"merci à vous tous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شكراً لكم جميعاً
• شكرا لكم جميعا
• شكرا لكم جميعاً
• شكرًا لكم جميعًا

Merci à vous tous d'être venus aussi rapidement.
شكراً لكم جميعاً على القدوم خلال تلك المُهلة القصيرة

Merci à vous tous, nous avons récolté beaucoup d'argent pour une cause qui en vaut la peine.
شكراً لكم جميعاً. جمعنا قدر كبير من المال لأجل قضية جديرة.

Merci à vous tous d'être des fans si géniaux.
أمجاد عبدالله أراكم في الموسم القادم إن شاء الله شكراً لكم جميعاً لكونكم معجبون رائعون للمسلسل

Merci à vous tous d'être là, ça à l'air d'être un grand show là-bas.
شكرا لكم جميعا لتواجدكم هنا يبدوا انه عرض رائع حتى الآن

Merci à vous tous d'être venus.
شكرا , شكرا لكم جميعا على الحضور

Merci à vous tous d'être venu ce soir.
شكرا لكم جميعاً لحظوركم الليلة

Et Merci à vous tous.
و شكرًا لكم جميعًا

Donc, Merci à vous tous d'être venus puisque personne ici, même pas moi, sait si cette curieuse expérience va vraiment fonctionner.
اذاً ، شكراً لكم جميعاً ، للحضور ليس بصفتي واحداً منكم ، او بصفتي الشخصيه اعتقدنا ان هذه التجربه ستنجح

Merci à vous tous, les gars. J'apprécie votre aide.
شكراً لكم يا رفاق، أقدر لكم مساعدتكم شكراً لكم جميعاً

Il a failli, mais ce sont les médecins, à travers Dieu et vos prières, qui l'ont maintenu en vie, donc Merci à vous tous.
تغرفون، ربما كان قريباً ولكن أظنهم الأطباء وبفضل الرب وكل دعواتكم ما أبقاه على قيد الحياة ولهذا شكراً لكم جميعاً ...

Merci, à vous tous.
شكراً لكم جميعاً

Merci. Merci à vous tous.
شكراً لكِ، شكراً لكم جميعاً.

Merci à vous tous.
شكراً لكم، شكراً لكم جميعاً.

Merci à vous tous.
شكراً لكم جميعاً

{\pos(222,220)}Merci à vous tous de m'avoir trouvé une petite place pour l'audition.
شكرا لكم جميعا على حصري في التجربة

Merci à vous tous.
شكرا لكم جميعا.

Merci à vous tous d'être venus.
شكرا لكم جميعا على حضوركم.

Merci à vous tous.
إنه رائع. شكرا لكم جميعا.

Merci à vous tous d'être venus.
شكرا لكم جميعاً على المجئ

Merci à vous tous d'être venus.
شكرًا لكم جميعًا لمجيئكم.