"mentiez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تكذب
• تكذبين
• ستكذبين
• كذبتي

Donc vous mentiez quand vous avez confessé les meurtres ?
اذن هل كنت تكذب عندما اعترفت بإرتكابك للجرائم؟

Vous n'etes pas franc en ce moment, et ça m'énerve sérieusement que vous mentiez.
وأعرف بأنك لست صريح معي الآن والذي يزعجنى حقا أنك تكذب

Mais les faits sont les mêmes, convainquez moi que vous ne mentiez pas en 2008... je pourrais peut-être vous aider à rétablir votre réputation.
لكن الحقيــقة الباقيــة، إذا أمكنك إقنــاعي بأنك لم تكــن تكذب سنة 2008. فربمــا أكــون قـادرا لأبرئ إسمــك.

Ils vont vous demander quand vous mentiez, à l'époque ou maintenant.
سيسألونكِ إن كنتِ تكذبين حينها أم أنكِ تكذبين الآن

Si vous couchez avec lui, cela paraît plausible que vous mentiez pour le protéger.
إن كنتِ على علاقة جسدية معه، فسيبدو من الأرجح أنكِ تكذبين لحمايته

Vous mentiez à propos de l'avoir lui en premier lieu.
بل كنت تكذب بشأن حصولك عليه كشاهد ، في المقام الأول

Avant que vous mentiez encore une fois à un agent fédéral, vous pourriez m'avoir les noms de ces chauffeurs ?
قبل أن تكذب مرة اخرى على عميل فيديرالي مارأيك بأن تأتيني بأسماء السائقين ؟

Le fait que vous mentiez veut dire que vous connaissez ce gars ou où est-ce qu'il traîne en ville.
حقيقة أنّك تكذب تعني أنّك تعرف هذا الرجل أو مكان تواجده في المدينة.

Je n'ai pas suggéré que vous mentiez, ni que vous êtes sur le point de rédiger une réclamation frauduleuse... mais pardonner moi, ça ressemble... un peu à de la connerie pour moi.
أنا لا أقترح أن تكذب أنك أوشكت أن تحفظ أدعاء محتال و لكن سامحنى أذا كانت تلك الأصوات

Les choses seraient plus simples si vous ne me mentiez pas.
الأشياء سترحل بسهولة أكبر إذا لم تكذب عليّ.

Comme je savais que vous mentiez quand vous avez dit que vous ne voudriez pas essayer de vous échapper.
كما عرفت انك كنت تكذب عندما قلت انك لن تحاول الهرب

Lorsque vous avez donné un faux nom au gardien, vous mentiez ?
كنت تكذب، أليس كذلك؟ عندما أعطيت عامل المراكب اسم خطأ، كنت تكذب مرة أخرى؟

Alors ça veut dire que vous avez mis la bombe dans ma voiture et vous mentiez quand vous étiez en train de le nier, mais maintenant vous dites la vérité, c'est ça ?
إذاً هذا يعني أنَّك وضعت القنّبله في سيّارتي، وكنت تكذب حيال ذلك عنّدما كنت تنكر ذلك، لكن تقول لي الحقيّقه الأن، أليس كذلك؟

Vous ne mentiez pas. Ce sont de vraies beautés.
أنت بالتأكيد لم تكن تكذب هؤلاء جمبلات

À moins que vous mentiez sur ce danger.
ما لم تكن تكذب بشأن أن المخيم في خطر

Je dois envisager la possibilité que vous mentiez.
يجب أن أبقي، الاحتمال بأنك قد تكذب.

Quand j'ai découvert que vous me mentiez, ça a fait mal, ok ?
عندما عرفتُ, أنكِ كنتِ تكذبين عليّ ذلك جرحنّي, حسنٌ؟

- Je pensais que vous mentiez, ça aurait été idiot de me dire la vérité.
افترضتُ أنّكِ كنتِ تكذبين لأنّه سيكون من الحماقة إذا أخبرتِني بالحقيقة

Vous ne mentiez pas, à la clinique, au sujet de votre mère, n'est-ce pas ?
لم تكوني تكذبين في العيادة عندما أخبرتِني عن والدتك، صحيح؟

Kathy, vous ne mentiez pas.
كاثى لقد كنتى تكذبين هذه الفطيرةِ لذيذةُ نعم الفطيره جيده جدا

Intéressant que vous me mentiez si tôt dans notre collaboration .
أمر مُثير للإهتمام أنّكِ ستكذبين عليّ في بداية تعارفنا على بعض.

Et si vous mentiez sur d'autres choses ?
على ماذا كذبتي ايضا؟