"mentant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الكذب
• بالكذب
• بكذبك

Compte tenu du fait qu'elle savait que nous n'avons pas de secrets entre nous, en mentant à l'un de nous, elle mentait à nous tous.
نظرا لحقيقة أنها تعرف انه ليس لدينا أسرار بيننا من خلال الكذب علي واحد منكما لقد كانت تكذب علينا جميعاً

"J'ai pris un risque en lui mentant sur son état.
لقد خاطرت في الكذب عليها حول حالتها الصحية

Comment tu m'as aidé en mentant et avouer quelque chose que tu n'as pas fait?
كيف سيكون مساعدتي على الكذب وتتحمل المسئولية عن شيء كنت لم تفعل؟

Je sais que tu n'a pas disparu, alors ne m'insulte pas en me mentant.
أعلم بأنك لم تذهبي إلى السجن لذا لا تهينني بالكذب علي.

Odegard, comment dois-je être un manager efficace si tu fait un affront à mon intelligence en me mentant ?
اودجارد كيف أكون مديرا فعالا؟ اذا كنت تهين ذكائى بالكذب على ؟

Tu ne feras qu'aggraver ton cas en mentant. Tu t'enfonces toi-même.
أنتِ تجعل الأمر أسوأ بكذبك أنت تخدع نفسك فقط

Tu essayais de faire sortir ton frère de sa cellule, et tu as réussi, en me mentant.
كُنتِ تُحاولين إطلاق سراح أخيكِ من زنزانته وفعلتِ ذلك ، عن طريق الكذب علىّ

Vous n'aurez jamais un bon mariage en mentant.
انكم لن تحصلوا على زواجا ناجحا عن طريق الكذب

Tu ne bois pas mon bourbon en me mentant au visage,
أنت لا تشرب بلدي بوربون بينما الكذب على وجهي، و

J'ai pris une décision aujourd'hui qui a sauvé neuf vies en mentant.
إتخذت قراراً اليوم بإنقاذ حياة تسعة أشخاص عن طريق الكذب.

Si vous voulez dire pour vous être mise en avant en mentant et trichant, alors oui.
إذا كنت تقصدين أنني سأحكم عليك بسبب تعزيزك لنفسك بواسطة الكذب والإحتيال إذاً نعم, سأحكم عليك

Il se comportait bizarrement... s'éclipsant furtivement, mentant sur sa destination.
أعني،كانيتصرفبجميعأنواعالمشبوهات... التسلل خفية، الكذب بشأن أين كان سيذهب

Me regarder dans les yeux en mentant comme ça ?
كيف تمكنت من النظر إلى عيني و الكذب عليَ هكذا ؟

Ouais, comme ça je pourrai tout gâcher en lui mentant sur qui je suis vraiment?
نعم لأفسد العلاقة عندما تتوطد بيننا عبر الإضرار إلى الكذب

Un homme qui avait consacré sa vie à faire de l'argent en mentant comme il respirait, pour que des assassins et des violeurs
هذا الرجل الذى كرس حياته لجمع المال عن طريق الكذب لكى يبقى القتله والحثاله

T'as peut-être merdé ta vente, mais au moins t'as pas ruiné ton karma en mentant à tout le monde.
أنك استفدت من البيع لكن على الأقل لم تتخلى عن كرامتك بالكذب على الجميع

Vous deux, vous croyez me protéger en me mentant et en gardant des secrets.
أتعلمان، أنتما تعتقدان أنّكما تحمياني بالكذب وإخفاء الأسرار.

Pas plus que si le chef de cette nation se fait prendre mentant aux gens qui l'ont élu.
ليس أكثر إذا كان زعيم هذه الأمة أتُهِم بالكذب على كل الناس الذين قاموا بأنتخابه

Je tenais ma réplique sur les chaînes d'info du câble récemment, en mentant beaucoup.
ماذا؟ أرتى لقد كنت أخذ أشارتي من من كابل الأخبار مؤخراً و فقط أقوم بالكذب الكثير

As-tu déjà vraiment mis une femme dans ton lit en lui mentant ?
هل نجحت يوما في ان تقنع امرأة بمضاجعتك بالكذب عليها ؟

En te mentant à toi même en pensant que le passé. N'a pas de conséquence sur l'avenir.
بكذبك على نفسك أن الماضي لن يؤثر على المُستقبل.