساريفا - وإنما أيضاً بشأن ما هو متوقع، وما هو أفضل شيء يمكننا قوله.

Parce que les meilleures choses de ma vie actuelle n'ont aucun sens.
لأن بعض أفضل الأمور في حياتي الآن ليست منطقية بالمرّة

Sortir avec Raj était une des meilleures choses qui me soit jamais arrivé.
(مواعدتي لـ (راج كانت واحدة من أفضل الأمور التي حدثت لي

♪ Les meilleures choses dans la vie sont gratuites ♪
"أجمل الأشياء في الدنيا مجانيّة"

La Prohibition fut l'une des meilleures choses que le gouvernement ait faite pour le crime organisé.
الحظر كان واحد من أفضل الاشياء التي فعلتها الحكومة للعصابات