"merdé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخفقت
• أفسدت
• أخطأت
• فشلت
• أخفق
• ثمل
• افسدت
• أخطأ
• أخفقنا
• أفسد
• اخفقت
• أخفقتُ
• عبثت
• قضي
• اخفقنا

Tu as merdé avec elle, mais on n'en parle pas maintenant.
أعلم أنك أخفقت معها ونحن لا نقوم بهذا الآن

Mais cette fois, vous avez merdé et quelqu'un est mort.
لكنّك أخفقت هذه المرّة، وانتهى المطاف بشخص ميتاً.

J'ai vraiment merdé sur ce coup-là.
ويبدو أننى أفسدت الأمور هذه المرة، أليس كذلك؟

Écoute, je sais que j'ai merdé, on parlera de ça plus tard. D'accord ?
أعلم بأنني أخطأت هنا وسنتحدث في هذا لاحقاً ، حسناً ؟

Est-ce que j'ai merdé ? Oui, j'ai merdé !
هل تريد ان تقول لي ان فشلت حسنٌ ، لقد فشلت

Nous verrons bien qui a merdé et comment quand nous aurons plus de temps.
سنكتشف من أخفق في عمله وكيف عندما نملك مزيداً من الوقت.

J'avais une femme et un fils, mais j'ai merdé et je les ai chassés.
كان لي زوجة وابن، ولكن أنا ثمل وأخرجهم بعيدا.

- Elle est vénère parce qu'elle a merdé. - Joue pas à la petite conne !
إنها غاضبة لأنها أخفقت لاتتصافري كـ عاهرة صغيرة

L'Agence m'a laissé penser que j'avais merdé une affaire et que je devais démissionné.
الوكالة جعلتني أفكر أنني أخفقت بقضية من أجل شطبي

Je sais que j'ai merdé, mais je veux que Maman et toi sachiez que ce n'est pas ce genre d'homme que je veux devenir.
أعرف أنني أخفقت و لكن أريدك أن تعلم أنت و أمي أن هذا ليس الرجل الذي أريد أن أكون عليه

Je sais, j'ai merdé.
حسناً , لا , أنا أعلم بأنّني أخفقت , حسناً ؟

Je me sens mal. J'ai merdé. Dis-moi ce qu'il se passe.
أنا مستاءة أفسدت كل شيء، أخبرني بما يجري

Enfin, tu as merdé à beaucoup, beaucoup de niveaux.
أقصد، لقد أفسدت عديداً من الأمور عديداً من الأمور

J'ai tellement merdé que tu ne vas pas me proposer une danse ?
إذاً, هل أفسدت الأمور للغاية لدرجة أنك لن تطلب مني الرقص؟

Je sais ce que c'est qu'être un ami. J'ai merdé !
انا اعرف معنى ان اكون صديق انا فقط أخطأت

Désolé. J'ai merdé. Je suis nul.
متأسفٌ، لأنني فشلت في ذلك أنا فاشل، حسنٌ ؟

Il a merdé et son patron est furax après lui.
أذاً هو قد أخفق ورئيسه غاضب عليه الآن,صحيح؟

J'ai merdé bien avant notre virée dans le maïs, Chapman.
أنا ثمل قبل فترة طويلة من وقتنا في الذرة، بائع متجول، كل الحق؟

Nous étions si bien ensemble et nous aurions pu être formidable, et je sais que j'ai merdé.
كنا على ما يرام معا و نحن يمكن أن يكون كبيرا، وأنا أعلم أنني افسدت أن ما يصل.

La seule explication est que le Service des Vétérans a merdé.
التفسير الوحيد هو أن مشفي مركز الجنود قد أخطأ

Je sais que vous êtes furieux, mais avant que vous ne disiez un truc, oui, on a merdé.
أعلم أنك غاضب لكن قبل أن تقول شيئاً أجل, لقد أخفقنا

Si ton père a merdé... Donne-lui une chance. Règle numéro deux.
أذا والدكُ أفسد الأمر, عليك بتصحيح الأمر

J'ai merdé, et je suis peut-être trop fier ou trop têtu pour l'avouer, mais... je veux que tu reviennes.
أنا اخفقت وربما كنت فخور جداً او عنيد جداً لأقولها ولكني أريد منك ان تعودي

Je sais que j'ai merdé avant, mais c'est derrière moi.
أنظري، أعرف أنني أخفقتُ مسبقاً لكنِ تجاوزتُ الأمر

- Je pense que j'ai merdé sur le cas de Waits. - Comment cela ?
ـ أعتقد أننى قد عبثت فى قضية ويتس ـ كيف ذلك ؟

Ou alors, j'ai merdé, y a grave de monde. Et toi ?
ولكنه قضي أمري حيث ظهر الكثير من الناس

On est "fédéralement" foutus, parce que le Fédéral a merdé.
لقد اخفقنا فدراليا بسبب الفدراليين الحمقى.