| M. Fernando MARIÑO Menéndez | UN | السيد فرناندو مارينيو مينينديس |
| Pendant la période intersessions, le représentant du Guatemala, Luis Alberto Pádilla Menéndez, est entré en fonctions et a été désigné troisième vice-président conformément aux résultats de l'élection du 19 mars 2004. | UN | وخلال فترة ما بين الدورتين، انضم ممثل غواتيمالا لويس ألبيرتو باديَّا مينينديس إلى عضوية المكتب وعُيِّن نائبا ثالثا للرئيس، وفقا للانتخاب الذي تم في 19 آذار/مارس 2004. |
| Lieutenant-colonel José Rufino Menéndez Hernández | UN | النقيب خوسيه روفينو مينينديز هرنانديز |
| Fernando Mariño Menéndez | UN | فيرناندو مارينو مينينديز |
| Lieutenant-colonnel (à la retraite) José Rufino Menéndez Hernández | UN | الليفتنانت كولونيل خوسيه روفينو ميننديس إرنانديس |
| M. Fernando Mariño Menéndez | UN | السيد فرناندو مارينيو مينينديث |
| M. Luis Alberto Padilla Menéndez (Guatemala) | UN | السيد لويس ألبرتو بادييا منيندس (غواتيمالا) |
| Pendant l'intersession, Luis Alberto Pádilla Menéndez (Guatemala) est entré en fonctions, et a été désigné troisième Vice-Président, conformément aux résultats de l'élection du 19 mars 2004. | UN | وأثناء فترة ما بين الدورات، تولّى لويس ألبرتو باديلا ميننديز مهام منصبه وعُيِّن نائبا ثالثا للرئيس، وفقا للانتخاب الذي أُجري في 19 آذار/مارس 2004. |
| M. Fernando Mariño Menéndez | UN | السيد فرناندو مارينيو مينيديز |
| Présidente: Mme Ana María Menéndez Pérez (Espagne) | UN | الرئيس: السيدة أنا ماريا مينينديس بيريس (إسبانيا) |
| 12. La trente-quatrième session du Conseil a été déclarée ouverte par le Président provisoire du Conseil, M. L. A. Padilla Menéndez (Guatemala). | UN | 12- أَعلن افتتاح دورة المجلس الرابعة والثلاثين رئيس المجلس بالنيابة، السيد ل. أ. بادييَّا مينينديس (غواتيمالا). |
| La trente-quatrième session du Conseil sera ouverte par le Président du Conseil par intérim, M. L. A. Padilla Menéndez (Guatemala). | UN | سوف يفتتح دورة المجلس الرابعة والثلاثين رئيس المجلس بالإنابة، السيد ل. أ. باديَّا مينينديس (غواتيمالا). |
| La trente-quatrième session du Conseil sera ouverte par le Président du Conseil par intérim, M. L. A. Padilla Menéndez (Guatemala). | UN | سوف يفتتح دورة المجلس الرابعة والثلاثين رئيس المجلس بالإنابة، السيد ل. أ. باديَّا مينينديس (غواتيمالا). |
| Président provisoire: M. Padilla Menéndez . (Guatemala) | UN | (غواتيمالا) السيد بادييا مينينديس الرئيس المؤقت: |
| 5. M. Koffi (Côte d'Ivoire), Mme Zanathy (Hongrie), M. Padilla Menéndez (Guatemala) et M. Best (Suisse) sont élus Vice-Présidents de la Commission par acclamation. | UN | 5- وتم انتخاب السيد كوفي (كوت ديفوار)، والسيدة زاناثي (هنغاريا)، والسيد بادييا مينينديز (غواتيمالا) بالتزكية. |
| M. Gonzalo Menéndez (Panama), Rapporteur de la Conférence à sa huitième session, procédait à des consultations sur cette question. | UN | وقال إن السيد غونزالو مينينديز (بنما)، مقرر المؤتمر في دورته الثامنة، يجري مشاورات بشأن هذه المسألة. |
| Lieutenant-colonel (e. r.) José Rufino Menéndez Hernández | UN | المقدم (المتقاعد) خوسي روفينو مينينديز هيرنانديز |
| Lieutenant-colonel José Rufino Menéndez Hernández | UN | المقدم خوسيه روفينو ميننديس هرنانديس |
| M. Fernando MARIÑO Menéndez | UN | السيد فرناندو مارينيو مينينديث |
| M. Mariño Menéndez | UN | السيد مارينو منيندس |
| M. Luis Alberto Padilla Menéndez (Guatemala) | UN | السيد لويس ألبرتو بادييا ميننديز (غواتيمالا) |
| M. Fernando Mariño Menéndez | UN | السيد فرناندو مارينيو مينيديز |
| Vice—Présidents : M. Luis Alberto Padilla Menéndez (Guatemala) | UN | نواب الرئيس: السيد لويس ألبرتو باديلا مينيندز )غواتيمالا( |
| Selon les conditions convenues pour la délivrance de visas, M. Menéndez aurait dû recevoir son visa d'entrée aux États-Unis le 29 septembre 2000. | UN | وكان ينبغي للسيد مينيندس أن يحصل على تأشيرة دخوله إلى الولايات المتحدة في 29 أيلول/سبتمبر 2000 وفقا للشروط المتفق عليها بشأن إصدار التأشيرات. |
| M. Fernando MARIÑO Menéndez | UN | السيد ألكسندر كوفاليف |
| M. Fernando MARIÑO Menéndez | UN | السيد كلاوديو غروسمان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 