"membres et d" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأعضاء وأن
• الأعضاء والجهات
• الأعضاء وبعضها
• الأعضاء وتتولى
• الأعضاء ودول
• الأعضاء ومن
• أعضاء ومن
• الأعضاء وأصحاب
• الأعضاء وجهات

4. Décide d'ouvrir le Groupe de travail à tous les États Membres et d'inviter les observateurs auprès de l'Assemblée générale qui le souhaitent à participer à ses travaux ;
4 - تقرر أن يفتح باب الانضمام إلى الفريق العامل أمام جميع الدول الأعضاء وأن توجه الدعوة إلى المراقبين المعنيين في الجمعية العامة للمشاركة في أعمال الفريق العامل؛

Dans sa résolution 67/98, l'Assemblée a décidé d'ouvrir le Groupe de travail à tous les États Membres et d'inviter les observateurs auprès d'elle à participer à ses travaux.
وقد قررت الجمعية العامة في قرارها 67/98 أن يفتح باب الانضمام للفريق العامل أمام جميع الدول الأعضاء وأن توجَّه الدعوة إلى المراقبين المعنيين في الجمعية العامة للمشاركة في أعماله.

Le Comité a prié le Secrétariat de poursuivre sa collaboration avec les organes de normalisation et les États Membres et d'en rendre compte au Comité.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تواصل العمل مع هيئات توحيد المعايير والدول الأعضاء وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى اللجنة.

Les États Membres et d'autres entités consultées ont toutefois fait passer un message général et explicite sur la nécessité :
غير أنه كانت هناك إشارات واضحة ومشتركة من الدول الأعضاء والجهات الأخرى التي استشيرت، بشأن ضرورة ما يلي:

Certains comportent un trop grand nombre de Membres et d'autres n'assurent pas une représentation géographique équilibrée ni la parité hommes-femmes; plusieurs d'entre eux sont cependant composés d'experts extérieurs compétents et expérimentés.
وبعض هذه اللجان به عدد مبالغ فيه من الأعضاء وبعضها الآخر يفتقر إلى التمثيل الجغرافي والجنساني المتوازن؛ غير أن عدداً منها يتألف من خبراء خارجيين يتمتعون بالمهارة والخبرة.

iv) Nombre de pays et de pôles régionaux dans lesquels ONU-Femmes a la capacité d'appuyer activement les États Membres et d'assurer la coordination et la direction des équipes de pays des Nations Unies et équipes de directeurs régionaux pour promouvoir de façon cohérente l'égalité des sexes
في عام 2011 ’4‘ عدد البلدان والمراكز الإقليمية التي تمتلك فيها الهيئة القدرات وتقدم بصورة فعالة الدعم للدول الأعضاء وتتولى التنسيق وزيادة أفرقة الأمم المتحدة القطرية/أفرقة المديرين الإقليميين

ii) Augmentation du nombre d'États Membres et d'organisations intergouvernementales comme l'Union du Maghreb arabe qui fournissent des informations sur la qualité des politiques et stratégies harmonisées qu'ils adoptent et mettent en œuvre
' 2` زيادة عدد الدول الأعضاء ودول اتحاد المغرب العربي والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى التي تقدم آراء تقييمية بشأن نوعية السياسات والاستراتيجيات المواءمة التي تعتمدها وتنفذها

Commentaires reçus d'États Membres et d'organisations internationales intéressées
التعليقات الواردة من الدول الأعضاء ومن المنظمات الدولية المهتمة

8. Reconnaît qu'il importe pour l'UNOPS de démontrer et de faire connaître les résultats obtenus en matière de développement grâce aux contributions financières des États Membres et d'en assumer la responsabilité;
8 - يسلم بأهمية أن يبين المكتب ويبلِّغ عن النتائج الإنمائية المدعومة بمساهمات مالية من الدول الأعضاء وأن يكون مسؤولا عنها؛

4. Décide d'ouvrir le Groupe de travail à tous les États Membres et d'inviter les observateurs auprès de l'Assemblée générale qui le souhaitent à participer à ses travaux;
4 - تقرر أن يفتح باب الانضمام إلى الفريق العامل أمام جميع الدول الأعضاء وأن توجه الدعوة إلى المراقبين المعنيين في الجمعية العامة للمشاركة في أعمال الفريق العامل؛

Elle a également décidé d'ouvrir le Groupe de travail à tous les États Membres et d'inviter les observateurs de ses débats qui le souhaitaient à participer aux travaux du Groupe (résolution 68/117).
وقررت أيضا أن يفتح باب الانضمام إلى الفريق العامل أمام جميع الدول الأعضاء وأن توجه الدعوة إلى المراقبين المعنيين في الجمعية العامة للمشاركة في أعمال الفريق العامل (القرار 68/117).

4. Décide d'ouvrir le groupe de travail à tous les États Membres et d'inviter les observateurs de ses débats qui le souhaitent à participer aux travaux du groupe;
4 - تقرر أن يفتح باب الانضمام إلى الفريق العامل أمام جميع الدول الأعضاء وأن توجه الدعوة إلى المراقبين المعنيين في الجمعية العامة للمشاركة في أعمال الفريق العامل؛

4. Décide d'ouvrir le groupe de travail à tous les États Membres et d'inviter les observateurs de ses débats qui le souhaitent à participer aux travaux du groupe ;
4 - تقرر أن يفتح باب الانضمام إلى الفريق العامل أمام جميع الدول الأعضاء وأن توجه الدعوة إلى المراقبين المعنيين في الجمعية العامة للمشاركة في أعمال الفريق العامل؛

Les États Membres et d'autres participants ont en outre souligné la nécessité de mobiliser la société civile et le secteur privé.
وإلى جانب ذلك، أكدت الدول الأعضاء والجهات المشاركة الأخرى على الحاجة إلى تعبئة المجتمع المدني والقطاع الخاص.

iv) Nombre de pays et de pôles régionaux dans lesquels ONU-Femmes a la capacité d'appuyer activement les États Membres et d'assurer la coordination et la direction des équipes de pays des Nations Unies et équipes de directeurs régionaux pour promouvoir de façon cohérente l'égalité des sexes
' 4` عدد البلدان والمراكز الإقليمية التي تمتلك فيها هيئة الأمم المتحدة للمرأة القدرة على تقديم دعم متسق بهدف إعمال المساواة بين الجنسين والتي تقدم فيها فعليا الدعم للدول الأعضاء وتتولى التنسيق وقيادة أفرقة الأمم المتحدة القطرية/أفرقة المديرين الإقليميين

Le présent rapport a été préparé afin de donner suite à cette demande, à partir des informations reçues d'États Membres et d'entités du système des Nations Unies.
وأُعد هذا التقرير امتثالاً لذلك الطلب، وهو يستند إلى معلومات وردت من دول أعضاء ومن كيانات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

Il travaillera en étroite collaboration avec les États Membres et d'autres parties prenantes.
ذلك أنه سيتعامل على نطاق واسع مع الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين.

Ce rapport se fonde sur les contributions reçues des États Membres et d'autres parties prenantes.
ويستند التقرير إلى مساهمات وردت من الدول الأعضاء وجهات معنية أخرى.