"merci quand même" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شكراً على أي حال
• شكرا على أي حال
• شكراً على أية حال
• شكراً على أيّ حال
• شكراً بأي حال
• ولكن شكرا
• شكرا على أية حال
• شكرا على كل حال
• شكراً على كل حال
• شكراً على لا
• شكراً على أيّة حال
• شكراً على اي حال
• شكراً لكِ على أي حال
• لكن شكراً على
• أشكرك على أي حال

Ça ne me dit rien. Mais Merci quand même.
لا يمكنني حقاً، لكن شكراً على أي حال شكراً على عرضك

Et les perdantes misérables. Merci quand même.
حسناً ، لا يوجد شئ أكثر إحباطاً من حديث الخاسر لكن شكراً على أي حال

Deux aurait été idéal, mais Merci quand même.
لو أنقذتهما الإثنتين لكان ذلك أفضل و لكن شكرا على أي حال

Biensûr, il lui a suffit d'ouvrir la porte de sa chambre, mais Merci quand même.
بالطبع، كُلّ ما قامت به كان هو فُتِحَ بابَ غرفةِ نومها، لكن شكراً على أية حال.

Je n'ai personne, mais Merci quand même, Johnny.
ليس لديّ رفيق، لكن شكراً على أيّ حال

Alors, c'est la fin. Merci, quand même.
أعتقد أن هذه النهاية، شكراً بأي حال.

On aime les défis, pas la facilité. Merci quand même, les gars.
نحب المشقة ولا نحب الأمور السهلة ولكن شكرا جزيلا

Vous ne m'écoutez pas. Ce n'est pas pour moi. Merci quand même.
أنت لا تسمعني أنا لا أعتقد أن ذلك مناسب لي شكرا على أية حال

Tu ne peux rien faire, Maman. Merci quand même.
ليس هناك ما يمكنك فعله، أمي شكرا على كل حال

D'accord. Merci quand même. Bon après-midi.
حسناً، شكراً على أي حال طاب يومكم

Ok. Merci quand même. Bye
نعم، شكراً على أي حال إلى اللقاء

Merci quand même. La prochaine fois peut-être.
شكراً على أي حال لربما المرة القادمة

Merci quand même.
لقضاء ليلة رأس السنة الجديدة شكرا على أي حال

Je pense que nous parlons de quelqu'un d'autre, mais Merci quand même.
أظن بأننا نتحدث عن شخص مخالف شكرا على أي حال

Merci quand même.
لكن شكراً على أية حال لقد ساعدتني كثيراً

- Merci quand même. - Rendez-vous au petit-déjeuner !
ـ شكراً على أية حال ـ اوكي عندنا ميعاد علي الفطور

Elle répond pas. Merci quand même.
لا أحد يردّ شكراً على أيّ حال

Parfait. Merci quand même.
يا للهول، شكراً بأي حال

Merci quand même.
ولكن شكرا لك، على الرغم من. لا؟

Je ne crois pas, mais Merci quand même.
لا أظن هذا ولكن شكرا على أية حال

Je voulais juste lui dire de se taire. Merci quand même.
لم أقصد أن تقول ذلك فحسب شكرا على كل حال

Ça nous aurait fait un beau cadeau à offrir... mais Merci quand même.
هذا سيء كانت ستكون هدية رائعة لنهديها لشخص ما ولكن شكراً على كل حال

Génial. Merci quand même.
عظيم شكراً على لا شيء

Ça fait un bon moment, mais... Merci quand même.
كانهذامنذوقت بعيد، لكن... شكراً على أيّة حال

Je- j'ai pas vraiment le temps pour un café. Merci quand même.
ليس لدي وقت لشرب القهوة شكراً على اي حال

C'est pas grave. Merci, quand même.
لا بأس يا عزيزتي شكراً لكِ على أي حال

Ne m'en veux pas. Merci quand même.
لا تغضب مني رجاء أشكرك على أي حال